Filipenses (Philippenses) 4:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 8
Filipenses (Philippenses) 4:8
| ← Filipenses 4:7 | Filipenses 4:8 (ARC1911) | Filipenses 4:9 → |
|---|---|---|
E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos sentimentos em Christo Jesus.
|
Quanto ao mais, irmãos, tudo o que é verdadeiro, tudo o que é honesto, tudo o que é justo, tudo o que é puro, tudo o que é amavel, tudo o que é de boa fama, se ha alguma virtude, e se ha algum louvor, n’isso pensae.
|
O que tambem aprendestes, e recebestes, e ouvistes, e vistes em mim, isso fazei; e o Deus de paz será comvosco.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Quanto ao maisG3063, irmãosG80, tudoG3745 o que éG2076 verdadeiroG227, tudoG3745 o que é honestoG4586, tudoG3745 o que é justoG1342, tudoG3745 o que é puroG53, tudoG3745 o que é amavelG4375, tudoG3745 o que é de boa famaG2163, seG1487 ha algumaG5100 virtudeG703, eG2532 seG1487 ha algumG5100 louvorG1868, n’issoG5023 pensaeG3049.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | — |
λοιπόν, |
loipon | G3063 | A-ASN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀληθῆ, |
alēthē | G227 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
σεμνά, |
semna | G4586 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
δίκαια, |
dikaia | G1342 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
ἁγνά, |
hagna | G53 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
προσφιλῆ, |
prosphilē | G4375 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
εὔφημα, |
euphēma | G2163 | A-NPN | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
ἀρετὴ |
aretē | G703 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἔπαινος, |
epainos | G1868 | N-NSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λογίζεσθε· |
logizesthe | G3049 | V-PNM-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): do mesmo que G40; propriamente, limpo, isto é (figuradamente) inocente, modesto, perfeito
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): de G1 (como partícula negativa) e G2990; verdadeiro (como não escondendo)
- G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): do mesmo que G730; propriamente, virilidade (valor), isto é, excelência (intrínseca ou atribuída)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; justo (em caráter ou ação); por implicação, inocente, santo (absoluta ou relativamente)
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 e G5100; se algum
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): de G1909 e da base de G134; louvor; concretamente, coisa digna de elogio
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): terceira pessoa do singular do presente do indicativo de G1510; ele (ela ou isto) é; também (com plural neutro) eles são
- G2163 — εὔφημος (eúphēmos, yoo'-fay-mos): de G2095 e G5345; bem falado, isto é, reputado
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voz média de G3056; fazer um inventário, isto é, estimar (literalmente ou figuradamente)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): neutro singular do mesmo que G3062; algo restante (adverbialmente)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): por reduplicação de G3739; tanto (quanto, grande, longo, etc.) quanto
- G4375 — προσφιλής (prosphilḗs, pros-fee-lace'): de um composto presumido de G4314 e G5368; amigável em direção a, isto é, aceitável
- G4586 — σεμνός (semnós, sem-nos'): de G4576; venerável, isto é, honrado
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): caso nominativo ou acusativo neutro plural de G3778; estas coisas
- G5100 — τὶς (tìs, tis): um pronome indefinido enclítico; alguma ou qualquer pessoa ou objeto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- justo — Gênesis 18:19, Deuteronômio 16:20, 2 Samuel 23:3, Salmos 82:2, Provérbios 11:1, Provérbios 16:11, Provérbios 20:7, Isaías 26:7, Marcos 6:20, Lucas 2:25, Lucas 23:50, Atos 10:22, Tito 1:8
- amavel — 2 Samuel 1:23, 1 Coríntios 13:1-13, 1 Pedro 4:8
- de — Atos 6:3, Atos 10:22, Atos 22:12, Colossenses 4:5, 1 Tessalonicenses 5:22, 1 Timóteo 3:7, 1 Timóteo 5:10, Hebreus 11:2
- puro — 1 Timóteo 4:12, 1 Timóteo 5:2, Tito 2:14, Tiago 1:27, Tiago 3:17, 2 Pedro 3:1, 1 João 3:3
- verdadeiro — Mateus 22:16, João 7:18, Romanos 12:9, 2 Coríntios 6:8, Efésios 4:25, Efésios 5:9, Efésios 6:14, 1 Pedro 1:22, 1 João 3:18
- honesto — Atos 6:3, Romanos 12:17, Romanos 13:13, 2 Coríntios 8:21, 2 Coríntios 13:7, 1 Tessalonicenses 4:12, 1 Timóteo 2:2, 1 Timóteo 3:4, 1 Timóteo 3:8, 1 Timóteo 3:11, Tito 2:2, Tito 2:7, Tito 3:14, Hebreus 13:18, 1 Pedro 2:12
- louvor — Provérbios 31:31, Romanos 2:29, Romanos 13:3, 1 Coríntios 4:5, 2 Coríntios 8:18
- pensae — Lucas 16:15, 1 Tessalonicenses 5:21, 1 João 4:1
- virtude — Provérbios 12:4, Provérbios 31:10, Provérbios 31:29, 2 Pedro 1:3-4
- tudo o que — Romanos 12:9-21, 1 Coríntios 13:4-7, Gálatas 5:22, Tiago 3:17, 2 Pedro 1:5-7
Referências recíprocas (28): Gênesis 23:16, Gênesis 43:12, Gênesis 47:16, Deuteronômio 21:16, 1 Samuel 25:7, 1 Reis 5:6, 2 Reis 4:7, 2 Reis 10:18, 2 Crônicas 19:11, 2 Crônicas 34:9, Esdras 8:25, Ester 9:10, Salmos 119:4, Provérbios 3:17, Amós 5:14, Mateus 5:19, Romanos 2:14, 1 Coríntios 7:35, 1 Coríntios 13:5, Efésios 6:10, 1 Tessalonicenses 4:4, 1 Timóteo 6:11, 2 Timóteo 2:7, Tito 2:10, Filemom 1:6, Tiago 1:22, Tiago 2:12, 1 Pedro 3:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; VIDA MAIS PROFUNDA, A; MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL
- Torrey’s: CONDUTA, CRISTÃ; JUSTIÇA; VERDADE
- Nave’s: MANDAMENTOS; SANTIDADE; HONESTIDADE; INTEGRIDADE; PUREZA; JUSTO; VERDADE; VIRTUDE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo