تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:8

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > تسالونيكي الثانية > أصحاح 1 > عدد 8

تسالونيكي الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ تَسَالُونِيكِي) 1:8


← تسالونيكي الثانية 1:7 تسالونيكي الثانية 1:8 (AVD) تسالونيكي الثانية 1:9 →
وَإِيَّاكُمُ ٱلَّذِينَ تَتَضَايَقُونَ رَاحَةً مَعَنَا، عِنْدَ ٱسْتِعْلَانِ ٱلرَّبِّ يَسُوعَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ مَعَ مَلَائِكَةِ قُوَّتِهِ،
فِي نَارِ لَهِيبٍ، مُعْطِيًا نَقْمَةً لِلَّذِينَ لَا يَعْرِفُونَ ٱللهَ، وَٱلَّذِينَ لَا يُطِيعُونَ إِنْجِيلَ رَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
ٱلَّذِينَ سَيُعَاقَبُونَ بِهَلَاكٍ أَبَدِيٍّ مِنْ وَجْهِ ٱلرَّبِّ وَمِنْ مَجْدِ قُوَّتِهِ،

نص العدد

AVD

فِيG1722 نَارِG4442 لَهِيبٍ،G5395 مُعْطِيًاG1325 نَقْمَةًG1557 لِلَّذِينَG3588 لَاG3361 يَعْرِفُونَG1492 ٱللهَ،G2316 وَٱلَّذِينَG3588 G2532 لَاG3361 يُطِيعُونَG5219 إِنْجِيلَG3588 G2098 رَبِّنَاG3588 G2962 G1473 يَسُوعَG2424 ٱلْمَسِيحِ،G2424


اليونانية الأصلية

ἐν πυρὶ φλογός, διδόντος ἐκδίκησιν τοῖς μὴ εἰδόσι Θεὸν, καὶ τοῖς μὴ ὑπακούουσι τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
ἐν
en G1722 PREP
πυρὶ
puri G4442 N-DSN
φλογός,
phlogos G5395 N-GSF
διδόντος
didontos G1325 V-PAP-GSM
ἐκδίκησιν
ekdikēsin G1557 N-ASF
τοῖς
tois G3588 T-DPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
εἰδόσι
eidosi G1492 V-RAP-DPM
Θεὸν,
Theon G2316 N-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM
μὴ
mē G3361 PRT-N
ὑπακούουσι
hupakouousi G5219 V-PAP-DPM
τῷ
tō G3588 T-DSN
εὐαγγελίῳ
euangeliō G2098 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP —
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM —
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): فعل أولي; لا يُستعمل إلا في بعض الأزمنة الماضية، وتُستعار الصيغ الأخرى من G3700 وG3708؛ ومعناه الأصلي يرى (حرفيًا أو مجازًا)، وضمنًا في الزمن التام فقط: يعلم. قارن G3700.
  • G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): من G1556; إنصاف، مجازاة
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): من نفس G2097; رسالة سارّة، أي الإنجيل
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): من κῦρος (kŷros) (السيادة); صاحب السلطان الأعلى، أي (كاسم) المتسلط؛ وبالتضمين، السيد (كلقب تكريم)
  • G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
  • G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): من G5259 و G191; يسمع من تحت كمرؤوس، أي يصغي بانتباه؛ وبالتضمين يطيع أو يمتثل لأمر أو سلطة
  • G5395 — φλόξ (phlóx, flox): من كلمة أولية φλέγω (phlégō) ("ومض" أو "يلتهب"); لَهيب

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (66): الخروج 19:18, التثنية 9:3, التثنية 32:22, القضاة 2:2, القضاة 2:10, صموئيل الثاني 22:41, صموئيل الثاني 23:7, الملوك الثاني 18:12, أخبار الأيام الأول 16:33, أيوب 15:30, أيوب 18:21, المزامير 2:12, المزامير 18:8, المزامير 36:12, المزامير 37:38, المزامير 45:4, المزامير 50:3, المزامير 68:2, المزامير 89:46, المزامير 94:13, المزامير 97:3, المزامير 103:21, إشعياء 1:28, إشعياء 9:5, إشعياء 26:11, إشعياء 30:30, إشعياء 33:14, إشعياء 50:11, إشعياء 55:4, إشعياء 59:17, إرميا 10:25, إرميا 12:17, إرميا 50:15, مراثي إرميا 1:13, حزقيال 1:27, حزقيال 3:19, حزقيال 24:9, دانيآل 7:9, ميخا 5:15, ملاخي 4:1, متى 7:13, متى 10:28, متى 11:29, متى 18:8, متى 18:34, متى 25:31, متى 25:42, مرقس 16:16, لوقا 9:26, لوقا 16:24, يوحنا 12:48, يوحنا 15:21, يوحنا 16:3, يوحنا 17:3, يوحنا 17:25, كورنثوس الأولى 10:10, كورنثوس الأولى 16:22, غلاطية 4:8, غلاطية 5:7, أفسس 1:6, تسالونيكي الأولى 4:6, تسالونيكي الثانية 2:8, بطرس الأولى 3:1, يوحنا الأولى 4:6, رؤيا يوحنا 14:10, رؤيا يوحنا 20:9

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تسالونيكي الثانية › أصحاح 1 › عدد 8