فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 4:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 4 > عدد 8
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 4:8
| ← فيلبي 4:7 | فيلبي 4:8 (AVD) | فيلبي 4:9 → |
|---|---|---|
وَسَلَامُ ٱللهِ ٱلَّذِي يَفُوقُ كُلَّ عَقْلٍ، يَحْفَظُ قُلُوبَكُمْ وَأَفْكَارَكُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.
|
أَخِيرًا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، كُلُّ مَا هُوَ حَقٌّ، كُلُّ مَا هُوَ جَلِيلٌ، كُلُّ مَا هُوَ عَادِلٌ، كُلُّ مَا هُوَ طَاهِرٌ، كُلُّ مَا هُوَ مُسِرٌّ، كُلُّ مَا صِيتُهُ حَسَنٌ، إِنْ كَانَتْ فَضِيلَةٌ وَإِنْ كَانَ مَدْحٌ، فَفِي هَذِهِ ٱفْتَكِرُوا.
|
وَمَا تَعَلَّمْتُمُوهُ، وَتَسَلَّمْتُمُوهُ، وَسَمِعْتُمُوهُ، وَرَأَيْتُمُوهُ فِيَّ، فَهَذَا ٱفْعَلُوا، وَإِلَهُ ٱلسَّلَامِ يَكُونُ مَعَكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَخِيرًاG3588 G3062 أَيُّهَاG80 ٱلْإِخْوَةُ،G80 كُلُّG3745 مَاG3745 هُوَG1510 حَقٌّ،G227 كُلُّG3745 مَاG3745 هُوَG3745 جَلِيلٌ،G4586 كُلُّG3745 مَاG3745 هُوَG3745 عَادِلٌ،G1342 كُلُّG3745 مَاG3745 هُوَG3745 طَاهِرٌ،G53 كُلُّG3745 مَاG3745 هُوَG3745 مُسِرٌّ،G4375 كُلُّG3745 مَاG3745 صِيتُهُG2163 حَسَنٌ،G2163 إِنْG1487 G5100 كَانَتْG1487 G5100 فَضِيلَةٌG703 وَإِنْG1487 G5100 G2532 كَانَG1487 G5100 G2532 مَدْحٌ،G1868 فَفِيG3778 هَذِهِG3778 ٱفْتَكِرُوا.G3049
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | |
λοιπόν, |
loipon | G3063 | A-ASN | — |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀληθῆ, |
alēthē | G227 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
σεμνά, |
semna | G4586 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
δίκαια, |
dikaia | G1342 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
ἁγνά, |
hagna | G53 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
προσφιλῆ, |
prosphilē | G4375 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
εὔφημα, |
euphēma | G2163 | A-NPN | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
ἀρετὴ |
aretē | G703 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἔπαινος, |
epainos | G1868 | N-NSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | — |
λογίζεσθε· |
logizesthe | G3049 | V-PNM-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): من نفس G40; في الأصل، طاهر، أي (مجازا) بريء، محتشم، كامل
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): من G1 (بوصفه أداة ربط) و δελφύς (delphýs) (الرحم); أخ (حرفيًّا أو مجازًا) قريب أو بعيد (على غرار G1)
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): من G1 (بوصفه أداة نفي) و G2990; صادق (بوصفه لا يُخفي)
- G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): من نفس G730; في الأصل، الرجولة (البسالة)، أي الفضيلة (ذاتية أو منسوبة)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): من G1349; عادل (في الخلق أو الفعل)؛ وضمنًا بريء أو مقدس (مطلقًا أو نسبيًا)
- G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): من G1487 و G5100; إِنْ كانَ أَحَد
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): من G1909 وأساس G134; مديح؛ وبصورة ملموسة، أمر مستحق للمدح
- G2163 — εὔφημος (eúphēmos, yoo'-fay-mos): من G2095 و G5345; محمود الذكر، أي حسن السمعة
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): صيغة المتوسط من G3056; أَحْصَى، أي قَدَّرَ (حرفيا أو مجازا)
- G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): جمع المذكر من مشتق من G3007; الباقون
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): بالمضاعفة من G3739; بقدر (كثرة، عظمة، طول، إلخ) ما
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4375 — προσφιλής (prosphilḗs, pros-fee-lace'): من مركب مفترض من G4314 و G5368; ودود نحو، أي مقبول
- G4586 — σεμνός (semnós, sem-nos'): من G4576; وقور، أي مُكرَّم
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): مفرد المحايد من المماثل لـ G3062; شيء باقٍ (ظرفيًا)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): جمع المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هذه الأشياء
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- عَادِلٌ — التكوين 18:19, التثنية 16:20, صموئيل الثاني 23:3, المزامير 82:2, أمثال 11:1, أمثال 16:11, أمثال 20:7, إشعياء 26:7, مرقس 6:20, لوقا 2:25, لوقا 23:50, أعمال الرسل 10:22, تيطس 1:8
- مُسِرٌّ — صموئيل الثاني 1:23, كورنثوس الأولى 13:1-13, بطرس الأولى 4:8
- صِيتُهُ حَسَنٌ — أعمال الرسل 6:3, أعمال الرسل 10:22, أعمال الرسل 22:12, كولوسي 4:5, تسالونيكي الأولى 5:22, تيموثاوس الأولى 3:7, تيموثاوس الأولى 5:10, العبرانيين 11:2
- طَاهِرٌ — تيموثاوس الأولى 4:12, تيموثاوس الأولى 5:2, تيطس 2:14, يعقوب 1:27, يعقوب 3:17, بطرس الثانية 3:1, يوحنا الأولى 3:3
- حَقٌّ — متى 22:16, يوحنا 7:18, رومية 12:9, كورنثوس الثانية 6:8, أفسس 4:25, أفسس 5:9, أفسس 6:14, بطرس الأولى 1:22, يوحنا الأولى 3:18
- جَلِيلٌ — أعمال الرسل 6:3, رومية 12:17, رومية 13:13, كورنثوس الثانية 8:21, كورنثوس الثانية 13:7, تسالونيكي الأولى 4:12, تيموثاوس الأولى 2:2, تيموثاوس الأولى 3:4, تيموثاوس الأولى 3:8, تيموثاوس الأولى 3:11, تيطس 2:2, تيطس 2:7, تيطس 3:14, العبرانيين 13:18, بطرس الأولى 2:12
- مَدْحٌ — أمثال 31:31, رومية 2:29, رومية 13:3, كورنثوس الأولى 4:5, كورنثوس الثانية 8:18
- ٱفْتَكِرُوا — لوقا 16:15, تسالونيكي الأولى 5:21, يوحنا الأولى 4:1
- فَضِيلَةٌ — أمثال 12:4, أمثال 31:10, أمثال 31:29, بطرس الثانية 1:3-4
- كُلُّ مَا — رومية 12:9-21, كورنثوس الأولى 13:4-7, غلاطية 5:22, يعقوب 3:17, بطرس الثانية 1:5-7
إحالات متبادلة (28): التكوين 23:16, التكوين 43:12, التكوين 47:16, التثنية 21:16, صموئيل الأول 25:7, الملوك الأول 5:6, الملوك الثاني 4:7, الملوك الثاني 10:18, أخبار الأيام الثاني 19:11, أخبار الأيام الثاني 34:9, عزرا 8:25, أستير 9:10, المزامير 119:4, أمثال 3:17, عاموس 5:14, متى 5:19, رومية 2:14, كورنثوس الأولى 7:35, كورنثوس الأولى 13:5, أفسس 6:10, تسالونيكي الأولى 4:4, تيموثاوس الأولى 6:11, تيموثاوس الثانية 2:7, تيطس 2:10, فليمون 1:6, يعقوب 1:22, يعقوب 2:12, بطرس الأولى 3:8
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَاة ٱلتِّجَارِيَّة; ٱلْحَيَاة ٱلْأَعْمَق; الفكر الجسدي-الروحي
- توري: السلوك المسيحي; ٱلْعَدْل; الحق
- نيف: ٱلْوَصَايَا; ٱلْقَدَاسَة; الأمانة; الاستقامة; ٱلطَّهَارَةُ; ٱلْأَبْرَار; الحق; الفضيلة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد