本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

H7725 — שׁוּב (shûwb)

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
聖經 > Strong's 希伯來文

Strong's H7725（希伯來文）

希伯來文： שׁוּב (shûwb)

讀音： shoob

詞法： v

詞源： 原始字根；

釋義： 轉回（因而轉離），及物或不及物，字面或比喻（不一定含回到起點之意）；泛指退回；常作副詞，再、又

KJV 譯法： ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge, make, rejoice, send, take, weep)) [idiom] again, (cause to) answer ([phrase] again), [idiom] in any case (wise), [idiom] at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, [idiom] certainly, come again (back), [idiom] consider, [phrase] continually, convert, deliver (again), [phrase] deny, draw back, fetch home again, [idiom] fro, get (oneself) (back) again, [idiom] give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, [idiom] needs, be past, [idiom] pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, [phrase] say nay, send back, set again, slide back, still, [idiom] surely, take back (off), (cause to, make to) turn (again, self again, away, back, back again, backward, from, off), withdraw.

詞義

  1. 回轉，轉回
    1. （Qal）
    2. 轉回，回來
      1. 轉回
      2. 回來，回去
      3. 歸向，返回，回來
      4. 指死亡
      5. 指人際關係（喻）
      6. 指屬靈關係（喻）
      7. 轉離（天主），背道
      8. 轉離（指天主）
      9. 轉回（歸向天主），悔改
      10. 回轉（離開惡）
      11. 指無生命之物
      12. 表示重複
    3. （Polel）
    4. 帶回
    5. 恢復，使甦醒，修復（喻）
    6. 引走（誘使）
    7. 顯出轉離，背道
    8. （Pual）被恢復的（分詞）
    9. （Hiphil）使回來，帶回
    10. 帶回，准許回來，放回，收回，交還，歸還，放棄，作為償付
    11. 帶回，使甦醒，恢復
    12. 帶回，回報，回答
    13. 帶回，報應，償還（作為報酬）
    14. 使轉回或後退，擊退，打敗，逐退，阻擋，拒絕，推辭
    15. 轉開（臉），轉向
    16. 轉而攻擊
    17. 使想起
    18. 顯出轉離 1d10) 推翻，撤銷
    19. （Hophal）被送回，被恢復，被帶回
    20. （Pulal）被帶回

交叉參照

Strong's 原文 音譯 詞源 釋義 KJV 譯法
G114 ἀθετέω athetéō 源自 G1（作否定小品詞）與 G5087 之衍生詞的複合詞； 擱置，即（引申為）輕視、使失效或違背 cast off, despise, disannul, frustrate, bring to nought, reject
G305 ἀναβαίνω anabaínō 源自 G303 與 G939 的字根； 上去（字面或比喻） arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G312 ἀναγγέλλω anangéllō 源自 G303 與 G32 的字根； 宣告（詳細地） declare, rehearse, report, show, speak, tell
G321 ἀνάγω anágō 源自 G303 與 G71； 領上；擴展為帶出；特指開船離去 bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up
G344 ἀνακάμπτω anakámptō 源自 G303 與 G2578； 轉回 (re-)turn
G390 ἀναστρέφω anastréphō 源自 G303 與 G4762； 翻轉；又指返回；引申為忙於某事，即停留、生活 abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G399 ἀναφέρω anaphérō 源自 G303 與 G5342； 帶上去（字面或比喻） bear, bring (carry, lead) up, offer (up)
G430 ἀνέχομαι anéchomai 關身語態，源自 G303 與 G2192； 撐住自己以相抗，即（比喻為）容忍 bear with, endure, forbear, suffer
G467 ἀνταποδίδωμι antapodídōmi 源自 G473 與 G591； 報答（善或惡） recompense, render, repay
G468 ἀνταπόδομα antapódoma 源自 G467； 報應（本義為所報之物） recompense
G471 ἀντέπω antépō 源自 G473 與 G2036； 反駁或否認 gainsay, say against
G496 ἀντιπίπτω antipíptō 源自 G473 與 G4098（包括其替代形式）； 抵擋 resist
G518 ἀπαγγέλλω apangéllō 源自 G575 與 G32 的字根； 宣告 bring word (again), declare, report, shew (again), tell
G520 ἀπάγω apágō 源自 G575 與 G71； 帶走（有多種意義） bring, carry away, lead (away), put to death, take away
G565 ἀπέρχομαι apérchomai 源自 G575 與 G2064； 離去（即離開）、往旁邊（即分開）或往後（即跟隨），字面或比喻 come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G591 ἀποδίδωμι apodídōmi 源自 G575 與 G1325； 交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況） deliver (again), give (again), (re-)pay(-ment be made), perform, recompense, render, requite, restore, reward, sell, yield
G600 ἀποκαθίστημι apokathístēmi 源自 G575 與 G2525； 重新建立（在健康、家庭或組織上） restore (again)
G611 ἀποκρίνομαι apokrínomai 源自 G575 與 κρίνω (krínō)； 為自己下結論，即（引申為）回應；按希伯來語用法（參看 H6030）開口說話（在預期有人發言之處） answer
G612 ἀπόκρισις apókrisis 源自 G611； 回應 answer
G630 ἀπολύω apolýō 源自 G575 與 G3089； 完全釋放，即（字面為）解除、釋放、遣散（反身，離去），或（比喻為）任其死去、赦免或（特指）休妻 (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty
G635 ἀποπλανάω apoplanáō 源自 G575 與 G4105； 引人走迷（比喻為）；被動為偏離（真理） err, seduce
G649 ἀποστέλλω apostéllō 源自 G575 與 G4724； 分別出來，即（引申為）差遣出去（本義為奉使命），字面或比喻皆可 put in, send (away, forth, out), set (at liberty)
G654 ἀποστρέφω apostréphō 源自 G575 與 G4762； 轉離或轉回（字面或比喻） bring again, pervert, turn away (from)
G659 ἀποτίθημι apotíthēmi 源自 G575 與 G5087； 放下、除去（字面或比喻） cast off, lay apart (aside, down), put away (off)
G868 ἀφίστημι aphístēmi 源自 G575 與 G2476； 移開，即（主動）煽動叛亂；通常（反身）為停止、離棄等 depart, draw (fall) away, refrain, withdraw self
G1209 δέχομαι déchomai 一個基本動詞的中間語態； 接受（用法多樣，字面或比喻皆可） accept, receive, take
G1257 διαλείπω dialeípō 源自 G1223 與 G3007； 中途停止，即間斷 cease
G1259 διαλλάσσω diallássō 源自 G1223 與 G236； 徹底改變，即（在心意上）和解 reconcile
G1325 δίδωμι dídōmi 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）； 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化） adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, make, minister, number, offer, have power, put, receive, set, shew, smite (+ with the hand), strike (+ with the palm of the hand), suffer, take, utter, yield
G1459 ἐγκαταλείπω enkataleípō 源自 G1722 與 G2641； 留在某處，即（好的意義）使存留，或（壞的意義）離棄 forsake, leave
G1521 εἰσάγω eiságō 源自 G1519 與 G71； 引進（字面或比喻） bring in(-to), (+ was to) lead into
G1533 εἰσφέρω eisphérō 源自 G1519 與 G5342； 帶入（字面或比喻） bring (in), lead into
G1653 ἐλεέω eleéō 源自 G1656； 憐憫（藉言語或行為，特指藉神聖的恩典） have compassion (pity on), have (obtain, receive, shew) mercy (on)
G1821 ἐξαποστέλλω exapostéllō 源自 G1537 與 G649； 差遣出去，即（帶使命）派遣，或（斷然）打發走 send (away, forth, out)
G1863 ἐπάγω epágō 源自 G1909 與 G71； 加於其上，即使遭受（災禍）、歸咎（罪行） bring upon
G1880 ἐπανέρχομαι epanérchomai 源自 G1909 與 G424； 上到其上，即返回 come again, return
G1904 ἐπέρχομαι epérchomai 源自 G1909 與 G2064； 隨即而來，即來到、發生、逼近、攻擊、（比喻為）影響 come (in, upon)
G1911 ἐπιβάλλω epibállō 源自 G1909 與 G906； 扔在……上（字面或比喻，及物或反身；通常或多或少帶著力量）；特指（隱含 G1438）反思；非人稱用法，歸屬於 beat into, cast (up-)on, fall, lay (on), put (unto), stretch forth, think on
G1914 ἐπιβλέπω epiblépō 源自 G1909 與 G991； 注視（帶著恩寵、憐憫或偏愛） look upon, regard, have respect to
G1994 ἐπιστρέφω epistréphō 源自 G1909 與 G4762； 回轉（字面、比喻或道德上） come (go) again, convert, (re-)turn (about, again)
G1995 ἐπιστροφή epistrophḗ 源自 G1994； 回轉，即道德上的翻轉 conversion
G2018 ἐπιφέρω epiphérō 源自 G1909 與 G5342； 帶到上面（或進一步），即提出（親身或司法上（控告、施加）），附加帶來 add, bring (against), take
G2043 ἐρείδω ereídō 關聯不明； 支撐，即（反身）牢固 stick fast
G2064 ἔρχομαι érchomai 基本動詞的關身語態（僅用於現在時與未完成時，其餘時態由同源的（關身語態）ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或（主動語態）ἔλθω (élthō) el'-tho 補足，二者不另出現）； 來或去（應用極廣，包括字面與比喻） accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2186 ἐφίστημι ephístēmi 源自 G1909 與 G2476； 站在其上，即在場（用法多樣，友善或否，通常為字面意義）； assault, come (in, to, unto, upon), be at hand (instant), present, stand (before, by, over)
G2240 ἥκω hḗkō 基本動詞； 到達，即在場（字面或比喻） come
G2524 καθίημι kathíēmi 源自 G2596 與 ἵημι (híēmi)（差遣）； 降下 let down
G2525 καθίστημι kathístēmi 源自 G2596 與 G2476； 放下（永久地），即（比喻為）指定、設立、護送 appoint, be, conduct, make, ordain, set
G2597 καταβαίνω katabaínō 源自 G2596 與 G939 的字根； 下降（字面或比喻） come (get, go, step) down, fall (down)
G2664 καταπαύω katapaúō 源自 G2596 與 G3973； 安頓下來，即（字面為）殖民定居，或（比喻為）（使）止息 cease, (give) rest(-rain)
G2698 κατατίθημι katatíthēmi 源自 G2596 與 G5087； 放下，即存放（字面或比喻） do, lay, shew
G2730 κατοικέω katoikéō 源自 G2596 與 G3611； 長久居住，即居留（字面或比喻） dwell(-er), inhabitant(-ter)
G2947 κυλιόω kylióō 源自 G2949 的字根（藉圓轉的觀念；參看 G2945、G1507） 滾來滾去 wallow
G2967 κωλύω kōlýō 源自 G2849 的字根； 阻止，即攔阻（以言語或行動） forbid, hinder, keep from, let, not suffer, withstand
G3049 λογίζομαι logízomai 關身語態，源自 G3056； 清點存貨，即估算（字面或比喻） conclude, (ac-)count (of), + despise, esteem, impute, lay, number, reason, reckon, suppose, think (on)
G3328 μεταβάλλω metabállō 源自 G3326 與 G906； 拋過去，即（關身語態，比喻為）在意見上回轉 change mind
G3340 μετανοέω metanoéō 源自 G3326 與 G3539； 換個想法或事後思想，即重新考慮（在道德上，感到痛悔） repent
G3346 μετατίθημι metatíthēmi 源自 G3326 與 G5087； 轉移，即（字面為）運送、（引申為）交換、（反身）改換立場，或（比喻為）歪曲 carry over, change, remove, translate, turn
G3627 οἰκτείρω oikteírō 源自 οἶκτος (oîktos)（憐憫）； 施憐憫 have compassion on
G3729 ὁρμάω hormáō 源自 G3730； 發動、鞭策或催促，即（反身為）衝去或猛撲 run (violently), rush
G3825 πάλιν pálin 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）； （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面 again
G3854 παραγίνομαι paragínomai 源自 G3844 與 G1096； 來到近前，即臨近（已到達）；引申為公開出現 come, go, be present
G3973 παύω paúō 基本動詞（「停頓」）； 停止（及物或不及物），即約束、放棄、停息、終止 cease, leave, refrain
G4060 περιτίθημι peritíthēmi 源自 G4012 與 G5087； 放在周圍；引申為贈予 bestow upon, hedge round about, put about (on, upon), set about
G4198 πορεύομαι poreúomai 關身語態，源自與 G3984 同源的一個衍生詞； 經過，即旅行（字面或比喻；特指遷移（比喻為死亡）、生活等）； depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4317 προσάγω proságō 源自 G4314 與 G71； 引向，即（及物為）帶到近前（召來、呈獻），或（不及物為）前來接近 bring, draw near
G4334 προσέρχομαι prosérchomai 源自 G4314 與 G2064（包括其替代形式）； 前來，即（字面為）走近，探訪，或（比喻為）敬拜，贊同 (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
G4369 προστίθημι prostíthēmi 源自 G4314 與 G5087； 額外放置，即放在旁邊、附加、重複 add, again, give more, increase, lay unto, proceed further, speak to any more
G4374 προσφέρω prosphérō 源自 G4314 與 G5342（包括其替代形式）； 帶向，即引到、獻上（尤指向天主獻上）、對待 bring (to, unto), deal with, do, offer (unto, up), present unto, put to
G4762 στρέφω stréphō 由 G5157 的字根加強而成； 扭轉，即完全轉過來或反轉（字面或比喻） convert, turn (again, back again, self, self about)
G4863 συνάγω synágō 源自 G4862 與 G71； 領在一起，即收集或召集；特指（殷勤地）款待 + accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G4982 σώζω sṓzō 源自基本詞 σῶς (sōs)（已廢棄的 σάος (sáos) 之縮約形式，「安全的」）； 拯救，即救出或保護（字面或比喻） heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
G5021 τάσσω tássō 基本動詞（後者只見於某些時態）的延長形式； 有秩序地排列，即指派或安置（於某個位置或份） addict, appoint, determine, ordain, set
G5290 ὑποστρέφω hypostréphō 源自 G5259 與 G4762； 轉到後面，即返回（字面或比喻） come again, return (again, back again), turn back (again)
G5342 φέρω phérō 基本動詞（在某些時態中只用其他、且顯然不同源的動詞代替，即 οἴω (oíō) oy'-o 與 ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko）； 「負」或攜帶（應用範圍極廣，兼有字面義與比喻義，如下所列） be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

資料來源。釋義、詞源及欽定本（KJV）譯法皆為 James Strong 本人的原文，出自 Strong's Exhaustive Concordance of the Bible（1890 年），屬公有領域。 編號義項及希伯來文–希臘文交叉參照為 OpenScriptures Strong's 辭典的編輯成果，採用 CC BY-SA 3.0 授權；其義項大綱體例與 Outline of Biblical Usage（Online Bible，Larry Pierce）相符，此處僅指體例相符，並非有文獻依據的說法。

分類「Strongs H7725」中的頁面

以下 200 個頁面屬於此分類，總共 953 個頁面。

（上一頁） （下一頁）

0

取自 "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H7725/4&oldid=0"