வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 8

பிலிப்பியர் 4:8

← பிலிப்பியர் 4:7	பிலிப்பியர் 4:8 (IRV)	பிலிப்பியர் 4:9 →
அப்பொழுது, எல்லாப் புத்திக்கும் மேலான தேவசமாதானம் உங்களுடைய இருதயங்களையும் உங்களுடைய சிந்தைகளையும் கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள்ளாகக் காத்துக்கொள்ளும்.	கடைசியாக, சகோதரர்களே, உண்மையுள்ளவைகள் எவைகளோ, ஒழுக்கமுள்ளவைகள் எவைகளோ, நீதியுள்ளவைகள் எவைகளோ, கற்புள்ளவைகள் எவைகளோ, அன்புள்ளவைகள் எவைகளோ, நற்பெயர் உள்ளவைகள் எவைகளோ, புண்ணியம் எதுவோ, புகழ் எதுவோ அவைகளையே சிந்தித்துக்கொண்டிருங்கள்.	நீங்கள் என்னிடம் கற்றுக்கொண்டவைகளும், பெற்றுக்கொண்டவைகளும், கேட்டவைகளும், பார்த்தவைகளும் எவைகளோ, அவைகளையே செய்யுங்கள்; அப்பொழுது சமாதானத்தின் தேவன் உங்களோடு இருப்பார்.

வசன உரை

IRV

கடைசியாக,^G3063 சகோதரர்களே,^G80 உண்மையுள்ளவைகள்^{G2076 G227} எவைகளோ,^G3745 ஒழுக்கமுள்ளவைகள்^G4586 எவைகளோ,^G3745 நீதியுள்ளவைகள்^G1342 எவைகளோ,^G3745 கற்புள்ளவைகள்^G53 எவைகளோ,^G3745 அன்புள்ளவைகள்^G4375 எவைகளோ,^G3745 நற்பெயர்^G2163 உள்ளவைகள் எவைகளோ,^G3745 புண்ணியம்^G703 எதுவோ,^G5100 புகழ்^G1868 எதுவோ^G5100 அவைகளையே^G5023 சிந்தித்துக்கொண்டிருங்கள்.^G3049

மூல கிரேக்கம்

Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
Τὸ	To	G3588	T-ASN	—
λοιπόν,	loipon	G3063	A-ASN
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
ὅσα	hosa	G3745	K-NPN
ἐστὶν	estin	G2076	V-PAI-3S
ἀληθῆ,	alēthē	G227	A-NPN
ὅσα	hosa	G3745	K-NPN
σεμνά,	semna	G4586	A-NPN
ὅσα	hosa	G3745	K-NPN
δίκαια,	dikaia	G1342	A-NPN
ὅσα	hosa	G3745	K-NPN
ἁγνά,	hagna	G53	A-NPN
ὅσα	hosa	G3745	K-NPN
προσφιλῆ,	prosphilē	G4375	A-NPN
ὅσα	hosa	G3745	K-NPN
εὔφημα,	euphēma	G2163	A-NPN
εἴ	ei	G1487	COND	—
τις	tis	G5100	X-NSF
ἀρετὴ	aretē	G703	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
εἴ	ei	G1487	COND	—
τις	tis	G5100	X-NSM
ἔπαινος,	epainos	G1868	N-NSM
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
λογίζεσθε·	logizesthe	G3049	V-PNM-2P

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): G40 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; முதன்மைப் பொருளில், சுத்தமான, அதாவது (உருவகமாக) குற்றமற்ற, அடக்கமான, பூரணமான
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): G1 (இணைப்பு இடைச்சொல்லாக) மற்றும் δελφύς (delphýs) (கருப்பை) இலிருந்து; ஒரு சகோதரன் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக) நெருங்கிய அல்லது தொலைவான (G1 போலவே)
G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): G1 (மறுப்பு இடைச்சொல்லாக), G2990 ஆகியவற்றிலிருந்து; உண்மையுள்ள (மறைக்காதது என்ற பொருளில்)
G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): G730 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியாக, ஆண்மை (வீரம்), அதாவது மேன்மை (உள்ளார்ந்ததோ சாற்றப்பட்டதோ)
G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): G1349 இலிருந்து; நியாயமான (குணத்திலோ செயலிலோ); உட்பொருளாக, குற்றமற்ற, பரிசுத்தமான (முற்றிலுமாகவோ ஒப்பீட்டளவிலோ)
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): G1487 மற்றும் G5100 இலிருந்து; யாராவது இருந்தால்
G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): G1909 மற்றும் G134 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; புகழ்ச்சி; பருப்பொருளாக, பாராட்டத்தக்க ஒரு காரியம்
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
G2163 — εὔφημος (eúphēmos, yoo'-fay-mos): G2095 மற்றும் G5345 இலிருந்து; நன்கு பேசப்பட்ட, அதாவது நற்பெயருள்ள
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): மத்திமக் குரல் (middle voice), G3056 இலிருந்து; கணக்கெடுத்தல், அதாவது மதிப்பிடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): G3062 போன்றதின் அலிப்பால் ஒருமை; மீதியான ஒன்று (வினையடையாக)
G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): G3739 இன் இரட்டிப்பால்; எவ்வளவு (மிகுதியாக, பெரிதாக, நீண்டதாக, முதலியன) உண்டோ அவ்வளவு
G4375 — προσφιλής (prosphilḗs, pros-fee-lace'): G4314 மற்றும் G5368 ஆகியவற்றின் அனுமானிக்கப்படும் கூட்டிலிருந்து; நட்புடைய, அதாவது ஏற்கத்தக்க
G4586 — σεμνός (semnós, sem-nos'): G4576 இலிருந்து; மதிப்புக்குரிய, அதாவது கண்ணியமான
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 இன் எழுவாய் வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை அலிப்பால் பன்மை; இவைகள்
G5100 — τὶς (tìs, tis): ஒட்டுநிலையான ஒரு சுட்டாப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; ஏதோ ஒரு அல்லது எந்த ஒரு நபர் அல்லது பொருள்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G1487 — εἰ (ei, i): நிபந்தனையைக் குறிக்கும் ஒரு மூல இடைச்சொல்; -ஆனால், -ஆ இல்லையா, என்று, முதலியன. பிற இடைச்சொற்களுடன் தொடர்பாகவோ கூட்டாகவோ அடிக்கடி பயன்படுகிறது, குறிப்பாக G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537 இல் உள்ளபடி. G1437 ஐயும் காண்க.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

நீதியுள்ளவைகள் — ஆதியாகமம் 18:19, உபாகமம் 16:20, 2 சாமுவேல் 23:3, சங்கீதங்கள் 82:2, நீதிமொழிகள் 11:1, நீதிமொழிகள் 16:11, நீதிமொழிகள் 20:7, ஏசாயா 26:7, மாற்கு 6:20, லூக்கா 2:25, லூக்கா 23:50, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:22, தீத்து 1:8
அன்புள்ளவைகள் — 2 சாமுவேல் 1:23, 1 கொரிந்தியர் 13:1-13, 1 பேதுரு 4:8
உள்ளவைகள் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:12, கொலோசெயர் 4:5, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:22, 1 தீமோத்தேயு 3:7, 1 தீமோத்தேயு 5:10, எபிரெயர் 11:2
கற்புள்ளவைகள் — 1 தீமோத்தேயு 4:12, 1 தீமோத்தேயு 5:2, தீத்து 2:14, யாக்கோபு 1:27, யாக்கோபு 3:17, 2 பேதுரு 3:1, 1 யோவான் 3:3
உண்மையுள்ளவைகள் — மத்தேயு 22:16, யோவான் 7:18, ரோமர் 12:9, 2 கொரிந்தியர் 6:8, எபேசியர் 4:25, எபேசியர் 5:9, எபேசியர் 6:14, 1 பேதுரு 1:22, 1 யோவான் 3:18
ஒழுக்கமுள்ளவைகள் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:3, ரோமர் 12:17, ரோமர் 13:13, 2 கொரிந்தியர் 8:21, 2 கொரிந்தியர் 13:7, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:12, 1 தீமோத்தேயு 2:2, 1 தீமோத்தேயு 3:4, 1 தீமோத்தேயு 3:8, 1 தீமோத்தேயு 3:11, தீத்து 2:2, தீத்து 2:7, தீத்து 3:14, எபிரெயர் 13:18, 1 பேதுரு 2:12
புகழ் — நீதிமொழிகள் 31:31, ரோமர் 2:29, ரோமர் 13:3, 1 கொரிந்தியர் 4:5, 2 கொரிந்தியர் 8:18
நினை — லூக்கா 16:15, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:21, 1 யோவான் 4:1
புண்ணியம் — நீதிமொழிகள் 12:4, நீதிமொழிகள் 31:10, நீதிமொழிகள் 31:29, 2 பேதுரு 1:3-4
எவைகளோ — ரோமர் 12:9-21, 1 கொரிந்தியர் 13:4-7, கலாத்தியர் 5:22, யாக்கோபு 3:17, 2 பேதுரு 1:5-7

எதிர் மேற்கோள்கள் (28): ஆதியாகமம் 23:16, ஆதியாகமம் 43:12, ஆதியாகமம் 47:16, உபாகமம் 21:16, 1 சாமுவேல் 25:7, 1 இராஜாக்கள் 5:6, 2 இராஜாக்கள் 4:7, 2 இராஜாக்கள் 10:18, 2 நாளாகமம் 19:11, 2 நாளாகமம் 34:9, எஸ்றா 8:25, எஸ்தர் 9:10, சங்கீதங்கள் 119:4, நீதிமொழிகள் 3:17, ஆமோஸ் 5:14, மத்தேயு 5:19, ரோமர் 2:14, 1 கொரிந்தியர் 7:35, 1 கொரிந்தியர் 13:5, எபேசியர் 6:10, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:4, 1 தீமோத்தேயு 6:11, 2 தீமோத்தேயு 2:7, தீத்து 2:10, பிலேமோன் 1:6, யாக்கோபு 1:22, யாக்கோபு 2:12, 1 பேதுரு 3:8

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தொழில் வாழ்க்கை; ஆழமான ஆவிக்குரிய வாழ்க்கை; சரீரசிந்தையும் ஆவிக்குரிய சிந்தையும்
Torrey’s: கிறிஸ்தவ நடக்கை; நீதி; சத்தியம்
Nave’s: கட்டளைகள்; பரிசுத்தம்; நேர்மை; உத்தமம்; தூய்மை; நீதிமான்கள்; சத்தியம்; நற்குணம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிலிப்பியர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 8

பிலிப்பியர் 4:8

பொருளடக்கம்

பிலிப்பியர் 4:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

பிலிப்பியர் 4:8

பிலிப்பியர் 4:8

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு