דברי הימים א 28:9

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 28 > פסוק 9

דברי הימים א 28:9


← דברי הימים א 28:8 דברי הימים א 28:9 (MT) דברי הימים א 28:10 →
וְ֠עַתָּה לְעֵינֵ֨י כָל יִשְׂרָאֵ֤ל קְהַל יְהוָה֙ וּבְאָזְנֵ֣י אֱלֹהֵ֔ינוּ שִׁמְר֣וּ וְדִרְשׁ֔וּ כָּל מִצְוֹ֖ת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם לְמַ֤עַן תִּֽירְשׁוּ֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַטּוֹבָ֔ה וְהִנְחַלְתֶּ֛ם לִבְנֵיכֶ֥ם אַחֲרֵיכֶ֖ם עַד עוֹלָֽם׃
וְאַתָּ֣ה שְׁלֹמֹֽה בְנִ֡י דַּע֩ אֶת אֱלֹהֵ֨י אָבִ֜יךָ וְעָבְדֵ֗הוּ בְּלֵ֤ב שָׁלֵם֙ וּבְנֶ֣פֶשׁ חֲפֵצָ֔ה כִּ֤י כָל לְבָבוֹת֙ דּוֹרֵ֣שׁ יְהוָ֔ה וְכָל יֵ֥צֶר מַחֲשָׁב֖וֹת מֵבִ֑ין אִֽם תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙ יִמָּ֣צֵא לָ֔ךְ וְאִם תַּֽעַזְבֶ֖נּוּ יַזְנִיחֲךָ֥ לָעַֽד׃
רְאֵ֣ה׀ עַתָּ֗ה כִּֽי יְהוָ֛ה בָּ֧חַר בְּךָ֛ לִבְנֽוֹת בַּ֥יִת לַמִּקְדָּ֖שׁ חֲזַ֥ק וַעֲשֵֽׂה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאַתָּ֣הH859 שְׁלֹמֹֽהH8010 בְנִ֡יH1121 דַּע֩H3045 אֶתH853 אֱלֹהֵ֨יH430 אָבִ֜יךָH1 וְעָבְדֵ֗הוּH5647 בְּלֵ֤בH3820 שָׁלֵם֙H8003 וּבְנֶ֣פֶשׁH5315 חֲפֵצָ֔הH2655 כִּ֤יH3588 כָלH3605 לְבָבוֹת֙H3824 דּוֹרֵ֣שׁH1875 יְהוָ֔הH3068 וְכָלH3605 יֵ֥צֶרH3336 מַחֲשָׁב֖וֹתH4284 מֵבִ֑יןH995 אִֽםH518 תִּדְרְשֶׁ֙נּוּ֙H1875 יִמָּ֣צֵאH4672 לָ֔ךְ וְאִםH518 תַּֽעַזְבֶ֖נּוּH5800 יַזְנִיחֲךָ֥H2186 לָעַֽד׃H5703


המקור העברי

וְאַתָּה שְׁלֹמֹה־בְנִי דַּע אֶת־אֱלֹהֵי אָבִיךָ וְעָבְדֵהוּ בְּלֵב שָׁלֵם וּבְנֶפֶשׁ חֲפֵצָה כִּי כָל־לְבָבֹות דֹּורֵשׁ יְהוָה וְכָל־יֵצֶר מַחֲשָׁבֹות מֵבִין אִם־תִּדְרְשֶׁנּוּ יִמָּצֵא לָךְ וְאִם־תַּעַזְבֶנּוּ יַזְנִיחֲךָ לָעַד׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/אַתָּ֣ה
ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms and/ you
שְׁלֹמֹֽה
she.lo.moh- H8010 HNp O Solomon
בְנִ֡/י
ve.N/i H1121 HNcmsc/Sp1cs son/ my
דַּע֩
da' H3045 HVqv2ms know
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc (the) God of
אָבִ֜י/ךָ
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms father/ your
וְ/עָבְדֵ֗/הוּ
ve./'a.ve.De./hu H5647 HC/Vqv2ms/Sp3ms and/ serve/ him
בְּ/לֵ֤ב
be./Lev H3820 HR/Ncmsa with/ a heart
שָׁלֵם֙
sha.Lem H8003 HAamsa complete
וּ/בְ/נֶ֣פֶשׁ
u./ve./Ne.fesh H5315 HC/R/Ncbsa and/ with/ a being
חֲפֵצָ֔ה
cha.fe.Tzah H2655 HAafsa willing
כִּ֤י
ki H3588 HC for
כָל
khol- H3605 HNcmsc all
לְבָבוֹת֙
le.va.Vot H3824 HNcmpa hearts
דּוֹרֵ֣שׁ
do.Resh H1875 HVqrmsa (is) searching
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc and/ every
יֵ֥צֶר
Ye.tzer H3336 HNcmsc inclination of
מַחֲשָׁב֖וֹת
ma.cha.sha.Vot H4284 HNcfpa thoughts
מֵבִ֑ין
me.Vin H995 HVhrmsa (he is) understanding
אִֽם
'im- H518 HC if
תִּדְרְשֶׁ֨/נּוּ֙
tid.re.She./nu H1875 HVqi2ms/Sp3ms you will seek/ him
יִמָּ֣צֵא
yi.Ma.tze' H4672 HVNi3ms he will let himself be found
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs by/ you
וְ/אִם
ve./'im- H518 HC/C and/ if
תַּֽעַזְבֶ֖/נּוּ
ta.'az.Ve./nu H5800 HVqi2ms/Sp3ms you will forsake/ him
יַזְנִיחֲ/ךָ֥
yaz.ni.cha./Kha H2186 HVhi3ms/Sp2ms he will reject/ you
לָ/עַֽד
la./'Ad H5703 HR/Ncmsa for/ ever
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H518 — אִם (ʼim, eem): חלקיק ראשוני; משמש בהיקף רחב מאוד: כמילת הצבעה — הֵן!; כמילת שאלה — האם?; או כמילת תנאי — אם, אף כי; וגם: הלוואי!, כאשר; ומכאן, בהוראה שלילית — לא
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
  • H995 — בִּין (bîyn, bene): שורש קדום; להבחין בשכל (או להבדיל), כלומר (בדרך כלל) להבין
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1875 — דָּרַשׁ (dârash, daw-rash'): שורש ראשוני; בעיקרו, לדרוך או לפקוד מקום בתדירות; בדרך כלל ללכת אחרי (לשם רדיפה או חיפוש); ומכאן, לבקש או לשאול; ובמובן מיוחד — לעבוד את אלוהים
  • H2186 — זָנַח (zânach, zaw-nakh'): שורש קדום שמשמעותו לדחוק הצידה, כלומר; לדחות, לזנוח, לחדול
  • H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): מן חָפֵץ (châphêts) [H2654]; חָפֵץ ב־, מוצא חפץ ב־
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3336 — יֵצֶר (yêtser, yay'-tser): מ־יָצַר (yâtsar) [H3335]; צורה; בהשאלה, מחשבה או תפיסה (כלומר כוונה)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
  • H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): או מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); מ־חָשַׁב (châshab) [H2803]; המצאה, כלומר (בהוראה מוחשית) מארג, מכונה, או (בהוראה מופשטת) כוונה, מזימה, תוכנית (בין לרעה — מזימה; ובין לטובה — עצה)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
  • H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
  • H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
  • H5703 — עַד (ʻad, ad): מן עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; בעיקרו, גבול (מוחלט) סופי, כלומר (במשתמע) משך, במובן של התקדמות או נצחיות (בעיקרו כשם עצם, עם מילת יחס או בלעדיה)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
  • H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): מן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; שָׁלֵם (כפשוטו או בהשאלה); ובייחוד: יְדִידוּתִי
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (72): בראשית 18:19, שמות 35:21, במדבר 14:43, דברים 3:28, דברים 4:15, דברים 4:39, יהושע 24:20, שופטים 2:10, שופטים 10:13, שמואל א 7:3, שמואל א 12:22, שמואל א 15:23, מלכים א 2:3, מלכים א 2:4, מלכים א 3:3, מלכים א 3:14, מלכים א 6:12, מלכים א 6:13, מלכים א 8:25, מלכים א 8:57, מלכים א 11:4, מלכים א 11:33, מלכים ב 21:22, דברי הימים א 16:10, דברי הימים א 22:19, דברי הימים א 29:18, דברי הימים א 29:19, דברי הימים ב 6:30, דברי הימים ב 7:17, דברי הימים ב 7:19, דברי הימים ב 12:2, דברי הימים ב 12:5, דברי הימים ב 14:6, דברי הימים ב 24:20, דברי הימים ב 34:3, איוב 18:21, איוב 22:21, תהלים 27:9, תהלים 43:2, תהלים 53:3, תהלים 60:3, תהלים 89:31, תהלים 89:39, תהלים 139:1, משלי 3:6, משלי 4:2, משלי 4:4, משלי 9:10, משלי 15:5, ישעיה 65:11, ירמיה 2:17, ירמיה 29:14, איכה 3:25, יחזקאל 11:5, דניאל 11:32, הושע 6:6, עמוס 5:4, הבשורה על פי מרקוס 8:15, הבשורה על פי לוקאס 5:22, הבשורה על פי לוקאס 6:8, הבשורה על פי יוחנן 2:24, מעשי השליחים 15:8, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:17, האיגרת אל הגלטים 4:9, האיגרת אל האפסים 6:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:11, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:14, האיגרת אל העברים 8:11, האיגרת אל העברים 10:22, האיגרת אל העברים 11:6

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 28 › פסוק 9