Galates 5:22

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Galates > Chapitre 5 > Verset 22

Galates 5:22

← Galates 5:21 Galates 5:22 (OST1867) Galates 5:23 →
les envies, les meurtres, l’ivrognerie, les débauches, et les choses semblables, dont je vous dis, comme je vous l’ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses, n’hériteront point le royaume de Dieu.
Mais les fruits de l’Esprit sont la charité, la joie, la paix, la patience, la douceur, la bonté, la fidélité, la bénignité, la tempérance ;
la loi n’est point contre ces choses.

Texte du verset

OST1867

MaisG1161 les fruitsG2590 de l’EspritG4151 sontG2076 la charité,G26 la joie,G5479 la paix,G1515 la patience,G3115 la douceur,G5544 la bonté,G19 la fidélité,G4102 la bénignité,G4236 la tempéranceG1466 ;

Grec original

Galates 5:22 (KJV)

ὁ δὲ καρπὸς τοῦ Πνεύματός ἐστιν ἀγάπη, χαρά, εἰρήνη, μακροθυμία, χρηστότης, ἀγαθωσύνη, πίστις,

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
ὁ
 ho G3588 T-NSM —
δὲ
 de G1161 CONJ
καρπὸς
 karpos G2590 N-NSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSN —
Πνεύματός
 Pneumatos G4151 N-GSN
ἐστιν
 estin G2076 V-PAI-3S
ἀγάπη,
 agapē G26 N-NSF
χαρά,
 chara G5479 N-NSF
εἰρήνη,
 eirēnē G1515 N-NSF
μακροθυμία,
 makrothumia G3115 N-NSF
χρηστότης,
 chrēstotēs G5544 N-NSF
ἀγαθωσύνη,
 agathōsunē G19 N-NSF
πίστις,
 pistis G4102 N-NSF
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Galates 5:23 (KJV)

πρᾳότης, ἐγκράτεια· κατὰ τῶν τοιούτων οὐκ ἔστι νόμος.

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
πρᾳότης,
 praotēs G4236 N-NSF —
ἐγκράτεια·
 enkrateia G1466 N-NSF —
κατὰ
 kata G2596 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPN —
τοιούτων
 toioutōn G5108 D-GPN
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἔστι
 esti G2076 V-PAI-3S
νόμος.
 nomos G3551 N-NSM
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong

Galates 5:22 (KJV)

  • G19 — ἀγαθωσύνη (agathōsýnē, ag-ath-o-soo'-nay): de G18; bonté, c.-à-d. vertu ou bienfaisance
  • G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): de G25; amour, c.-à-d. affection ou bienveillance ; spéc. (au pl.) un repas d'amour (agape)
  • G1161 — δέ (dé, deh): une particule primaire (adversative ou continuative); mais, et, etc.
  • G1466 — ἐγκράτεια (enkráteia, eng-krat'-i-ah): de G1468; maîtrise de soi (surtout continence)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): probablement d'un verbe primaire εἴρω (eírō) (joindre); paix (litt. ou fig.) ; par implication, prospérité
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): probablement de la base de G726; fruit (comme cueilli), litt. ou fig.
  • G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): du même que G3116; longanimité, c.-à-d. (objectivement) indulgence ou (subjectivement) force d'âme
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): de G3982; persuasion, c.-à-d. créance ; conviction morale (de la vérité religieuse, ou de la véracité de Dieu ou d'un docteur religieux), surtout confiance en Christ pour le salut ; abstraitement, constance dans cette profession ; par extension, le système de la vérité religieuse (l'Évangile) elle-même
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; un courant d'air, c.-à-d. souffle (bourrasque) ou brise ; par analogie ou au figuré, un esprit, c.-à-d. (humain) l'âme raisonnable, (par implication) principe vital, disposition d'esprit, etc., ou (surhumain) un ange, un démon, ou (divin) Dieu, l'esprit de Christ, le Saint-Esprit. Comparer G5590.
  • G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): de G4235; douceur, par implication, humilité
  • G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): de G5463; gaieté, c.-à-d. joie paisible
  • G5544 — χρηστότης (chrēstótēs, khray-stot'-ace): de G5543; utilité, c.-à-d. moralement, excellence (de caractère ou de conduite)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)

Galates 5:23 (KJV)

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): une particule primaire; (prépositionnellement) en bas (dans l'espace ou le temps), dans des rapports variés (selon le cas (génitif, datif ou accusatif) auquel il est joint). En composition, il conserve beaucoup de ces emplois, et dénote fréquemment l'opposition, la distribution ou l'intensité.
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): d'un mot primaire νέμω (némō) (répartir, surtout la nourriture ou la pâture aux animaux); loi (par l'idée d'un usage prescrit), en général (règle), spéc. (de Moïse (y compris le volume) ; aussi de l'Évangile), ou fig. (un principe)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): un mot primaire; l'adverbe de négation absolue (comparer G3361) ; non ou ne… pas. Voir aussi G3364, G3372.
  • G5108 — τοιοῦτος (toioûtos, toy-oo'-tos): (y compris les autres flexions) ; de G5104 et G3778; vraiment ceci, c.-à-d. de cette sorte (pour désigner le caractère ou l'individualité)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G1466 — ἐγκράτεια (enkráteia, eng-krat'-i-ah): de G1468; maîtrise de soi (surtout continence)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
  • G4236 — πρᾳότης (praiótēs, prah-ot'-ace): de G4235; douceur, par implication, humilité
Références croisées

