زكريا (زَكَريَّا) 13:7

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > زكريا > أصحاح 13 > عدد 7

زكريا (زَكَريَّا) 13:7


← زكريا 13:6 زكريا 13:7 (AVD) زكريا 13:8 →
فَيَقُولُ لَهُ: مَا هَذِهِ ٱلْجُرُوحُ فِي يَدَيْكَ؟ فَيَقُولُ: هِيَ ٱلَّتِي جُرِحْتُ بِهَا فِي بَيْتِ أَحِبَّائِي.
«اِسْتَيْقِظْ يَا سَيْفُ عَلَى رَاعِيَّ، وَعَلَى رَجُلِ رِفْقَتِي، يَقُولُ رَبُّ ٱلْجُنُودِ. اِضْرِبِ ٱلرَّاعِيَ فَتَتَشَتَّتَ ٱلْغَنَمُ، وَأَرُدُّ يَدِي عَلَى ٱلصِّغَارِ.
وَيَكُونُ فِي كُلِّ ٱلْأَرْضِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، أَنَّ ثُلْثَيْنِ مِنْهَا يُقْطَعَانِ وَيَمُوتَانِ، وَٱلثُّلْثَ يَبْقَى فِيهَا.

نص العدد

AVD

«اِسْتَيْقِظْH5782 يَاH2719 سَيْفُH2719 عَلَىH5921 رَاعِيَّ،H7473 وَعَلَىH5921 رَجُلِH1397 رِفْقَتِي،H5997 يَقُولُH5002 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ.H6635 اِضْرِبِH5221 ٱلرَّاعِيَH853 H7462 فَتَتَشَتَّتَH6327 ٱلْغَنَمُ،H6629 وَأَرُدُّH7725 يَدِيH3027 عَلَىH5921 ٱلصِّغَارِ.H6819


العبرية الأصلية

חֶרֶב עוּרִי עַל־רֹעִי וְעַל־גֶּבֶר עֲמִיתִי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות הַךְ אֶת־הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל־הַצֹּעֲרִים׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
חֶ֗רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
עוּרִ֤י
'u.Ri H5782 HVqv2fs
עַל
'al- H5921 HR
רֹעִ/י֙
ro.'/I H7473 HVqrmsc/Sp1cs
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R
גֶּ֣בֶר
Ge.ver H1397 HNcmsc
עֲמִיתִ֔/י
'a.mi.T/i H5997 HNcmsc/Sp1cs
נְאֻ֖ם
ne.'Um H5002 HNcmsc
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֑וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
הַ֤ךְ
hakh H5221 HVhv2ms
אֶת
'et- H853 HTo
הָֽ/רֹעֶה֙
ha./ro.'Eh H7462 HTd/Vqrmsa
וּ/תְפוּצֶ֣יןָ
u./te.fu.Tzei.na H6327 HC/Vqi3fp
הַ/צֹּ֔אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י
va./ha.shi.vo.Ti H7725 HC/Vhq1cs
יָדִ֖/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs
עַל
'al- H5921 HR
הַ/צֹּעֲרִֽים
ha./tzo.'a.Rim H6819 HTd/Vqrmpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): من גָּבַר (gâbar) [H1396]; في الأصل، رجل شجاع أو محارب؛ وعمومًا، شخص فحسب
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): جذر أولي; ضرب (خفيفًا أو شديدًا، حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): جذر بدائي (وربما هو بالأحرى مطابق لـ עוּר (ʻûwr) [H5783] من خلال فكرة فتح العينين); يستيقظ (حرفيًّا أو مجازًا)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): من جذر بدائي معناه أن يعاشر; رفقة؛ ومن ثمّ (بالمعنى العيني) رفيق أو قريب
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): جذر أولي; أن يحطم قطعًا، حرفيًا أو مجازيًا، ولا سيما أن يبدد
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
  • H6819 — צָעַר (tsâʻar, tsaw-ar'): جذر أولي; يكون صغيرًا، أي (مجازًا) حقيرًا
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرعى قطيعًا، أي يُرعِيه؛ ولازمًا يرعى، حرفيًا أو مجازًا؛ وعمومًا يحكم؛ وبالامتداد يصاحب كصديق
  • H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): من اسم الفاعل من רָעָה (râʻâh) [H7462]; رعوي؛ وكاسم راعٍ
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (70): الخروج 3:2, اللاويين 1:3, اللاويين 1:9, اللاويين 2:9, اللاويين 8:28, العدد 27:17, صموئيل الثاني 17:2, صموئيل الثاني 18:3, صموئيل الثاني 24:17, الملوك الأول 22:17, أخبار الأيام الأول 27:33, أخبار الأيام الثاني 18:16, المزامير 22:20, المزامير 69:26, المزامير 81:14, المزامير 88:15, المزامير 89:38, إشعياء 1:25, إشعياء 24:1, إشعياء 32:2, إشعياء 53:5, إشعياء 53:10, إرميا 3:14, إرميا 10:21, إرميا 25:29, حزقيال 5:12, حزقيال 7:6, حزقيال 21:3, حزقيال 33:2, حزقيال 34:5, حزقيال 38:12, عاموس 1:8, زكريا 1:8, زكريا 1:10, زكريا 6:12, متى 9:36, متى 17:23, متى 18:6, متى 26:24, متى 26:54, مرقس 2:20, مرقس 9:12, مرقس 12:9, مرقس 14:21, لوقا 5:35, لوقا 9:22, لوقا 18:31, لوقا 22:22, لوقا 24:26, لوقا 24:27, لوقا 24:44, يوحنا 1:51, يوحنا 10:2, يوحنا 10:11, يوحنا 10:15, يوحنا 11:48, يوحنا 19:30, يوحنا 20:17, يوحنا 21:16, أعمال الرسل 3:18, أعمال الرسل 8:33, أعمال الرسل 13:32, أعمال الرسل 26:6, أعمال الرسل 26:23, كورنثوس الأولى 15:3, أفسس 1:6, أفسس 1:7, بطرس الأولى 1:11, بطرس الأولى 1:19, رؤيا يوحنا 5:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › زكريا › أصحاح 13 › عدد 7