כתבי הקודש > ישעיה > פרק 61 > פסוק 3

ישעיה 61:3

← ישעיה 61:2	ישעיה 61:3 (MT)	ישעיה 61:4 →
לִקְרֹ֤א שְׁנַת רָצוֹן֙ לַֽיהוָ֔ה וְי֥וֹם נָקָ֖ם לֵאלֹהֵ֑ינוּ לְנַחֵ֖ם כָּל אֲבֵלִֽים׃	לָשׂ֣וּם׀ לַאֲבֵלֵ֣י צִיּ֗וֹן לָתֵת֩ לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר תַּ֣חַת אֵ֗פֶר שֶׁ֤מֶן שָׂשׂוֹן֙ תַּ֣חַת אֵ֔בֶל מַעֲטֵ֣ה תְהִלָּ֔ה תַּ֖חַת ר֣וּחַ כֵּהָ֑ה וְקֹרָ֤א לָהֶם֙ אֵילֵ֣י הַצֶּ֔דֶק מַטַּ֥ע יְהוָ֖ה לְהִתְפָּאֵֽר׃	וּבָנוּ֙ חָרְב֣וֹת עוֹלָ֔ם שֹׁמְמ֥וֹת רִֽאשֹׁנִ֖ים יְקוֹמֵ֑מוּ וְחִדְּשׁוּ֙ עָ֣רֵי חֹ֔רֶב שֹׁמְמ֖וֹת דּ֥וֹר וָדֽוֹר׃

נוסח הפסוק

MT

לָשׂ֣וּם׀^H7760 לַאֲבֵלֵ֣י^H57 צִיּ֗וֹן^H6726 לָתֵת֩^H5414 לָהֶ֨ם פְּאֵ֜ר^H6287 תַּ֣חַת^H8478 אֵ֗פֶר^H665 שֶׁ֤מֶן^H8081 שָׂשׂוֹן֙^H8342 תַּ֣חַת^H8478 אֵ֔בֶל^H60 מַעֲטֵ֣ה^H4594 תְהִלָּ֔ה^H8416 תַּ֖חַת^H8478 ר֣וּחַ^H7307 כֵּהָ֑ה^H3544 וְקֹרָ֤א^H7121 לָהֶם֙ אֵילֵ֣י^H352 הַצֶּ֔דֶק^H6664 מַטַּ֥ע^H4302 יְהוָ֖ה^H3068 לְהִתְפָּאֵֽר׃^H6286

המקור העברי

לָשׂוּם ׀ לַאֲבֵלֵי צִיֹּון לָתֵת לָהֶם פְּאֵר תַּחַת אֵפֶר שֶׁמֶן שָׂשֹׂון תַּחַת אֵבֶל מַעֲטֵה תְהִלָּה תַּחַת רוּחַ כֵּהָה וְקֹרָא לָהֶם אֵילֵי הַצֶּדֶק מַטַּע יְהוָה לְהִתְפָּאֵר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָ/שׂ֣וּם	la./Sum	H7760	HR/Vqc	to/ put
לַ/אֲבֵלֵ֣י	la./'a.ve.Lei	H57	HR/Aampc	to/ (the) mourners of
צִיּ֗וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
לָ/תֵת֩	la./Tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
לָ/הֶ֨ם	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
פְּאֵ֜ר	pe.'Er	H6287	HNcmsa	a turban
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
אֵ֗פֶר	'E.fer	H665	HNcmsa	ash(es)
שֶׁ֤מֶן	She.men	H8081	HNcmsc	oil of
שָׂשׂוֹן֙	sa.sOn	H8342	HNcmsa	joy
תַּ֣חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
אֵ֔בֶל	'E.vel	H60	HNcmsa	mourning
מַעֲטֵ֣ה	ma.'a.Teh	H4594	HNcmsc	a mantle of
תְהִלָּ֔ה	te.hi.Lah	H8416	HNcfsa	praise
תַּ֖חַת	Ta.chat	H8478	HR	in place of
ר֣וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa	a spirit
כֵּהָ֑ה	ke.Hah	H3544	HAafsa	faint
וְ/קֹרָ֤א	ve./ko.Ra'	H7121	HC/VPq3ms	and/ it will be called
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	to (the)/ them
אֵילֵ֣י	'ei.Lei	H352	HNcmpc	(the) oaks of
הַ/צֶּ֔דֶק	ha./Tze.dek	H6664	HTd/Ncmsa	(the)/ righteousness
מַטַּ֥ע	ma.Ta'	H4302	HNcmsc	(the) planting of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/הִתְפָּאֵֽר	le./hit.pa.'Er	H6286	HR/Vtc	to/ glorify himself

הפניות שטרונג

H57 — אָבֵל (ʼâbêl, aw-bale'): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; מתאבל
H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): מן אָבַל (ʼâbal) [H56]; קינה, אבל
H352 — אַיִל (ʼayil, ah'-yil): מזהה לאוּל (ʼûwl) [H193]; כפשוטו: כוח; ומכאן כל דבר חזק; ובמיוחד ראש ומנהיג (במובן המדיני); וכן אַיִל (על שום כוחו); עמוד־קיר או אומנה (כתמך חזק); אלון או עץ חזק אחר
H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): משורש בלתי־משומש שמשמעותו לפזר; אֵפֶר
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3544 — כֵּהֶה (kêheh, kay-heh'): מ־כָּהָה (kâhâh) [H3543]; רפה, כהה
H4302 — מַטָּע (maṭṭâʻ, mat-taw'): מ־נָטַע (nâṭaʻ) [H5193]; דבר נטוע, כלומר המקום (גן או כרם), או הדבר עצמו (צמח, ובהשאלה גם בני אדם); ומכאן במשתמע, הפעולה — נטיעה
H4594 — מַעֲטֶה (maʻăṭeh, mah-at-eh'): מ־עָטָה (ʻâṭâh) [H5844]; מַעֲטֶה, לבוש
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H6286 — פָּאַר (pâʼar, paw-ar'): שורש ראשוני; גם גזור מן פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh) [H6288]; לזהור, כלומר (בבניין הגורם) לפאר ולקשט; ובהשאלה, להתפאר; וגם לבאר (כלומר להבהיר) את עצמו; לחבוט בעץ
H6287 — פְּאֵר (pᵉʼêr, peh-ayr'): מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; קישוט, כלומר כיסוי ראש מהודר (פְּאֵר)
H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע
H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): או שָׂשֹׂן (sâsôn); מן שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שמחה, ששון, עליצות; ובפרט קבלת פנים בשמחה
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): מן הָלַל (hâlal) [H1984]; הַלֵּל, שבח; ובמובן מסוים (כשם עצם מוחשי) מזמור תהילה
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

פְּאֵ֜ר — אסתר 4:1-3, אסתר 8:15, אסתר 9:22, תהלים 30:12, ישעיה 12:1, יחזקאל 16:8-13
וְקֹרָ֤א — תהלים 92:13-16, ישעיה 60:21, ירמיה 17:7-8, הבשורה על פי מתי 7:17-19
לְהִתְפָּאֵֽר — הבשורה על פי מתי 5:16, הבשורה על פי יוחנן 15:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:10, איגרת פטרוס הראשונה 2:9, איגרת פטרוס הראשונה 4:9-11, איגרת פטרוס הראשונה 4:14
מַעֲטֵ֣ה — ישעיה 61:10, זכריה 3:5, הבשורה על פי לוקאס 15:22, חזון יוחנן 7:9-14
שֶׁ֤מֶן — תהלים 23:5, תהלים 45:8, תהלים 104:15, קהלת 9:8, הבשורה על פי יוחנן 16:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נחמה – מצוקה; הכרת טובה וכפיות טובה; שמחה ויגון; שמן; תארים ושמות; עצים
Torrey’s: ייסורים; משיחת רוח הקודש; סמלי רוח הקודש; פאר לאלוהים; הבשורה; רוח הקודש – המנחם; שמחה; שמן; הלל ותהילה; צדקה; תארים ושמות של הקדושים; עצים
Nave's: ייסורים וצרות; משיחה; כנסייה; פאר לאלוהים; אלוהים; הבשורה; קדושה; ישוע המשיח; שמחה; הלל ותהילה; ישועה; מבקשים; סמלים ודימויים; השילוש הקדוש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 61 › פסוק 3

ישעיה 61:3

תוכן עניינים

ישעיה 61:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 61:3

ישעיה 61:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש