聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H4941（希伯來文）

希伯來文： מִשְׁפָּט (mishpâṭ)

讀音： mish-pawt'

詞法： n-m

詞源： 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；

釋義： 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式

KJV 譯法： [phrase] adversary, ceremony, charge, [idiom] crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, [idiom] worthy, [phrase] wrong.

詞義

審判、公正、典章

審判
判決案件的行為
審判的地方、法庭、審判座
（在審判官面前的）訴訟程序、程序、訴訟
（呈交審判的）案件、訟案
（審判的）判決、裁定
（審判的）執行
（審判的）時候
公正、正直、公義（天主或人的屬性）
典章
（法律上的）裁定
（法律上的）權利、特權、應得之分
合宜、適切、尺度、適當、習俗、方式、計劃

交叉參照

Strong's	原文	音譯	詞源	釋義	KJV 譯法
G92	ἀδίκημα	adíkēma	源自 G91；	所行的不義	evil doing, iniquity, matter of wrong
G226	ἀληθεύω	alētheúō	源自 G227；	真實（在教義與宣認上）	speak (tell) the truth
G746	ἀρχή	archḗ	源自 G756；	（本義為抽象的）開端，或（具體的）首領（用於次序、時間、地點或等級的各種情形）	beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, rule
G1342	δίκαιος	díkaios	源自 G1349；	公平的（在品格或行為上）；引申為無辜的、聖潔的（絕對或相對而言）	just, meet, right(-eous)
G1343	δικαιοσύνη	dikaiosýnē	源自 G1342；	公平（品格或行為上的）；特指（基督教的）稱義	righteousness
G1345	δικαίωμα	dikaíōma	源自 G1344；	公平的行為；引申為律例或判決	judgment, justification, ordinance, righteousness
G1347	δικαίωσις	dikaíōsis	源自 G1344；	宣告無罪（因基督的緣故）	justification
G1349	δίκη	díkē	可能源自 G1166；	公理（不證自明者），即公義（指其原則、判決或執行）	judgment, punish, vengeance
G1491	εἶδος	eîdos	源自 G1492；	所見之象，即外形（字面或比喻）	appearance, fashion, shape, sight
G1785	ἐντολή	entolḗ	源自 G1781；	命令，即具權威的規定	commandment, precept
G1995	ἐπιστροφή	epistrophḗ	源自 G1994；	回轉，即道德上的翻轉	conversion
G2520	καθήκω	kathḗkō	源自 G2596 與 G2240；	達到，即（現在主動分詞的中性，比喻為形容詞）合宜的	convenient, fit
G2917	κρίμα	kríma	源自 G2919；	判決（指其作用或結果，有利或不利（「罪行」））	avenge, condemned, condemnation, damnation, + go to law, judgment
G2920	κρίσις	krísis		判斷（主觀或客觀，有利或不利）；擴展為審判庭；引申為公義（尤指神聖的律法）	accusation, condemnation, damnation, judgment
G2922	κριτήριον	kritḗrion	G2923 的推定衍生詞之中性形式；	審判的準則（「標準」），即（引申為）審判庭	to judge, judgment (seat)
G3551	νόμος	nómos	源自基本詞 νέμω (némō)（分配，尤指分給動物食物或草料）；	律法（透過規定慣例的概念），一般而言（規章），特指（摩西的律法（包括其書卷）；亦指福音的），或比喻為（原則）	law
H8199	שָׁפַט	shâphaṭ	原始字根；	審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）	[phrase] avenge, [idiom] that condemn, contend, defend, execute (judgment), (be a) judge(-ment), [idiom] needs, plead, reason, rule

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H4941」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 406 個頁面。

H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ)

Strong's H4941（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H4941」中的頁面

0

導覽選單

H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ)

Strong's H4941（希伯來文）

詞義

交叉參照

分類「Strongs H4941」中的頁面

0

導覽選單

搜尋