הבשורה על פי מתי 28:20
כתבי הקודש > הבשורה על פי מתי > פרק 28 > פסוק 20
הבשורה על פי מתי 28:20
| ← הבשורה על פי מתי 28:19 [דברי ישוע] | הבשורה על פי מתי 28:20 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי מרקוס 1:1 → |
|---|---|---|
וְאַתֶּם לְכוּ אֶל־כָּל־הַגּוֹיִם וַעֲשׂוֹּ תַלְמִידִים וּטְבַלְתֶּם אֹתָם לְשֵׁם־הָאָב וְהַבֵּן וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃
|
וְלִמַּדְתֶּם אֹתָם לִשְׁמֹר אֶת־כָּל־אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶתְכֶם וְהִנֵּה אָנֹכִי אִתְּכֶם כָּל־הַיָּמִים עַד־קֵץ הָעוֹלָם אָמֵן׃
|
תְּחִלַּת בְּשׂוֹרַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
וְלִמַּדְתֶּםG1321 אֹתָםG846 לִשְׁמֹרG5083 אֶת־כָּל־אֲשֶׁרG3956 G3745 צִוִּיתִיG1781 אֶתְכֶםG5213 וְהִנֵּהG2532 G2400 אָנֹכִיG1473 אִתְּכֶםG3326 G5216 כָּל־הַיָּמִיםG3956 G2250 עַד־קֵץG2193 G4930 הָעוֹלָםG165 אָמֵן׃G281
διδάσκοντες αὐτοὺς τηρεῖν πάντα ὅσα ἐνετειλάμην ὑμῖν· καὶ ἰδού, ἐγὼ μεθ’ ὑμῶν εἰμι πάσας τὰς ἡμέρας ἕως τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος. Ἀμήν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
διδάσκοντες |
didaskontes | G1321 | V-PAP-NPM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
τηρεῖν |
tērein | G5083 | V-PAN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐνετειλάμην |
eneteilamēn | G1781 | V-ADI-1S | |
ὑμῖν· |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | — |
πάσας |
pasas | G3956 | A-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἡμέρας |
hēmeras | G2250 | N-APF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
συντελείας |
sunteleias | G4930 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
αἰῶνος. |
aiōnos | G165 | N-GSM | |
Ἀμήν. |
Amēn | G281 | HEB |
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): מאותו מקור כמו G104; בעיקרו, תקופה; בהרחבה, נצחיות (גם ביחס לעבר); במשתמע, העולם; במיוחד (במובן היהודי) התקופה המשיחית (בהווה או בעתיד). השווה G5550.
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד); ללמד (באותה משמעות רחבה)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): כינוי גוף ראשוני של הגוף הראשון; אני (מובע רק כשיש הדגשה). ליתר היחסות ולצורת הרבים ראה G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, וכו׳.
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): מן G1722 ומבסיס G5056; לצוות
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4930 — συντέλεια (syntéleia, soon-tel'-i-ah): מן G4931; השלמה מוחלטת, כלומר קץ (של תקופה)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): יחסת הנתינה הבלתי־סדירה של G5210; לכם (עמכם או על ידיכם)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): גוף ראשון יחיד בהווה, דרך החיווי; צורה מוארכת של פועל ראשוני וחסר; אני קיים (בשימוש רק כשיש הדגשה). ראה גם G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- אמן — מלכים א 1:36, דברי הימים א 16:36, תהלים 72:19, הבשורה על פי מתי 6:13, חזון יוחנן 1:18, חזון יוחנן 22:20
- אנוכי — בראשית 39:2-3, בראשית 39:21, שמות 3:12, יהושע 1:5, תהלים 46:8, תהלים 46:12, ישעיה 8:8-10, ישעיה 41:10, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 18:20, הבשורה על פי מרקוס 16:20, הבשורה על פי יוחנן 14:18-23, מעשי השליחים 18:9-10, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, חזון יוחנן 22:21
