H157 — אָהַב (ʼâhab)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H157 (hébreu)

Hébreu : אָהַב (ʼâhab)

Prononciation : aw-hab'

Morphologie : v

Dérivation : ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive ;

Définition : avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)

Traductions dans la KJV : (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend.

Sens

  1. aimer
    1. (Qal)
    2. amour humain pour autrui, y compris familial et sexuel
    3. appétit humain pour des objets tels que nourriture, boisson, sommeil, sagesse
    4. amour humain pour Dieu ou envers Dieu
    5. le fait d'être ami
      1. amant (participe)
      2. ami (participe)
    6. amour de Dieu envers l'homme
      1. envers des individus
      2. envers le peuple d'Israël
      3. envers la justice
    7. (Niphal)
    8. aimable (participe)
    9. digne d'être aimé (participe)
    10. (Piel)
    11. amis
    12. amants (fig. des adultères)
  2. apprécier

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G25 ἀγαπάω agapáō peut-être de ἄγαν (ágan) (beaucoup) (ou cf. H5689) aimer (au sens social ou moral) (be-)love(-ed)
G27 ἀγαπητός agapētós de G25 bien-aimé (dearly, well) beloved, dear
G1092 γεωργός geōrgós de G1093 et de la base de G2041 un travailleur de la terre, c.-à-d. un cultivateur husbandman
G1774 ἐνοικέω enoikéō de G1722 et G3611 habiter (figurément) dwell in
G2192 ἔχω échō un verbe primaire tenir (employé en applications très diverses, au propre ou au figuré, directes ou éloignées ; telles que possession ; capacité, continuité, relation ou condition) be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use
G2212 ζητέω zētéō d'affinité incertaine chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie) be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2902 κρατέω kratéō de G2904 user de force, c.-à-d. saisir ou retenir (au propre ou au figuré) hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
G5368 φιλέω philéō de G5384 être ami de (affectionner (une personne ou un objet)), c.-à-d. avoir de l'affection pour (désignant un attachement personnel, affaire de sentiment ou d'émotion ; tandis que G25 est plus large, embrassant surtout le jugement et l'assentiment délibéré de la volonté, affaire de principe, de devoir et de convenance : les deux sont ainsi dans un rapport très semblable à celui de G2309 et G1014, ou de G2372 et G3563 respectivement ; le premier relevant surtout du cœur et le second de la tête) ; spéc., donner un baiser (comme marque de tendresse) kiss, love
G5373 φιλία philía de G5384 affection friendship
G5384 φίλος phílos proprement, cher, c.-à-d. un ami activement, affectionné, c.-à-d. amical (encore comme substantif, un compagnon, un voisin, etc.) friend
G5463 χαίρω chaírō un verbe primaire être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter farewell, be glad, God speed, greeting, hall, joy(- fully), rejoice

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H157 »

Les 196 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 196.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H157&oldid=0"