זכריה 13:7

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > זכריה > פרק 13 > פסוק 7

זכריה 13:7


← זכריה 13:6 זכריה 13:7 (MT) זכריה 13:8 →
וְאָמַ֣ר אֵלָ֔יו מָ֧ה הַמַּכּ֛וֹת הָאֵ֖לֶּה בֵּ֣ין יָדֶ֑יךָ וְאָמַ֕ר אֲשֶׁ֥ר הֻכֵּ֖יתִי בֵּ֥ית מְאַהֲבָֽי׃
חֶ֗רֶב עוּרִ֤י עַל רֹעִי֙ וְעַל גֶּ֣בֶר עֲמִיתִ֔י נְאֻ֖ם יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת הַ֤ךְ אֶת הָֽרֹעֶה֙ וּתְפוּצֶ֣יןָ הַצֹּ֔אן וַהֲשִׁבֹתִ֥י יָדִ֖י עַל הַצֹּעֲרִֽים׃
וְהָיָ֤ה בְכָל הָאָ֙רֶץ֙ נְאֻם יְהוָ֔ה פִּֽי שְׁנַ֣יִם בָּ֔הּ יִכָּרְת֖וּ יִגְוָ֑עוּ וְהַשְּׁלִשִׁ֖ית יִוָּ֥תֶר בָּֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

חֶ֗רֶבH2719 עוּרִ֤יH5782 עַלH5921 רֹעִי֙H7473 וְעַלH5921 גֶּ֣בֶרH1397 עֲמִיתִ֔יH5997 נְאֻ֖םH5002 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֑וֹתH6635 הַ֤ךְH5221 אֶתH853 הָֽרֹעֶה֙H7462 וּתְפוּצֶ֣יןָH6327 הַצֹּ֔אןH6629 וַהֲשִׁבֹתִ֥יH7725 יָדִ֖יH3027 עַלH5921 הַצֹּעֲרִֽים׃H6819


המקור העברי

חֶרֶב עוּרִי עַל־רֹעִי וְעַל־גֶּבֶר עֲמִיתִי נְאֻם יְהוָה צְבָאֹות הַךְ אֶת־הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל־הַצֹּעֲרִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
חֶ֗רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa O sword
עוּרִ֤י
'u.Ri H5782 HVqv2fs awake
עַל
'al- H5921 HR on
רֹעִ/י֙
ro.'/I H7473 HVqrmsc/Sp1cs shepherd/ my
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R and/ on
גֶּ֣בֶר
Ge.ver H1397 HNcmsc (the) man of
עֲמִיתִ֔/י
'a.mi.T/i H5997 HNcmsc/Sp1cs community/ my
נְאֻ֖ם
ne.'Um H5002 HNcmsc (the) utterance of
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
צְבָא֑וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa of hosts
הַ֤ךְ
hakh H5221 HVhv2ms strike
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הָֽ/רֹעֶה֙
ha./ro.'Eh H7462 HTd/Vqrmsa the/ shepherd
וּ/תְפוּצֶ֣יןָ
u./te.fu.Tzei.na H6327 HC/Vqi3fp and/ they may be scattered
הַ/צֹּ֔אן
ha./Tzon H6629 HTd/Ncbsa the/ sheep
וַ/הֲשִׁבֹתִ֥י
va./ha.shi.vo.Ti H7725 HC/Vhq1cs and/ I will turn
יָדִ֖/י
ya.D/i H3027 HNcbsc/Sp1cs hand/ my
עַל
'al- H5921 HR on
הַ/צֹּעֲרִֽים
ha./tzo.'a.Rim H6819 HTd/Vqrmpa the/ little (ones)
הפניות שטרונג
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): שורש קדום (אולי ליתר דיוק זהה ל־עוּר (ʻûwr) [H5783] באמצעות רעיון פקיחת העיניים); להעיר, להתעורר (כפשוטו או בהשאלה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5997 — עָמִית (ʻâmîyth, aw-meeth'): משורש קדום שמשמעותו להתאגד; רעות, שותפות; ומכאן (בהוראה מוחשית) חבר או בן־עמו
  • H6327 — פּוּץ (pûwts, poots): שורש קדום; לנפץ לרסיסים, כפשוטו או בהשאלה (ובייחוד: לפזר)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
  • H6819 — צָעַר (tsâʻar, tsaw-ar'): שורש ראשוני; להיות קטן, כלומר (בהשאלה) נקלה
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
  • H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): מבינוני פעיל של רָעָה (râʻâh) [H7462]; של רעייה; כשם עצם, רועה
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (70): שמות 3:2, ויקרא 1:3, ויקרא 1:9, ויקרא 2:9, ויקרא 8:28, במדבר 27:17, שמואל ב 17:2, שמואל ב 18:3, שמואל ב 24:17, מלכים א 22:17, דברי הימים א 27:33, דברי הימים ב 18:16, תהלים 22:21, תהלים 69:27, תהלים 81:15, תהלים 88:16, תהלים 89:39, ישעיה 1:25, ישעיה 24:1, ישעיה 32:2, ישעיה 53:5, ישעיה 53:10, ירמיה 3:14, ירמיה 10:21, ירמיה 25:29, יחזקאל 5:12, יחזקאל 7:6, יחזקאל 21:8, יחזקאל 33:2, יחזקאל 34:5, יחזקאל 38:12, עמוס 1:8, זכריה 1:8, זכריה 1:10, זכריה 6:12, הבשורה על פי מתי 9:36, הבשורה על פי מתי 17:23, הבשורה על פי מתי 18:6, הבשורה על פי מתי 26:24, הבשורה על פי מתי 26:54, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי מרקוס 9:12, הבשורה על פי מרקוס 12:9, הבשורה על פי מרקוס 14:21, הבשורה על פי לוקאס 5:35, הבשורה על פי לוקאס 9:22, הבשורה על פי לוקאס 18:31, הבשורה על פי לוקאס 22:22, הבשורה על פי לוקאס 24:26, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 1:52, הבשורה על פי יוחנן 10:2, הבשורה על פי יוחנן 10:11, הבשורה על פי יוחנן 10:15, הבשורה על פי יוחנן 11:48, הבשורה על פי יוחנן 19:30, הבשורה על פי יוחנן 20:17, הבשורה על פי יוחנן 21:16, מעשי השליחים 3:18, מעשי השליחים 8:33, מעשי השליחים 13:32, מעשי השליחים 26:6, מעשי השליחים 26:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:3, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 1:7, איגרת פטרוס הראשונה 1:11, איגרת פטרוס הראשונה 1:19, חזון יוחנן 5:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › זכריה › פרק 13 › פסוק 7