ישעיה 41:10
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 41 > פסוק 10
ישעיה 41:10
| ← ישעיה 41:9 | ישעיה 41:10 (MT) | ישעיה 41:11 → |
|---|---|---|
אֲשֶׁ֤ר הֶחֱזַקְתִּ֙יךָ֙ מִקְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ וּמֵאֲצִילֶ֖יהָ קְרָאתִ֑יךָ וָאֹ֤מַר לְךָ֙ עַבְדִּי אַ֔תָּה בְּחַרְתִּ֖יךָ וְלֹ֥א מְאַסְתִּֽיךָ׃
|
אַל תִּירָא֙ כִּ֣י עִמְּךָ אָ֔נִי אַל תִּשְׁתָּ֖ע כִּֽי אֲנִ֣י אֱלֹהֶ֑יךָ אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ אַף עֲזַרְתִּ֔יךָ אַף תְּמַכְתִּ֖יךָ בִּימִ֥ין צִדְקִֽי׃
|
הֵ֤ן יֵבֹ֙שׁוּ֙ וְיִכָּ֣לְמ֔וּ כֹּ֖ל הַנֶּחֱרִ֣ים בָּ֑ךְ יִֽהְי֥וּ כְאַ֛יִן וְיֹאבְד֖וּ אַנְשֵׁ֥י רִיבֶֽךָ׃
|
נוסח הפסוק
אַלH408 תִּירָא֙H3372 כִּ֣יH3588 עִמְּךָH5973 אָ֔נִיH589 אַלH408 תִּשְׁתָּ֖עH8159 כִּֽיH3588 אֲנִ֣יH589 אֱלֹהֶ֑יךָH430 אִמַּצְתִּ֙יךָ֙H553 אַףH637 עֲזַרְתִּ֔יךָH5826 אַףH637 תְּמַכְתִּ֖יךָH8551 בִּימִ֥יןH3225 צִדְקִֽי׃H6664
אַל־תִּירָא כִּי עִמְּךָ־אָנִי אַל־תִּשְׁתָּע כִּי־אֲנִי אֱלֹהֶיךָ אִמַּצְתִּיךָ אַף־עֲזַרְתִּיךָ אַף־תְּמַכְתִּיךָ בִּימִין צִדְקִי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּירָא֙ |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | you be afraid |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | for |
עִמְּ/ךָ |
'i.me./kha- | H5973 | HR/Sp2ms | (am) with/ you |
אָ֔נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | I |
אַל |
'al- | H408 | HTn | may not |
תִּשְׁתָּ֖ע |
tish.Ta' | H8159 | HVqj2ms | you fear |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | (am) God/ your |
אִמַּצְתִּ֨י/ךָ֙ |
'i.matz.Ti./kha | H553 | HVpp1cs/Sp2ms | I have strengthened/ you |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
עֲזַרְתִּ֔י/ךָ |
'a.zar.Ti./kha | H5826 | HVqp1cs/Sp2ms | I have helped/ you |
אַף |
'af- | H637 | HTa | also |
תְּמַכְתִּ֖י/ךָ |
te.makh.Ti./kha | H8551 | HVqp1cs/Sp2ms | I have supported/ you |
בִּ/ימִ֥ין |
bi./Min | H3225 | HR/Ncfsc | with/ (the) right (hand) of |
צִדְקִֽ/י |
tzid.K/i | H6664 | HNcmsc/Sp1cs | righteousness/ my |
- H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): שורש ראשוני; להיות דרוך, בגוף (בהליכה) או בנפש (באומץ לב)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H637 — אַף (ʼaph, af): חלקיק קדום; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): מן יָמַן (yâman) [H3231]; יד ימין או הצד הימני (רגל, עין) של אדם או של עצם אחר (בהיותו החזק והמיומן יותר); ובמשמעות מקומית, הדרום
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
- H8159 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): שורש קדום; להביט אל או סביב (כפשוטו, בבקשת עזרה); מכאן, לבחון, לשקול, לרחם, להיות נבוך (כמי שמביט סביבו בתדהמה) או המום
- H8551 — תָּמַךְ (tâmak, taw-mak'): שורש קדום; לתמוך; ומכאן להשיג, להחזיק חזק; בהשאלה, לעזור, ללכת צמוד בעקבות
הפניות צולבות לפסוק
- תִּירָא֙ — בראשית 15:1, דברים 20:1, דברים 31:6-8, יהושע 1:9, דברי הימים ב 20:17, דברי הימים ב 32:8, תהלים 27:1, תהלים 46:2-3, תהלים 46:8, תהלים 46:12, ישעיה 12:2, ישעיה 41:13-14, ישעיה 43:1, ישעיה 43:5, ישעיה 44:2, ישעיה 51:12-13, הבשורה על פי לוקאס 1:13, הבשורה על פי לוקאס 1:30, הבשורה על פי לוקאס 2:10-11, האיגרת אל הרומאים 8:31
- אֱלֹהֶ֑יךָ — דברי הימים א 12:19, תהלים 147:12, ישעיה 52:7, ישעיה 60:19, הושע 1:9, זכריה 13:9, הבשורה על פי יוחנן 8:54-55
- אִמַּצְתִּ֙יךָ֙ — דברים 33:27-29, תהלים 29:11, ישעיה 40:29-31, זכריה 10:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת אל האפסים 3:16
- תְּמַכְתִּ֖יךָ — תהלים 37:17, תהלים 37:24, תהלים 41:13, תהלים 63:9, תהלים 145:14
- בִּימִ֥ין — תהלים 65:6, תהלים 89:14-15, תהלים 99:4, תהלים 144:8, תהלים 144:11
הפניות הדדיות (107): בראשית 21:17, בראשית 26:24, בראשית 28:12, בראשית 28:15, בראשית 31:3, בראשית 39:2, בראשית 39:21, בראשית 42:36, בראשית 46:3, שמות 3:12, שמות 14:13, שמות 20:20, ויקרא 26:12, במדבר 13:30, במדבר 14:9, במדבר 23:21, דברים 1:21, דברים 3:2, דברים 7:18, דברים 9:3, דברים 20:3, דברים 28:58, דברים 33:25, יהושע 1:5, יהושע 8:1, יהושע 10:8, יהושע 17:18, שופטים 1:19, שופטים 6:16, שופטים 7:9, שמואל א 23:17, שמואל ב 22:33, מלכים א 8:57, מלכים א 17:13, מלכים ב 6:16, מלכים ב 19:6, דברי הימים א 4:10, דברי הימים א 11:9, דברי הימים א 28:20, דברי הימים ב 14:10, דברי הימים ב 17:3, דברי הימים ב 20:15, עזרא 8:31, נחמיה 4:8, נחמיה 6:9, איוב 22:25, תהלים 14:5, תהלים 17:7, תהלים 23:4, תהלים 49:6, תהלים 51:14, תהלים 54:6, תהלים 56:5, תהלים 60:7, תהלים 73:23, תהלים 89:22, תהלים 91:15, תהלים 94:18, תהלים 119:116, תהלים 119:173, תהלים 138:3, תהלים 138:7, משלי 3:25, ישעיה 8:10, ישעיה 35:4, ישעיה 37:6, ישעיה 40:1, ישעיה 43:2, ישעיה 44:8, ישעיה 54:4, ירמיה 15:20, ירמיה 20:11, ירמיה 30:10, ירמיה 31:1, ירמיה 42:11, ירמיה 46:28, איכה 3:57, יחזקאל 3:9, דניאל 10:12, דניאל 10:19, יואל 2:21, צפניה 3:16, חגי 1:13, חגי 2:5, זכריה 8:13, זכריה 10:6, זכריה 12:5, הבשורה על פי מתי 8:26, הבשורה על פי מתי 10:26, הבשורה על פי מתי 14:27, הבשורה על פי מתי 28:5, הבשורה על פי מתי 28:20, הבשורה על פי יוחנן 6:20, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 20:17, מעשי השליחים 7:9, מעשי השליחים 12:24, מעשי השליחים 18:10, מעשי השליחים 23:11, מעשי השליחים 27:24, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, האיגרת אל העברים 11:23, האיגרת אל העברים 13:5, האיגרת אל העברים 13:6, איגרת פטרוס הראשונה 3:14, חזון יוחנן 1:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ייאוש ועידוד; עזרים ומכשולים; השגחה עליונה; חולשה וגבורה
- Torrey’s: גבורתו של אלוהים; הגנה; צדקת אלוהים; מלחמת הקדושים
- Nave's: ייסורים וצרות; ברכה; אמונה; אלוהים; יד; כוח; צדיק; מלחמה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין