Offenbarung 5:9

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 5 > Vers 9

Offenbarung 5:9


← Offenbarung 5:8 Offenbarung 5:9 (LUT1912) Offenbarung 5:10 →
Und da es das Buch nahm, da fielen die vier Tiere und die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem Lamm und hatten ein jeglicher Harfen und goldene Schalen voll Räuchwerk, das sind die Gebete der Heiligen,
und sangen ein neues Lied und sprachen: Du bist würdig, zu nehmen das Buch und aufzutun seine Siegel; denn du bist erwürget und hast uns Gott erkauft mit deinem Blut aus allerlei Geschlecht und Zunge und Volk und Heiden
und hast uns unserem Gott zu Königen und Priestern gemacht, und wir werden Könige sein auf Erden.

Verstext

LUT1912

undG2532 sangenG103 ein neuesG2537 LiedG5603 undG2532 sprachen:G3004 DuG4969 bistG1488 würdig,G514 zu nehmenG2983 das BuchG975 undG2532 aufzutunG455 seineG846 Siegel;G4973 dennG3754 duG4969 bistG1488 erwürgetG4969 undG2532 hastG59 unsG2248 GottG2316 erkauftG59 mitG1722 deinemG4675 BlutG129 ausG1537 allerleiG3956 GeschlechtG5443 undG2532 ZungeG1100 undG2532 VolkG2992 undG2532 HeidenG1484


Griechischer Grundtext

καὶ ᾄδουσιν ᾠδὴν καινὴν, λέγοντες, Ἄξιος εἶ λαβεῖν τὸ βιβλίον, καὶ ἀνοῖξαι τὰς σφραγῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐσφάγης, καὶ ἠγόρασας τῷ Θεῷ ἡμᾶς ἐν τῷ αἵματί σου ἐκ πάσης φυλῆς καὶ γλώσσης καὶ λαοῦ καὶ ἔθνους,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
καὶ
kai G2532 CONJ
ᾄδουσιν
adousin G103 V-PAI-3P
ᾠδὴν
ōdēn G5603 N-ASF
καινὴν,
kainēn G2537 A-ASF
λέγοντες,
legontes G3004 V-PAP-NPM
Ἄξιος
Axios G514 A-NSM
εἶ
ei G1488 V-PAI-2S
λαβεῖν
labein G2983 V-2AAN
τὸ
to G3588 T-ASN —
βιβλίον,
biblion G975 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀνοῖξαι
anoixai G455 V-AAN
τὰς
tas G3588 T-APF —
σφραγῖδας
sphragidas G4973 N-APF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSN
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐσφάγης,
esphagēs G4969 V-2API-2S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἠγόρασας
ēgorasas G59 V-AAI-2S
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Θεῷ
Theō G2316 N-DSM
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSN —
αἵματί
haimati G129 N-DSN
σου
sou G4675 P-2GS
ἐκ
ek G1537 PREP
πάσης
pasēs G3956 A-GSF
φυλῆς
phulēs G5443 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
γλώσσης
glōssēs G1100 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
λαοῦ
laou G2992 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔθνους,
ethnous G1484 N-GSN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): von G58; eigentlich auf den Markt gehen, d. h. (im weiteren Sinn) kaufen; besonders erlösen (loskaufen)
  • G103 — ᾄδω (áidō, ad'-o): ein Grundverb; singen
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
  • G455 — ἀνοίγω (anoígō, an-oy'-go): von G303 und οἴγω (oígō) (öffnen); auftun (wörtlich oder übertragen, in verschiedenen Anwendungen)
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): ein Diminutiv von G976; eine Rolle
  • G1100 — γλῶσσα (glōssa, gloce-sah'): unsicherer Verwandtschaft; die Zunge; im weiteren Sinn eine Sprache (besonders eine nicht natürlich erworbene)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
  • G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): unsicherer Verwandtschaft; neu (besonders an Frische; während G3501 eigentlich neu in Bezug auf das Alter ist)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G4969 — σφάζω (spházō, sfad'-zo): ein Grundverb; schlachten (besonders ein Tier zur Nahrung oder als Opfer) oder (allgemein) hinmorden, oder (besonders) (gewaltsam) verstümmeln
  • G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): wahrscheinlich verstärkt von G5420; ein Siegel (als Einfriedung oder Schutz vor Veruntreuung); im weiteren Sinn der aufgedrückte Abdruck (als Zeichen der Verschlossenheit oder Echtheit), wörtlich oder übertragen
  • G5443 — φυλή (phylḗ, foo-lay'): von G5453 (vergleiche G5444); ein Spross, d. h. Stamm oder Sippe
  • G5603 — ᾠδή (ōidḗ, o-day'): von G103; ein Gesang oder „Ode“ (der allgemeine Begriff für alle gesungenen Worte; während G5215 besonders eine religiöse metrische Dichtung bezeichnet, und G5568 noch spezieller einen hebräischen Kantillationsgesang)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (120): 2. Mose 15:2, 2. Mose 15:21, 2. Mose 29:38, 3. Mose 4:31, 3. Mose 4:32, 3. Mose 9:3, 3. Mose 25:25, 4. Mose 16:5, 4. Mose 35:32, 5. Mose 9:26, 5. Mose 12:23, 5. Mose 32:43, 2. Samuel 7:23, 2. Samuel 22:40, 1. Chronik 15:12, Psalmen 9:2, Psalmen 19:15, Psalmen 27:6, Psalmen 28:7, Psalmen 31:6, Psalmen 34:23, Psalmen 41:14, Psalmen 49:16, Psalmen 71:23, Psalmen 74:2, Psalmen 86:12, Psalmen 95:1, Psalmen 96:7, Psalmen 98:3, Psalmen 103:4, Psalmen 107:3, Psalmen 111:9, Psalmen 113:8, Psalmen 117:1, Psalmen 130:7, Psalmen 147:1, Jesaja 11:6, Jesaja 11:12, Jesaja 25:1, Jesaja 26:2, Jesaja 29:22, Jesaja 35:9, Jesaja 41:9, Jesaja 41:14, Jesaja 42:12, Jesaja 43:1, Jesaja 43:14, Jesaja 44:24, Jesaja 51:11, Jesaja 53:11, Jesaja 60:6, Jesaja 62:12, Jesaja 63:9, Jeremia 30:21, Sacharja 3:7, Sacharja 4:7, Sacharja 6:13, Matthäus 22:10, Matthäus 22:30, Markus 12:6, Markus 14:26, Lukas 19:38, Lukas 24:21, Johannes 9:38, Johannes 10:15, Johannes 11:52, Johannes 12:28, Johannes 12:32, Johannes 13:31, Johannes 14:6, Johannes 17:5, Johannes 20:28, Apostelgeschichte 3:25, Apostelgeschichte 15:11, Römer 3:25, Römer 4:25, Römer 5:17, Römer 16:27, 1. Korinther 1:30, Galater 1:4, Galater 3:11, Galater 3:13, Galater 4:5, Epheser 1:3, Epheser 1:10, Epheser 2:7, Epheser 2:13, Epheser 3:10, Epheser 3:21, Epheser 5:2, Epheser 5:23, Epheser 5:25, Kolosser 1:18, Kolosser 2:10, Kolosser 3:16, 1. Timotheus 1:12, 1. Timotheus 1:15, 1. Timotheus 1:17, 1. Timotheus 2:6, Hebräer 1:6, Hebräer 2:9, Hebräer 9:12, Hebräer 9:15, Hebräer 9:23, Hebräer 13:15, Hebräer 13:21, Jakobus 1:9, Jakobus 5:13, 1. Petrus 4:19, 2. Petrus 3:18, 1. Johannes 3:16, 1. Johannes 5:6, Offenbarung 3:7, Offenbarung 5:13, Offenbarung 6:5, Offenbarung 7:14, Offenbarung 8:1, Offenbarung 15:3, Offenbarung 19:1, Offenbarung 20:4

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 5 › Vers 9