Galates 5:22 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (99) : Exode 39:24, Lévitique 8:30, Deutéronome 12:18, 1 Rois 8:66, Néhémie 9:20, Psaumes 18:36, Psaumes 35:9, Psaumes 37:11, Psaumes 119:165, Psaumes 143:10, Ecclésiaste 2:26, Ésaïe 11:9, Ésaïe 29:19, Ésaïe 42:21, Ésaïe 54:13, Ésaïe 55:12, Jérémie 31:33, Jérémie 33:6, Ézéchiel 18:21, Ézéchiel 36:27, Daniel 4:27, Matthieu 3:8, Matthieu 5:9, Matthieu 7:17, Matthieu 13:8, Matthieu 13:23, Matthieu 23:23, Matthieu 25:4, Matthieu 25:40, Marc 4:20, Marc 9:50, Luc 3:8, Luc 13:6, Jean 3:21, Jean 7:38, Jean 13:34, Jean 14:16, Jean 14:27, Jean 16:20, Jean 17:13, Actes 9:31, Actes 13:52, Actes 16:34, Romains 2:10, Romains 5:5, Romains 5:11, Romains 8:4, Romains 8:5, Romains 8:6, Romains 8:7, Romains 8:14, Romains 8:23, Romains 12:2, Romains 12:10, Romains 12:18, Romains 14:17, Romains 15:13, 1 Corinthiens 1:30, 1 Corinthiens 6:11, 1 Corinthiens 7:15, 1 Corinthiens 9:21, 1 Corinthiens 13:2, 1 Corinthiens 14:33, 1 Corinthiens 16:14, 2 Corinthiens 3:8, 2 Corinthiens 6:6, 2 Corinthiens 13:13, Galates 4:15, Éphésiens 1:4, Éphésiens 4:16, Éphésiens 5:18, Colossiens 1:8, 1 Thessaloniciens 1:5, 1 Thessaloniciens 1:6, 1 Thessaloniciens 2:7, 1 Thessaloniciens 3:12, 1 Thessaloniciens 5:13, 1 Thessaloniciens 5:14, 2 Thessaloniciens 3:5, 1 Timothée 1:5, 1 Timothée 5:25, 1 Timothée 6:11, 2 Timothée 1:7, 2 Timothée 2:24, Tite 3:2, Hébreux 1:9, Hébreux 6:9, Hébreux 10:24, Hébreux 12:11, Hébreux 12:14, Hébreux 13:1, Jacques 5:8, 1 Pierre 1:6, 1 Pierre 2:18, 1 Pierre 3:11, 1 Jean 3:14, 1 Jean 4:13, 1 Jean 4:19, 2 Jean 1:5

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Galates 5:23 (KJV)

Références croisées du verset

Références réciproques (48) : Néhémie 9:20, Psaumes 18:36, Psaumes 25:9, Psaumes 37:11, Psaumes 92:15, Psaumes 119:165, Psaumes 143:10, Ecclésiaste 2:26, Ésaïe 11:4, Ésaïe 29:19, Ésaïe 42:21, Jérémie 31:33, Jérémie 33:6, Ézéchiel 36:27, Osée 14:8, Matthieu 3:8, Matthieu 5:5, Matthieu 13:8, Matthieu 13:23, Matthieu 23:23, Matthieu 25:4, Marc 4:20, Jean 3:21, Jean 7:38, Jean 15:2, Actes 9:31, Romains 7:4, Romains 8:7, Romains 8:23, 1 Corinthiens 6:11, 1 Corinthiens 9:21, 2 Corinthiens 3:8, Galates 6:1, Éphésiens 4:2, Éphésiens 5:9, Colossiens 1:10, Colossiens 3:12, 1 Thessaloniciens 1:5, 1 Thessaloniciens 2:7, 1 Timothée 5:25, 1 Timothée 6:11, Hébreux 6:9, Hébreux 12:11, Hébreux 12:14, Jacques 3:13, Jacques 3:17, 1 Pierre 3:4, 2 Pierre 1:6

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Galates 5:22 et 5:23 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Galates 5:23 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Cette page partage ses commentaires avec Galates 5:22 et 5:23 (KJV). Chaque encadré ci-dessous indique le verset auquel il se rapporte.

Aucun contenu pour le moment

Galates 5:23 (KJV)

Aucun contenu pour le moment

Bible › Galates › Chapitre 5 › Verset 22  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/5/22&oldid=0"