بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:1

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > بطرس الثانية > أصحاح 2 > عدد 1

بطرس الثانية (رِسَالَةُ بُطْرُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيَةُ) 2:1


← بطرس الثانية 1:21 بطرس الثانية 2:1 (AVD) بطرس الثانية 2:2 →
لِأَنَّهُ لَمْ تَأْتِ نُبُوَّةٌ قَطُّ بِمَشِيئَةِ إِنْسَانٍ، بَلْ تَكَلَّمَ أُنَاسُ ٱللهِ ٱلْقِدِّيسُونَ مَسُوقِينَ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلْقُدُسِ.
وَلَكِنْ، كَانَ أَيْضًا فِي ٱلشَّعْبِ أَنْبِيَاءُ كَذَبَةٌ، كَمَا سَيَكُونُ فِيكُمْ أَيْضًا مُعَلِّمُونَ كَذَبَةٌ، ٱلَّذِينَ يَدُسُّونَ بِدَعَ هَلَاكٍ. وَإِذْ هُمْ يُنْكِرُونَ ٱلرَّبَّ ٱلَّذِي ٱشْتَرَاهُمْ، يَجْلِبُونَ عَلَى أَنْفُسِهِمْ هَلَاكًا سَرِيعًا.
وَسَيَتْبَعُ كَثِيرُونَ تَهْلُكَاتِهِمْ. ٱلَّذِينَ بِسَبَبِهِمْ يُجَدَّفُ عَلَى طَرِيقِ ٱلْحَقِّ.

نص العدد

AVD

وَلَكِنْ،G1161 كَانَG1096 أَيْضًاG2532 فِيG1722 ٱلشَّعْبِG3588 G2992 أَنْبِيَاءُG5578 كَذَبَةٌ،G5578 كَمَاG5613 سَيَكُونُG1510 فِيكُمْG1722 G4771 أَيْضًاG2532 مُعَلِّمُونَG5572 كَذَبَةٌ،G5572 ٱلَّذِينَG3748 يَدُسُّونَG3919 بِدَعَG139 هَلَاكٍ.G684 وَإِذْG2532 G720 هُمْG2532 G720 يُنْكِرُونَG2532 G720 ٱلرَّبَّG1203 ٱلَّذِيG3588 ٱشْتَرَاهُمْ،G59 G846 يَجْلِبُونَG1863 عَلَىG1438 أَنْفُسِهِمْG1438 هَلَاكًاG684 سَرِيعًا.G5031


اليونانية الأصلية

Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν,

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
Ἐγένοντο
Egenonto G1096 V-2ADI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai G5578 N-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
λαῷ,
laō G2992 N-DSM
ὡς
hōs G5613 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP —
ἔσονται
esontai G2071 V-FDI-3P —
ψευδοδιδάσκαλοι,
pseudodidaskaloi G5572 N-NPM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
παρεισάξουσιν
pareisaxousin G3919 V-FAI-3P
αἱρέσεις
haireseis G139 N-APF
ἀπωλείας,
apōleias G684 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM
ἀγοράσαντα
agorasanta G59 V-AAP-ASM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
δεσπότην
despotēn G1203 N-ASM
ἀρνούμενοι,
arnoumenoi G720 V-PNP-NPM
ἐπάγοντες
epagontes G1863 V-PAP-NPM
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-3DPM
ταχινὴν
tachinēn G5031 A-ASF
ἀπώλειαν,
apōleian G684 N-ASF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): من G58; في الأصل، أن يذهب إلى السوق، أي (بالتضمين) أن يشتري؛ وعلى الخصوص، أن يفدي
  • G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): من G138; في الأصل، اختيار، أي (على الخصوص) شيعة أو (تجريديًّا) انشقاق
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): من مشتق مفترض من G622; هلاك أو خسارة (جسدية أو روحية أو أبدية)
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): ربما من G1 (بوصفه أداة نفي) والصيغة المتوسطة من G4483; يناقض، أي يتبرأ أو يرفض أو ينكر
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
  • G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): ربما من G1210 و πόσις (pósis) (زوج); حاكم مطلق («ديسبوت»)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G1863 — ἐπάγω (epágō, ep-ag'-o): من G1909 و G71; جَلَبَ فوق ذلك، أي أَنْزَلَ (شرّا)، نَسَبَ (جرما)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): على ما يبدو كلمة أولية; شعب (عمومًا؛ ويختلف بذلك عن G1218، الذي يدلّ على قوم المرء أنفسهم)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): من G3739 و G5100; أيّ الذي، أي كلّ من؛ وأيضا (معرفة) ذلك عينه. قارن G3754.
  • G3919 — παρεισάγω (pareiságō, par-ice-ag'-o): من G3844 و G1521; يُدخل خفيةً
  • G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
  • G5031 — ταχινός (tachinós, takh-ee-nos'): من G5034; قصير، أي وشيك
  • G5572 — ψευδοδιδάσκαλος (pseudodidáskalos, psyoo-dod-id-as'-kal-os): من G5571 و G1320; معلّم كاذب، أي مروّج لتعليم مسيحيّ خاطئ
  • G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): من G5571 و G4396; نبيّ كاذب، أي متنبّئ مدّعٍ أو محتال دينيّ
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): المستقبل من G1510; سَأَكونُ
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (64): الخروج 15:16, اللاويين 13:44, اللاويين 15:8, التثنية 13:6, التثنية 31:29, الملوك الأول 13:18, الملوك الأول 18:22, الملوك الأول 22:25, أخبار الأيام الثاني 18:11, عزرا 4:2, أيوب 31:3, أيوب 31:28, المزامير 88:11, أمثال 11:9, أمثال 19:9, أمثال 19:27, أمثال 28:18, الجامعة 1:9, إشعياء 5:20, إشعياء 8:19, إرميا 5:31, إرميا 6:14, إرميا 8:10, إرميا 14:15, إرميا 20:6, إرميا 23:14, إرميا 44:15, حزقيال 13:2, حزقيال 13:17, حزقيال 22:25, دانيآل 11:34, صفنيا 3:4, زكريا 13:2, متى 13:25, متى 13:41, متى 13:47, متى 15:14, متى 24:4, مرقس 4:24, لوقا 17:2, يوحنا 10:1, يوحنا 10:10, يوحنا 16:13, أعمال الرسل 13:6, أعمال الرسل 24:14, رومية 14:15, رومية 16:17, كورنثوس الأولى 3:10, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 11:3, غلاطية 1:7, أفسس 6:11, تسالونيكي الثانية 2:2, تيموثاوس الأولى 1:19, تيموثاوس الأولى 4:2, تيموثاوس الثانية 3:8, تيطس 1:10, العبرانيين 12:15, يعقوب 3:6, بطرس الثانية 3:16, يوحنا الثانية 1:7, رؤيا يوحنا 2:2, رؤيا يوحنا 16:13, رؤيا يوحنا 18:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › بطرس الثانية › أصحاح 2 › عدد 1