Jesaja 9:6
Bibel > Jesaja > Kapitel 9 > Vers 6
Jesaja 9:6
| ← Jesaja 9:5 | Jesaja 9:6 (LUT1912) | Jesaja 9:7 → |
|---|---|---|
Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben, und die Herrschaft ist auf seiner Schulter; und er heißt Wunderbar, Rat, Kraft, Held, Ewig-Vater, Friedefürst;
|
auf dass seine Herrschaft groß werde und des Friedens kein Ende auf dem Stuhl Davids und in seinem Königreich, dass er's zurichte und stärke mit Gericht und Gerechtigkeit von nun an bis in Ewigkeit. Solches wird tun der Eifer des HErrn Zebaoth.
|
Der Herr hat sein Wort gesandt in Jakob, und es ist in Israel gefallen,
|
Verstext
auf dass seine HerrschaftH4951 großH4766 werde und des FriedensH7965 kein EndeH7093 auf dem StuhlH3678 DavidsH1732 und in seinem Königreich,H4467 dass er's zurichteH3559 und stärkeH5582 mit GerichtH4941 und GerechtigkeitH6666 von nun an bisH5704 in Ewigkeit.H5769 Solches wird tunH6213 der EiferH7068 des HErrnH3068 Zebaoth.H6635
[לְמַרְבֵּה כ] (לְמַרְבֵּה ק) הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלֹום אֵין־קֵץ עַל־כִּסֵּא דָוִד וְעַל־מַמְלַכְתֹּו לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם קִנְאַת יְהוָה צְבָאֹות תַּעֲשֶׂה־זֹּאת׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
[ל/םרבה כ] (לְ/מַרְבֵּ֨ה ק) |
[marbeh כ] (le./mar.beh ק) | H4766 כ | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּשְׂרָ֜ה |
ha./mis.Rah | H4951 | HTd/Ncfsa | |
וּ/לְ/שָׁל֣וֹם |
u./le./sha.Lom | H7965 | HC/R/Ncmsa | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | — |
קֵ֗ץ |
Ketz | H7093 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כִּסֵּ֤א |
ki.Se' | H3678 | HNcmsc | |
דָוִד֙ |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מַמְלַכְתּ֔/וֹ |
mam.lakh.T/o | H4467 | HNcfsc/Sp3ms | |
לְ/הָכִ֤ין |
le./ha.Khin | H3559 | HR/Vhc | |
אֹתָ/הּ֙ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּ |
u./le./sa.'a.Da/h | H5582 | HC/R/Vqc/Sp3fs | |
בְּ/מִשְׁפָּ֖ט |
be./mish.Pat | H4941 | HR/Ncmsa | |
וּ/בִ/צְדָקָ֑ה |
u./vi/tz.da.Kah | H6666 | HC/R/Ncfsa | |
מֵ/עַתָּה֙ |
me./'a.Tah | H6258 | HR/D | — |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
עוֹלָ֔ם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | |
קִנְאַ֛ת |
kin.'At | H7068 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
תַּעֲשֶׂה |
ta.'a.seh- | H6213 | HVqi3fs | |
זֹּֽאת |
Zot | H2063 | HPdxfs | — |
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): oder כִּסֵּה (kiççêh); von כָּסָה (kâçâh) [H3680]; eigentlich bedeckt, d. h. ein Thron (als überdacht)
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; Herrschaft, d. h. (abstrakt) der Stand (Regierung) oder (konkret) das Land (Reich)
- H4766 — מַרְבֶה (marbeh, mar-beh'): von רָבָה (râbâh) [H7235]; eigentlich zunehmend; als Substantiv Größe, oder (adverbial) sehr
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280]; Herrschaft
- H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): eine Grundwurzel; stützen (meist übertragen)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): oder עֹלָם (ʻôlâm); von עָלַם (ʻâlam) [H5956]; eigentlich verborgen, d. h. der Fluchtpunkt; allgemein unvordenkliche Zeit (vergangen oder zukünftig), d. h. (praktisch) Ewigkeit; frequentativ adverbial (besonders mit Präpositionalpräfix): immer
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): von קָנָא (qânâʼ) [H7065]; Eifersucht oder Neid
- H7093 — קֵץ (qêts, kates): zusammengezogen von קָצַץ (qâtsats) [H7112]; ein äußerstes Ende; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): oder שָׁלֹם (shâlôm); von שָׁלַם (shâlam) [H7999]; unversehrt, d. h. (übertragen) wohl, glücklich, freundlich; auch (abstrakt) Wohlergehen, d. h. Gesundheit, Gedeihen, Frieden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): unregelmäßiges Femininum von זֶה (zeh) [H2089]; diese (oft adverbial gebraucht)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
Querverweise
- groß werde — 2. Samuel 7:16, Psalmen 2:8, Psalmen 72:8-11, Psalmen 89:36-38, Jeremia 33:15-21, Daniel 2:35, Daniel 2:44, Daniel 7:14, Daniel 7:27, Lukas 1:32-33, 1. Korinther 15:24-28
- der Eifer — 2. Könige 19:31, Jesaja 37:32, Jesaja 59:16-17, Jesaja 63:4-6, Hesekiel 36:21-23
- stärke — Psalmen 45:5-7, Psalmen 72:1-3, Psalmen 72:7, Jesaja 11:3-5, Jesaja 32:1-2, Hebräer 1:8, Offenbarung 19:11
Rückverweise (170): 1. Mose 27:29, 1. Mose 49:8, 3. Mose 26:6, 4. Mose 24:7, 4. Mose 24:17, 5. Mose 18:18, 1. Samuel 1:22, 1. Samuel 17:47, 2. Samuel 5:10, 2. Samuel 7:12, 2. Samuel 7:13, 2. Samuel 7:15, 2. Samuel 8:15, 2. Samuel 23:5, 1. Könige 1:13, 1. Könige 2:33, 1. Könige 2:45, 1. Könige 5:4, 1. Könige 5:18, 1. Könige 7:7, 1. Könige 7:21, 1. Könige 8:20, 1. Könige 10:9, 1. Könige 11:13, 1. Könige 11:39, 1. Könige 12:16, 1. Könige 15:4, 2. Könige 16:5, 2. Könige 19:34, 1. Chronik 11:9, 1. Chronik 17:12, 1. Chronik 18:14, 1. Chronik 22:9, 1. Chronik 22:10, 1. Chronik 28:5, 1. Chronik 29:23, 2. Chronik 9:8, 2. Chronik 10:16, 2. Chronik 13:8, Esther 9:4, Psalmen 2:6, Psalmen 18:51, Psalmen 21:2, Psalmen 29:11, Psalmen 45:4, Psalmen 45:7, Psalmen 61:8, Psalmen 71:21, Psalmen 72:5, Psalmen 89:5, Psalmen 89:30, Psalmen 89:37, Psalmen 99:4, Psalmen 122:7, Psalmen 132:12, Psalmen 132:18, Psalmen 145:11, Psalmen 145:13, Psalmen 146:10, Psalmen 147:14, Sprüche 12:20, Sprüche 25:5, Sprüche 27:24, Sprüche 29:4, Sprüche 29:14, Jesaja 2:4, Jesaja 12:2, Jesaja 16:5, Jesaja 22:21, Jesaja 26:3, Jesaja 32:17, Jesaja 40:10, Jesaja 42:4, Jesaja 52:13, Jesaja 53:10, Jesaja 66:12, Jeremia 17:25, Jeremia 22:2, Jeremia 22:15, Jeremia 23:5, Jeremia 30:21, Jeremia 33:14, Jeremia 33:17, Jeremia 33:21, Hesekiel 1:26, Hesekiel 5:13, Hesekiel 17:24, Hesekiel 21:32, Hesekiel 34:24, Hesekiel 37:22, Hesekiel 37:25, Daniel 3:33, Daniel 4:31, Daniel 6:27, Daniel 7:13, Daniel 12:1, Amos 9:11, Obadja 1:21, Micha 4:3, Micha 4:7, Micha 5:1, Micha 5:4, Haggai 2:9, Sacharja 1:14, Sacharja 8:16, Sacharja 9:9, Sacharja 9:10, Sacharja 12:8, Sacharja 14:7, Matthäus 1:1, Matthäus 1:23, Matthäus 2:2, Matthäus 2:6, Matthäus 11:3, Matthäus 12:28, Matthäus 12:42, Matthäus 21:5, Matthäus 22:42, Matthäus 25:34, Matthäus 26:63, Matthäus 28:18, Markus 4:31, Markus 10:47, Markus 11:10, Markus 14:61, Markus 15:12, Lukas 1:69, Lukas 2:14, Lukas 7:19, Lukas 11:31, Lukas 13:19, Lukas 18:38, Lukas 20:41, Lukas 23:42, Lukas 24:27, Johannes 1:49, Johannes 3:30, Johannes 3:35, Johannes 8:16, Johannes 12:34, Johannes 16:33, Johannes 18:33, Johannes 18:36, Apostelgeschichte 1:6, Apostelgeschichte 2:30, Apostelgeschichte 5:24, Apostelgeschichte 13:32, Apostelgeschichte 15:16, Apostelgeschichte 26:6, Römer 1:3, Römer 9:5, 2. Korinther 1:20, 2. Korinther 1:21, Galater 4:4, Epheser 2:14, Kolosser 1:13, Kolosser 1:20, 1. Thessalonicher 5:24, 2. Thessalonicher 3:16, Hebräer 1:2, Hebräer 3:6, Hebräer 7:2, Hebräer 7:24, Hebräer 12:28, Jakobus 2:7, Jakobus 3:17, 1. Petrus 1:11, 2. Petrus 1:11, Offenbarung 11:15, Offenbarung 15:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Weltmission; Wandelbarkeit-Unwandelbarkeit; Weissagung; Herrschaft Gottes; Krieg und Frieden
- Torrey’s: Christus, der König; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Gemeinde; David; Die Völker (Heiden); Evangelium; Regierung; Jesaja; Jesus Christus; Weissagung; Thron
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Jesaja 9:7 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt