H995 — בִּין (bîyn)

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bible > Strong hébreu

Strong H995 (hébreu)

Hébreu : בִּין (bîyn)

Prononciation : bene

Morphologie : v

Dérivation : une racine primitive ;

Définition : séparer mentalement (ou distinguer), c.-à-d. (en général) comprendre

Traductions dans la KJV : attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

Sens

  1. discerner, comprendre, considérer
    1. (Qal)
    2. percevoir, discerner
    3. comprendre, connaître (par l'esprit)
    4. observer, remarquer, prêter attention à, distinguer, considérer
    5. avoir du discernement, de la perspicacité, de l'intelligence
    6. (Niphal) être avisé, intelligent, prudent, avoir de l'intelligence
    7. (Hiphil)
    8. comprendre
    9. faire comprendre, donner l'intelligence, enseigner
    10. (Hithpolel) se montrer avisé ou attentif, considérer avec soin
    11. (Polel) enseigner, instruire
  2. (TWOT) prudent, considérer

Références croisées

Strong Original Translittération Dérivation Définition Traductions dans la KJV
G18 ἀγαθός agathós un mot primaire « bon » (en tout sens, souvent comme substantif) benefit, good(-s, things), well
G143 αἰσθάνομαι aisthánomai d'origine incertaine percevoir (proprement, par les sens) perceive
G312 ἀναγγέλλω anangéllō de G303 et de la base de G32 annoncer (en détail) declare, rehearse, report, show, speak, tell
G1097 γινώσκω ginṓskō forme allongée d'un verbe primaire « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées) allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand
G1321 διδάσκω didáskō une forme prolongée (causative) d'un verbe primaire δάω (dáō) (apprendre) enseigner (dans la même application large) teach
G1415 δυνατός dynatós de G1410 puissant ou capable (littéralement ou figurément) ; au neutre, possible able, could, (that is) mighty (man), possible, power, strong
G1551 ἐκδέχομαι ekdéchomai de G1537 et G1209 recevoir d'une source, c.-à-d. (par implication) attendre expect, look (tarry) for, wait (for)
G1907 ἐπέχω epéchō de G1909 et G2192 tenir sur, c.-à-d. (par implication) retenir ; (par extension) arrêter ; (avec sous-entendu de G3563) faire attention à give (take) heed unto, hold forth, mark, stay
G1921 ἐπιγινώσκω epiginṓskō de G1909 et G1097 connaître par quelque marque, c.-à-d. reconnaître ; par implication, connaître pleinement, admettre (ac-, have, take)know(-ledge, well), perceive
G1987 ἐπίσταμαι epístamai apparemment voix moyenne de G2186 (G3563 étant sous-entendu) appliquer l'esprit à, c.-à-d. comprendre, ou connaître know, understand
G1990 ἐπιστήμων epistḗmōn de G1987 intelligent endued with knowledge
G2095 εὖ eû neutre d'un primaire εὖς (eûs) (bon) (adverbialement) bien good, well (done)
G2212 ζητέω zētéō d'affinité incertaine chercher (au propre ou au figuré) ; spécialement, (par hébraïsme) adorer (Dieu), ou (en mauvaise part) comploter (contre la vie) be (go) about, desire, endeavour, enquire (for), require, (X will) seek (after, for, means)
G2588 καρδία kardía prolongé d'un primaire κάρ (kár) (latin cor, « cœur ») le cœur, c.-à-d. (fig.) les pensées ou les sentiments (l'esprit) ; aussi (par analogie) le milieu (+ broken-)heart(-ed)
G2657 κατανοέω katanoéō de G2596 et G3539 observer pleinement behold, consider, discover, perceive
G3191 μελετάω meletáō d'un dérivé présumé de G3199 prendre soin de, c.-à-d. (par implication) retourner dans son esprit imagine, (pre-)meditate
G3539 νοιέω noiéō de G3563 exercer l'esprit (observer), c.-à-d. (fig.) comprendre, prendre garde consider, perceive, think, understand
G3560 νουθετέω nouthetéō du même que G3559 remettre en mémoire, c.-à-d. (par implication) avertir ou reprendre avec douceur admonish, warn
G3717 ὀρθός orthós probablement de la base de G3735 droit (comme s'élevant), c.-à-d. (verticalement) dressé (fig., honnête), ou (horizontalement) plan ou direct straight, upright
G3811 παιδεύω paideúō de G3816 élever un enfant, c.-à-d. éduquer, ou (par implication) discipliner (par le châtiment) chasten(-ise), instruct, learn, teach
G3835 πανοῦργος panoûrgos de G3956 et G2041 qui fait tout, c.-à-d. habile (rusé) crafty
G4306 προνοέω pronoéō de G4253 et G3539 considérer d'avance, c.-à-d. pourvoir d'avance (à l'actif, en subvenant aux besoins d'autrui ; à la voix moyenne, par circonspection pour soi-même) provide (for)
G4337 προσέχω proséchō de G4314 et G2192 (figurément) tenir l'esprit (3563 sous-entendu) vers, c.-à-d. faire attention à, se garder de, s'appliquer à, s'attacher à (give) attend(-ance, -ance at, -ance to, unto), beware, be given to, give (take) heed (to unto); have regard
G4679 σοφίζω sophízō de G4680 rendre sage ; dans une acception sinistre, former des « sophismes », c.-à-d. soutenir une erreur plausible cunningly devised, make wise
G4680 σοφός sophós apparenté à σαφής (saphḗs) (clair) sage (dans l'application la plus générale) wise
G4817 συλλογίζομαι syllogízomai de G4862 et G3049 calculer ensemble (avec soi-même), c.-à-d. délibérer reason with
G4907 σύνεσις sýnesis de G4920 un assemblage mental, c.-à-d. intelligence ou (concrètement) l'intellect knowledge, understanding
G4908 συνετός synetós de G4920 mentalement assemblé (ou assemblant), c.-à-d. sagace prudent
G4920 συνίημι syníēmi de G4862 et ἵημι (híēmi) (envoyer) mettre ensemble, c.-à-d. (mentalement) comprendre ; par implication, agir avec piété consider, understand, be wise
G5263 ὑποδείκνυμι hypodeíknymi de G5259 et G1166 montrer sous les yeux, c.-à-d. (au figuré) donner l'exemple (instruire, avertir) show, (fore-)warn
G5419 φράζω phrázō probablement apparenté à G5420 par l'idée de délimiter indiquer (par parole ou par acte), c.-à-d. (spéc.) expliquer declare
G5426 φρονέω phronéō de G5424 exercer l'esprit, c.-à-d. nourrir ou avoir un sentiment ou une opinion ; par implication, être (mentalement) disposé (plus ou moins sérieusement dans une certaine direction) ; intensivement, s'intéresser à (avec sollicitude ou obéissance) set the affection on, (be) care(-ful), (be like-, + be of one, + be of the same, + let this) mind(-ed), regard, savour, think
G5429 φρόνιμος phrónimos de G5424 réfléchi, c.-à-d. sagace ou avisé (impliquant un caractère prudent ; tandis que G4680 désigne l'habileté pratique ou la finesse ; et G4908 indique plutôt l'intelligence ou l'acquis intellectuel) ; en mauvaise part, présomptueux (aussi au comparatif) wise(-r)

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.

Pages dans la catégorie « Strongs H995 »

Les 162 pages suivantes figurent dans cette catégorie, sur un total de 162.

(page précédente) (page suivante)

0

Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H995&oldid=0"