שטרונג H8199 (עברית)

עברית: שָׁפַט (shâphaṭ)

הגייה: shaw-fat'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

תרגומי KJV: [phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule.

משמעויות

לשפוט, למשול, להצדיק, להעניש

(Qal)
לפעול כמחוקק או שופט או מושל (על אלוהים, אדם)

לשלוט, למשול, לשפוט

להכריע במחלוקת (על אלוהים, אדם)
לבצע משפט

להבחין (על אדם)
להצדיק
להרשיע ולהעניש
בביאה תיאופנית למשפט הסופי

(Niphal)
להיכנס למחלוקת, לטעון, לנהל מחלוקת יחד
להישפט
(Poel) שופט, בעל-דין (בינוני)

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G518	ἀπαγγέλλω	apangéllō	מ-G575 ומבסיס G32	להודיע, לבשר	bring word (again), declare, report, shew (again), tell
G757	ἄρχω	árchō	פועל ראשוני	להיות ראשון (בדרגה או בכוח מדיני), למשול	reign (rule) over
G1252	διακρίνω	diakrínō	מן G1223 ומן G2919	להפריד לחלוטין, כלומר (כפשוטו ובחוזר) לפרוש מן, או (במשתמע) להתנגד; בהשאלה, להבחין (ומכאן, להכריע), או (בחוזר) להסס	contend, make (to) differ(-ence), discern, doubt, judge, be partial, stagger, waver
G1325	δίδωμι	dídōmi	צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים)	לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)	adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1344	δικαιόω	dikaióō	מן G1342	להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע	free, justify(-ier), be righteous
G1348	δικαστής	dikastḗs	מנגזרת של G1349	שופט	judge
G1377	διώκω	diṓkō	צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249)	לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות	ensue, follow (after), given to, (suffer) persecute(-ion), press forward
G1556	ἐκδικέω	ekdikéō	מן G1558	לתבוע עלבון, לגמול, להעניש	a (re-)venge
G1557	ἐκδίκησις	ekdíkēsis	מן G1556	נקמה, גמול	(a-, re-)venge(-ance), punishment
G1679	ἐλπίζω	elpízō	מן G1680	לצפות או לבטוח	(have, thing) hope(-d) (for), trust
G2186	ἐφίστημι	ephístēmi	מן G1909 ומן G2476	לעמוד על, כלומר להיות נוכח (בשימושים שונים, ידידותיים או אחרים, בדרך כלל מילולי)	assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
G2609	κατάγω	katágō	מן G2596 ומן G71	להוריד, להוליך מטה; בייחוד, לעגון ספינה אל החוף	bring (down, forth), (bring to) land, touch
G2614	καταδιώκω	katadiṓkō	מן G2596 ומן G1377	לרדוף אחרי, כלומר לחפש בהתמדה	follow after
G2902	κρατέω	kratéō	מן G2904	להשתמש בכוח, כלומר לתפוס או להחזיק (כפשוטו או בהשאלה)	hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G2920	κρίσις	krísis		הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)	accusation, condemnation, damnation, judgment
G2923	κριτής	kritḗs	מן G2919	שופט (במובן הכללי או במובן מיוחד)	judge

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H8199"

182 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 182 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ)

שטרונג H8199 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H8199"

0

תפריט ניווט

H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ)

שטרונג H8199 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H8199"

0

תפריט ניווט

חיפוש