Philippiens 4:8

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Philippiens > Chapitre 4 > Verset 8

Philippiens 4:8


← Philippiens 4:7 Philippiens 4:8 (OST1867) Philippiens 4:9 →
Et la paix de Dieu, laquelle surpasse toute intelligence, gardera vos cœurs et vos esprits en Jésus-Christ.
Au reste, mes frères, que toutes les choses qui sont véritables, toutes les choses qui sont honnêtes, toutes les choses qui sont justes, toutes les choses qui sont pures, toutes les choses qui sont aimables, toutes les choses qui sont de bonne réputation, et où il y a quelque vertu, et qui sont dignes de louange ; que toutes ces choses occupent vos pensées.
Vous les avez apprises, reçues et entendues de moi, et vous les avez vues en moi. Faites-les aussi, et le Dieu de paix sera avec vous.

Texte du verset

OST1867

Au reste,G3063 mes frères,G80 que toutes les chosesG3745 qui sontG2076 véritables,G227 toutes les chosesG3745 qui sont honnêtes,G4586 toutes les chosesG3745 qui sont justes,G1342 toutes les chosesG3745 qui sont pures,G53 toutes les chosesG3745 qui sont aimables,G4375 toutes les chosesG3745 qui sont de bonne réputation,G2163 et oùG1487 il y a quelqueG5100 vertu,G703 etG2532 qui sont dignes de louangeG1868 ; que toutes cesG5023 choses occupentG3049 vos pensées.


Grec original

Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·

Grec Translittération Strong Morphologie OST1867
Τὸ
To G3588 T-ASN —
λοιπόν,
loipon G3063 A-ASN
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
ὅσα
hosa G3745 K-NPN
ἐστὶν
estin G2076 V-PAI-3S
ἀληθῆ,
alēthē G227 A-NPN
ὅσα
hosa G3745 K-NPN
σεμνά,
semna G4586 A-NPN
ὅσα
hosa G3745 K-NPN
δίκαια,
dikaia G1342 A-NPN
ὅσα
hosa G3745 K-NPN
ἁγνά,
hagna G53 A-NPN
ὅσα
hosa G3745 K-NPN
προσφιλῆ,
prosphilē G4375 A-NPN
ὅσα
hosa G3745 K-NPN
εὔφημα,
euphēma G2163 A-NPN
εἴ
ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSF
ἀρετὴ
aretē G703 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
εἴ
ei G1487 COND
τις
tis G5100 X-NSM
ἔπαινος,
epainos G1868 N-NSM
ταῦτα
tauta G5023 D-APN
λογίζεσθε·
logizesthe G3049 V-PNM-2P
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): du même que G40; proprement, propre, c.-à-d. (au figuré) innocent, pudique, parfait
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (comme particule de liaison) et δελφύς (delphýs) (la matrice); un frère (au propre ou au figuré), proche ou éloigné (comme G1)
  • G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): de G1 (comme particule négative) et de G2990; vrai (comme ne cachant pas)
  • G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): du même que G730; proprement, virilité (vaillance), c.-à-d. excellence (intrinsèque ou attribuée)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): de G1349; équitable (de caractère ou d'acte) ; par implication, innocent, saint (absolument ou relativement)
  • G1487 — εἰ (ei, i): une particule primaire de condition; si, si oui ou non, que, etc. Souvent employé en liaison ou en composition avec d'autres particules, surtout comme dans G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Voir aussi G1437.
  • G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): de G1487 et G5100; si quelqu'un
  • G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): de G1909 et de la base de G134; louange ; concrètement, une chose digne d'éloge
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): troisième personne du singulier du présent de l'indicatif de G1510; il (elle) est ; aussi (avec un neutre pluriel) ils sont
  • G2163 — εὔφημος (eúphēmos, yoo'-fay-mos): de G2095 et G5345; dont on dit du bien, c.-à-d. de bonne réputation
  • G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
  • G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): voix moyenne de G3056; faire un inventaire, c.-à-d. estimer (au propre ou au figuré)
  • G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): neutre singulier du même que G3062; quelque chose qui reste (adverbialement)
  • G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): par redoublement de G3739; autant (de, aussi grand, aussi long, etc.) que
  • G4375 — προσφιλής (prosphilḗs, pros-fee-lace'): d'un composé présumé de G4314 et G5368; amical envers, c.-à-d. agréable
  • G4586 — σεμνός (semnós, sem-nos'): de G4576; vénérable, c.-à-d. honorable
  • G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): nominatif ou accusatif neutre pluriel de G3778; ces choses
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): un pronom indéfini enclitique; quelque ou n'importe quelle personne ou chose

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (28) : Genèse 23:16, Genèse 43:12, Genèse 47:16, Deutéronome 21:16, 1 Samuel 25:7, 1 Rois 5:6, 2 Rois 4:7, 2 Rois 10:18, 2 Chroniques 19:11, 2 Chroniques 34:9, Esdras 8:25, Esther 9:10, Psaumes 119:4, Proverbes 3:17, Amos 5:14, Matthieu 5:19, Romains 2:14, 1 Corinthiens 7:35, 1 Corinthiens 13:5, Éphésiens 6:10, 1 Thessaloniciens 4:4, 1 Timothée 6:11, 2 Timothée 2:7, Tite 2:10, Philémon 1:6, Jacques 1:22, Jacques 2:12, 1 Pierre 3:8

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Philippiens › Chapitre 4 › Verset 8