Philipper 4:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Philipper > Kapitel 4 > Vers 8
Philipper 4:8
| ← Philipper 4:7 | Philipper 4:8 (LUT1912) | Philipper 4:9 → |
|---|---|---|
Und der Friede Gottes, welcher höher ist denn alle Vernunft, bewahre eure Herzen und Sinne in Christo Jesu!
|
Weiter, liebe Brüder, was wahrhaftig ist, was ehrbar, was gerecht, was keusch, was lieblich, was wohllautet, ist etwa eine Tugend, ist etwa ein Lob, dem denket nach!
|
Welches ihr auch gelernt und empfangen und gehört und gesehen habt an mir, das tut; so wird der Gott des Friedens mit euch sein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Weiter,G3063 liebe Brüder,G80 wasG3745 wahrhaftigG227 ist,G2076 wasG3745 ehrbar,G4586 wasG3745 gerecht,G1342 wasG3745 keusch,G53 wasG3745 lieblich,G4375 wasG3745 wohllautet,G2163 istG2076 etwaG1536 eine Tugend,G703 istG2076 etwaG1536 ein Lob,G1868 demG5023 denketG3049 nach!G5023
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | — |
λοιπόν, |
loipon | G3063 | A-ASN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀληθῆ, |
alēthē | G227 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
σεμνά, |
semna | G4586 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
δίκαια, |
dikaia | G1342 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
ἁγνά, |
hagna | G53 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
προσφιλῆ, |
prosphilē | G4375 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
εὔφημα, |
euphēma | G2163 | A-NPN | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | — |
ἀρετὴ |
aretē | G703 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἔπαινος, |
epainos | G1868 | N-NSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λογίζεσθε· |
logizesthe | G3049 | V-PNM-2P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): vom selben wie G40; eigentlich rein, d. h. (übertragen) unschuldig, keusch, vollkommen
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): von G1 (als verneinende Partikel) und G2990; wahr (als nicht verhehlend)
- G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): vom selben wie G730; eigentlich Mannhaftigkeit (Tapferkeit), d. h. Vortrefflichkeit (innewohnend oder zugeschrieben)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): von G1349; gerecht (in Wesen oder Tat); im weiteren Sinn unschuldig, heilig (absolut oder relativ)
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): von G1487 und G5100; wenn irgendein
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): von G1909 und dem Stamm von G134; Lob; konkret: etwas Lobenswertes
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2163 — εὔφημος (eúphēmos, yoo'-fay-mos): von G2095 und G5345; wohl beleumundet, d. h. angesehen
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): Medium von G3056; eine Aufstellung machen, d. h. schätzen (wörtlich oder übertragen)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): Neutrum Singular vom selben wie G3062; etwas Übriges (adverbial)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): redupliziert von G3739; so (viel, groß, lange usw.) wie
- G4375 — προσφιλής (prosphilḗs, pros-fee-lace'): von einer angenommenen Zusammensetzung aus G4314 und G5368; freundlich gesinnt, d. h. angenehm
- G4586 — σεμνός (semnós, sem-nos'): von G4576; ehrwürdig, d. h. ehrbar
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- gerecht — 1. Mose 18:19, 5. Mose 16:20, 2. Samuel 23:3, Psalmen 82:2, Sprüche 11:1, Sprüche 16:11, Sprüche 20:7, Jesaja 26:7, Markus 6:20, Lukas 2:25, Lukas 23:50, Apostelgeschichte 10:22, Titus 1:8
- lieblich — 2. Samuel 1:23, 1. Korinther 13:1-13, 1. Petrus 4:8
- wohllautet — Apostelgeschichte 6:3, Apostelgeschichte 10:22, Apostelgeschichte 22:12, Kolosser 4:5, 1. Thessalonicher 5:22, 1. Timotheus 3:7, 1. Timotheus 5:10, Hebräer 11:2
- keusch — 1. Timotheus 4:12, 1. Timotheus 5:2, Titus 2:14, Jakobus 1:27, Jakobus 3:17, 2. Petrus 3:1, 1. Johannes 3:3
- wahrhaftig ist — Matthäus 22:16, Johannes 7:18, Römer 12:9, 2. Korinther 6:8, Epheser 4:25, Epheser 5:9, Epheser 6:14, 1. Petrus 1:22, 1. Johannes 3:18
- ehrbar — Apostelgeschichte 6:3, Römer 12:17, Römer 13:13, 2. Korinther 8:21, 2. Korinther 13:7, 1. Thessalonicher 4:12, 1. Timotheus 2:2, 1. Timotheus 3:4, 1. Timotheus 3:8, 1. Timotheus 3:11, Titus 2:2, Titus 2:7, Titus 3:14, Hebräer 13:18, 1. Petrus 2:12
- ein Lob — Sprüche 31:31, Römer 2:29, Römer 13:3, 1. Korinther 4:5, 2. Korinther 8:18
- denket nach — Lukas 16:15, 1. Thessalonicher 5:21, 1. Johannes 4:1
- eine Tugend — Sprüche 12:4, Sprüche 31:10, Sprüche 31:29, 2. Petrus 1:3-4
- was — Römer 12:9-21, 1. Korinther 13:4-7, Galater 5:22, Jakobus 3:17, 2. Petrus 1:5-7
Rückverweise (28): 1. Mose 23:16, 1. Mose 43:12, 1. Mose 47:16, 5. Mose 21:16, 1. Samuel 25:7, 1. Könige 5:20, 2. Könige 4:7, 2. Könige 10:18, 2. Chronik 19:11, 2. Chronik 34:9, Esra 8:25, Esther 9:10, Psalmen 119:4, Sprüche 3:17, Amos 5:14, Matthäus 5:19, Römer 2:14, 1. Korinther 7:35, 1. Korinther 13:5, Epheser 6:10, 1. Thessalonicher 4:4, 1. Timotheus 6:11, 2. Timotheus 2:7, Titus 2:10, Philemon 1:6, Jakobus 1:22, Jakobus 2:12, 1. Petrus 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Das tiefere Leben; Sinn, fleischlicher und geistlicher
- Torrey’s: Christlicher Wandel; Recht und Gerechtigkeit; Wahrheit
- Nave’s: Gebote; Heiligkeit; Redlichkeit; Redlichkeit; Reinheit; Die Gerechten; Wahrheit; Tugend
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt