Apocalypse 1:6 (KJV)

Apocalypse 1:6 (KJV)

• G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689); aimer (au sens social ou moral). Comparer G5368. (EN)
• G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): d'origine incertaine; sang, littéralement (des hommes ou des animaux), figurativement (le jus du raisin) ou spécialement (le sang expiatoire de Christ) ; par implication, effusion de sang, aussi parenté (EN)
• G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): du même que G104; proprement, un âge ; par extension, la perpétuité (aussi passée) ; par implication, le monde ; spécialement (juif) une période messianique (présente ou future). Comparer G5550. (EN)
• G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): de G264; un péché (proprement abstrait) (EN)
• G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): d'origine hébraïque (H543); proprement, ferme, c.-à-d. (au figuré) digne de confiance ; adverbialement, assurément (souvent comme interjection, ainsi soit-il) (EN)
• G575 — ἀπό (apó, apo'): une particule primaire; « hors de », c.-à-d. loin (de quelque chose de proche), en divers sens (de lieu, de temps ou de relation ; au propre ou au figuré). En composition (comme préfixe), il indique généralement la séparation, le départ, la cessation, l'achèvement, l'inversion, etc. (EN)
• G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la particule αὖ (aû) (peut-être apparentée à la base de G109 par l'idée d'un vent contraire) (en arrière); le pronom réfléchi soi-même, employé (seul ou en composé G1438) pour la troisième personne, et (avec le pronom personnel propre) pour les autres personnes. Cf. G848. (EN)
• G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): probablement de G939 (par l'idée d'un fondement du pouvoir); un souverain (abstraitement, relativement ou au figuré) (EN)
• G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): de la base de G1380; gloire (comme très apparente), dans une large application (littérale ou figurée, objective ou subjective) (EN)
• G1519 — εἰς (eis, ice): une préposition primaire; vers ou dans (indiquant le point atteint ou dans lequel on entre), de lieu, de temps, ou (fig.) de but (résultat, etc.) ; aussi dans des locutions adverbiales. Souvent employé en composition avec la même portée générale, mais seulement avec des verbes (etc.) exprimant un mouvement (litt. ou fig.). (EN)
• G1722 — ἐν (en, en): préposition primaire désignant une position (fixe) (dans l'espace, le temps ou un état), et (par implication) l'instrumentalité (médiatement ou par construction), c.-à-d. une relation de repos (intermédiaire entre G1519 et G1537); « dans », à, sur, par, etc. Souvent employé en composition, avec à peu près le même sens ; rarement avec des verbes de mouvement, et alors non pour indiquer la direction, sauf (elliptiquement) au moyen d'une préposition distincte (et différente). (EN)
• G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): accusatif pluriel de G1473; nous (EN)
• G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): génitif pluriel de G1473; de (ou d'auprès de) nous (EN)
• G2316 — θεός (theós, theh'-os): d'affinité incertaine; une divinité, surtout (avec G3588) la Divinité suprême ; au figuré, un magistrat ; par hébraïsme, très (EN)
• G2409 — ἱερεύς (hiereús, hee-er-yooce'): de G2413; un sacrificateur (littéralement ou figurément) (EN)
• G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots (EN)
• G2904 — κράτος (krátos, krat'-os): peut-être un mot primaire; vigueur (« grand ») (au propre ou au figuré) (EN)
• G3068 — λούω (loúō, loo'-o): un verbe primaire; baigner (la personne entière ; tandis que G3538 signifie mouiller une partie seulement, et G4150 laver, nettoyer exclusivement des vêtements) (EN)
• G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): apparemment un mot primaire; un « père » (au propre ou au figuré, proche ou plus éloigné) (EN)
• G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): apparemment une forme allongée d'un primitif inusité; faire ou fabriquer (dans une application très large, plus ou moins directe). Comparer G4238. (EN)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

• G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais) (EN)

Apocalypse 1:6 (KJV)

Références croisées du verset

• qui nous a faits — Exode 19:6, Ésaïe 61:6, Romains 12:1, 1 Pierre 2:5-9, Apocalypse 5:10, Apocalypse 20:6
• à lui — Psaumes 72:18-19, Daniel 4:34, Matthieu 6:13, Jean 5:23, 1 Timothée 6:16, Hébreux 13:21, 1 Pierre 4:11, 1 Pierre 5:11, 2 Pierre 3:18, Jude 1:25, Apocalypse 4:11, Apocalypse 5:12-14

Références réciproques (47) : Exode 29:4, Exode 29:44, Exode 30:19, Exode 40:7, Lévitique 4:35, Lévitique 8:6, Lévitique 8:13, Lévitique 8:22, Lévitique 14:8, Lévitique 14:14, Lévitique 16:4, Lévitique 16:24, Nombres 16:5, Nombres 19:19, Nombres 25:13, Deutéronome 18:2, Deutéronome 26:19, 1 Samuel 2:8, 2 Chroniques 4:6, Psaumes 45:17, Psaumes 68:14, Psaumes 72:15, Psaumes 110:4, Psaumes 118:3, Ésaïe 66:21, Jérémie 33:18, Ézéchiel 16:9, Ézéchiel 40:45, Ézéchiel 44:16, Daniel 7:22, Osée 12:1, Zacharie 13:1, Zacharie 14:20, Malachie 3:2, Malachie 3:3, Matthieu 1:21, Luc 12:32, Romains 5:17, Romains 8:29, Romains 11:36, Romains 16:27, 2 Corinthiens 1:21, 2 Timothée 2:12, Hébreux 12:28, 1 Pierre 2:9, Apocalypse 3:21, Apocalypse 5:13

Sujets connexes · traduit de l'anglais

• Thompson Chain : Élévation et abaissement; Sacerdoce
• Torrey : Titres et noms des saints
• Nave : Sang; Dieu; Jésus, le Christ; Louange; Sacrificateur; Les justes