Ésaïe 9:6

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Ésaïe > Chapitre 9 > Verset 6

Ésaïe 9:6


← Ésaïe 9:5 Ésaïe 9:6 (OST1867) Ésaïe 9:7 →
Car l’Enfant nous est né, le Fils nous a été donné, et l’empire a été posé sur son épaule, et on appellera son nom, l’Admirable, le Conseiller, le Dieu fort, le Puissant, le Père de l’éternité, le Prince de la paix.
Il n’y aura point de fin à l’accroissement de l’empire et à la prospérité du trône de David et de son règne, pour l’affermir et pour l’établir dans l’équité et dans la justice, dès maintenant et à toujours. La jalousie de l’Éternel des armées fera cela.
Le Seigneur a envoyé la parole en Jacob, et elle est tombée en Israël.

Texte du verset

OST1867

Il n’yH369 aura point de finH7093 à l’accroissementH4766 de l’empireH4951 et à la prospéritéH7965 du trôneH3678 de DavidH1732 et de son règne,H4467 pour l’affermirH3559 et pour l’établirH5582 dans l’équitéH4941 et dans la justice,H6666 dès maintenantH6258 et àH5704 toujours.H5769 La jalousieH7068 de l’ÉternelH3068 des arméesH6635 feraH6213 cela.H2063


Hébreu original

[לְמַרְבֵּה כ] (לְמַרְבֵּה ק) הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלֹום אֵין־קֵץ עַל־כִּסֵּא דָוִד וְעַל־מַמְלַכְתֹּו לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה מֵעַתָּה וְעַד־עֹולָם קִנְאַת יְהוָה צְבָאֹות תַּעֲשֶׂה־זֹּאת׃ ס

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
[ל/םרבה כ] (לְ/מַרְבֵּ֨ה ק)
[marbeh כ] (le./mar.beh ק) H4766 כ HR/Ncmsc
הַ/מִּשְׂרָ֜ה
ha./mis.Rah H4951 HTd/Ncfsa
וּ/לְ/שָׁל֣וֹם
u./le./sha.Lom H7965 HC/R/Ncmsa
אֵֽין
'ein- H369 HTn
קֵ֗ץ
Ketz H7093 HNcmsa
עַל
'al- H5921 HR —
כִּסֵּ֤א
ki.Se' H3678 HNcmsc
דָוִד֙
da.Vid H1732 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
מַמְלַכְתּ֔/וֹ
mam.lakh.T/o H4467 HNcfsc/Sp3ms
לְ/הָכִ֤ין
le./ha.Khin H3559 HR/Vhc
אֹתָ/הּ֙
'o.Ta/h H853 HTo/Sp3fs —
וּֽ/לְ/סַעֲדָ֔/הּ
u./le./sa.'a.Da/h H5582 HC/R/Vqc/Sp3fs
בְּ/מִשְׁפָּ֖ט
be./mish.Pat H4941 HR/Ncmsa
וּ/בִ/צְדָקָ֑ה
u./vi/tz.da.Kah H6666 HC/R/Ncfsa
מֵ/עַתָּה֙
me./'a.Tah H6258 HR/D
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
עוֹלָ֔ם
o.Lam H5769 HNcmsa
קִנְאַ֛ת
kin.'At H7068 HNcfsc
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
תַּעֲשֶׂה
ta.'a.seh- H6213 HVqi3fs
זֹּֽאת
Zot H2063 HPdxfs
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): féminin irrégulier de זֶה (zeh) [H2089]; ceci (souvent employé comme adverbe)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
  • H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): ou כִּסֵּה (kiççêh) ; de כָּסָה (kâçâh) [H3680]; proprement, couvert, c.-à-d. un trône (comme surmonté d'un baldaquin)
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; domination, c.-à-d. (abstraitement) le rang (règne) ou (concrètement) le pays (royaume)
  • H4766 — מַרְבֶה (marbeh, mar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; proprement, croissant ; comme nom, grandeur, ou (adverbialement) grandement
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; proprement, un verdict (favorable ou défavorable) prononcé judiciairement, surtout une sentence ou un décret formel (loi humaine ou divine (du participant), individuelle ou collective), y compris l'acte, le lieu, le procès, le crime et la peine ; abstraitement, justice, y compris le droit ou le privilège d'un participant (statutaire ou coutumier), ou même un style
  • H4951 — מִשְׂרָה (misrâh, mis-raw'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280]; empire
  • H5582 — סָעַד (çâʻad, saw-ad'): une racine primitive; soutenir (surtout au figuré)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): proprement, le même que עַד (ʻad) [H5703] (employé comme préposition, adverbe ou conjonction ; surtout avec une préposition); aussi loin (ou aussi longtemps, ou autant) que, soit d'espace (jusqu'à), soit de temps (pendant, tandis que, jusqu'à ce que), soit de degré (autant que)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm) ; de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; proprement, caché, c.-à-d. le point où tout disparaît ; en général, temps immémorial (passé ou futur), c.-à-d. (pratiquement) éternité ; fréquentativement, adverbial (surtout avec un préfixe prépositionnel) toujours
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; rectitude (abstraitement), subjectivement (droiture), objectivement (justice), moralement (vertu) ou au figuré (prospérité)
  • H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
  • H7093 — קֵץ (qêts, kates): contracté de קָצַץ (qâtsats) [H7112]; une extrémité ; adverbialement (avec un préfixe prépositionnel) après
  • H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (170) : Genèse 27:29, Genèse 49:8, Lévitique 26:6, Nombres 24:7, Nombres 24:17, Deutéronome 18:18, 1 Samuel 1:22, 1 Samuel 17:47, 2 Samuel 5:10, 2 Samuel 7:12, 2 Samuel 7:13, 2 Samuel 7:15, 2 Samuel 8:15, 2 Samuel 23:5, 1 Rois 1:13, 1 Rois 2:33, 1 Rois 2:45, 1 Rois 4:24, 1 Rois 5:4, 1 Rois 7:7, 1 Rois 7:21, 1 Rois 8:20, 1 Rois 10:9, 1 Rois 11:13, 1 Rois 11:39, 1 Rois 12:16, 1 Rois 15:4, 2 Rois 16:5, 2 Rois 19:34, 1 Chroniques 11:9, 1 Chroniques 17:12, 1 Chroniques 18:14, 1 Chroniques 22:9, 1 Chroniques 22:10, 1 Chroniques 28:5, 1 Chroniques 29:23, 2 Chroniques 9:8, 2 Chroniques 10:16, 2 Chroniques 13:8, Esther 9:4, Psaumes 2:6, Psaumes 18:51, Psaumes 21:2, Psaumes 29:11, Psaumes 45:4, Psaumes 45:7, Psaumes 61:8, Psaumes 71:21, Psaumes 72:5, Psaumes 89:5, Psaumes 89:30, Psaumes 89:37, Psaumes 99:4, Psaumes 122:7, Psaumes 132:12, Psaumes 132:18, Psaumes 145:11, Psaumes 145:13, Psaumes 146:10, Psaumes 147:14, Proverbes 12:20, Proverbes 25:5, Proverbes 27:24, Proverbes 29:4, Proverbes 29:14, Ésaïe 2:4, Ésaïe 12:2, Ésaïe 16:5, Ésaïe 22:21, Ésaïe 26:3, Ésaïe 32:17, Ésaïe 40:10, Ésaïe 42:4, Ésaïe 52:13, Ésaïe 53:10, Ésaïe 66:12, Jérémie 17:25, Jérémie 22:2, Jérémie 22:15, Jérémie 23:5, Jérémie 30:21, Jérémie 33:14, Jérémie 33:17, Jérémie 33:21, Ézéchiel 1:26, Ézéchiel 5:13, Ézéchiel 17:24, Ézéchiel 21:32, Ézéchiel 34:24, Ézéchiel 37:22, Ézéchiel 37:25, Daniel 4:3, Daniel 4:34, Daniel 6:26, Daniel 7:13, Daniel 12:1, Amos 9:11, Abdias 1:21, Michée 4:3, Michée 4:7, Michée 5:2, Michée 5:5, Aggée 2:9, Zacharie 1:14, Zacharie 8:16, Zacharie 9:9, Zacharie 9:10, Zacharie 12:8, Zacharie 14:7, Matthieu 1:1, Matthieu 1:23, Matthieu 2:2, Matthieu 2:6, Matthieu 11:3, Matthieu 12:28, Matthieu 12:42, Matthieu 21:5, Matthieu 22:42, Matthieu 25:34, Matthieu 26:63, Matthieu 28:18, Marc 4:31, Marc 10:47, Marc 11:10, Marc 14:61, Marc 15:12, Luc 1:69, Luc 2:14, Luc 7:19, Luc 11:31, Luc 13:19, Luc 18:38, Luc 20:41, Luc 23:42, Luc 24:27, Jean 1:49, Jean 3:30, Jean 3:35, Jean 8:16, Jean 12:34, Jean 16:33, Jean 18:33, Jean 18:36, Actes 1:6, Actes 2:30, Actes 5:24, Actes 13:32, Actes 15:16, Actes 26:6, Romains 1:3, Romains 9:5, 2 Corinthiens 1:20, 2 Corinthiens 1:21, Galates 4:4, Éphésiens 2:14, Colossiens 1:13, Colossiens 1:20, 1 Thessaloniciens 5:24, 2 Thessaloniciens 3:16, Hébreux 1:2, Hébreux 3:6, Hébreux 7:2, Hébreux 7:24, Hébreux 12:28, Jacques 2:7, Jacques 3:17, 1 Pierre 1:11, 2 Pierre 1:11, Apocalypse 11:15, Apocalypse 15:3

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Ésaïe › Chapitre 9 › Verset 6