- אותם — דברים 5:32, דברים 13:1, הבשורה על פי מתי 7:24-27, מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 20:20-21, מעשי השליחים 20:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:37, האיגרת אל האפסים 4:11-17, האיגרת אל האפסים 4:20-32, האיגרת אל הקולוסים 1:28, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1-2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6-12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:1-4, האיגרת אל טיטוס 2:1-10, איגרת פטרוס הראשונה 2:10-19, איגרת פטרוס השנייה 1:5-11, איגרת פטרוס השנייה 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 2:3-4, איגרת יוחנן הראשונה 3:19-24, חזון יוחנן 22:14
- אל — הבשורה על פי מתי 13:39-40, הבשורה על פי מתי 13:49, הבשורה על פי מתי 24:3
הפניות הדדיות (130): בראשית 28:15, שמות 3:14, שמות 4:15, שמות 6:29, שמות 7:2, שמות 8:23, שמות 12:50, שמות 17:10, שמות 18:16, שמות 18:19, שמות 18:20, שמות 20:24, שמות 21:1, שמות 33:14, שמות 34:9, שמות 34:11, שמות 34:32, שמות 35:29, שמות 36:1, שמות 38:22, שמות 39:5, שמות 39:32, שמות 39:42, שמות 40:16, ויקרא 8:4, ויקרא 10:11, במדבר 1:54, במדבר 9:5, במדבר 20:11, במדבר 30:1, במדבר 36:10, דברים 1:18, דברים 4:1, דברים 4:5, דברים 11:32, דברים 26:16, יהושע 1:8, יהושע 6:27, שופטים 6:12, שופטים 6:16, שופטים 13:14, שמואל א 10:7, שמואל א 16:18, שמואל א 18:14, שמואל א 20:13, מלכים א 8:57, מלכים ב 18:7, דברי הימים א 22:11, דברי הימים ב 1:1, דברי הימים ב 4:4, דברי הימים ב 17:3, דברי הימים ב 17:9, דברי הימים ב 20:17, עזרא 1:3, עזרא 7:6, תהלים 23:4, תהלים 42:6, תהלים 49:2, תהלים 65:6, תהלים 73:23, תהלים 91:15, תהלים 103:18, תהלים 119:4, תהלים 143:10, משלי 8:1, ישעיה 4:5, ישעיה 8:10, ישעיה 41:4, ישעיה 62:12, ישעיה 66:22, ירמיה 1:7, ירמיה 1:8, ירמיה 11:4, ירמיה 26:2, ירמיה 28:6, ירמיה 30:11, ירמיה 42:11, ירמיה 43:1, ירמיה 46:28, יחזקאל 2:7, יחזקאל 34:30, יחזקאל 43:7, יחזקאל 43:11, יחזקאל 44:5, יחזקאל 46:10, דניאל 11:33, עמוס 5:14, מיכה 4:2, חגי 1:13, זכריה 2:14, זכריה 9:14, זכריה 10:5, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי מתי 11:1, הבשורה על פי מתי 11:29, הבשורה על פי מתי 23:34, הבשורה על פי מתי 26:11, הבשורה על פי מתי 26:29, הבשורה על פי לוקאס 14:23, הבשורה על פי לוקאס 24:53, הבשורה על פי יוחנן 3:13, הבשורה על פי יוחנן 13:1, הבשורה על פי יוחנן 14:16, מעשי השליחים 10:42, מעשי השליחים 15:35, מעשי השליחים 23:11, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל הרומאים 15:33, האיגרת אל הרומאים 16:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:16, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 16:24, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת אל הגלטים 1:5, האיגרת אל הגלטים 3:27, האיגרת אל האפסים 6:24, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:4, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:17, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:21, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:22, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 13:21, איגרת יעקב 1:22, איגרת פטרוס השנייה 3:18, חזון יוחנן 2:1, חזון יוחנן 12:17, חזון יוחנן 19:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: כל הדברים; ציוויים אלוהיים; קץ העולם או קץ העידן; התחברות והתנכרות; מנהיגים דתיים; תמותה ואלמוות
- Torrey’s: השליחים; טבילה; המשיח הוא אלוהים
- Nave's: שליחים; הבשורה; ישוע המשיח; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין