Philipper 4:9
Bibel > Philipper > Kapitel 4 > Vers 9
Philipper 4:9
| ← Philipper 4:8 | Philipper 4:9 (LUT1912) | Philipper 4:10 → |
|---|---|---|
Weiter, liebe Brüder, was wahrhaftig ist, was ehrbar, was gerecht, was keusch, was lieblich, was wohllautet, ist etwa eine Tugend, ist etwa ein Lob, dem denket nach!
|
Welches ihr auch gelernt und empfangen und gehört und gesehen habt an mir, das tut; so wird der Gott des Friedens mit euch sein.
|
Ich bin aber höchlich erfreut in dem Herrn, dass ihr wieder wacker geworden seid, für mich zu sorgen; wiewohl ihr allewege gesorgt habt, aber die Zeit hat's nicht wollen leiden.
|
Verstext
WelchesG3739 G5023 ihrG3129 auchG2532 gelerntG3129 undG2532 empfangenG3880 undG2532 gehörtG191 undG2532 gesehenG1492 habtG3129 anG1722 mir,G1698 das tut;G4238 soG2532 wirdG2071 der GottG2316 des FriedensG1515 mitG3326 euchG5216 sein.
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμάθετε |
emathete | G3129 | V-2AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρελάβετε |
parelabete | G3880 | V-2AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴδετε |
eidete | G1492 | V-2AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πράσσετε· |
prassete | G4238 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): Verlängerung eines Grundverbs, dessen andere Form μαθέω (mathéō) als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; lernen (auf jede Weise)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): von G3844 und G2983; zu sich nehmen, d. h. mit sich verbinden (in jeder vertrauten oder engen Handlung oder Beziehung); analog ein Amt übernehmen; übertragen lernen
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): ein Grundverb; „praktizieren“, d. h. wiederholt oder gewohnheitsmäßig tun (und so verschieden von G4160, das sich eigentlich auf eine einzelne Handlung bezieht); im weiteren Sinn ausführen, vollbringen usw.; besonders (Abgaben) eintreiben, (persönlich) ergehen
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- tut — 5. Mose 5:1, Matthäus 5:19-20, Matthäus 7:21, Matthäus 7:24-27, Lukas 6:46, Lukas 8:21, Johannes 2:5, Johannes 13:17, Johannes 15:14, Apostelgeschichte 9:6, 2. Thessalonicher 3:4, Jakobus 1:22, 2. Petrus 1:10, 1. Johannes 3:22
- der Gott — Römer 15:33, Römer 16:20, 1. Korinther 14:33, 2. Korinther 5:19-20, 2. Korinther 13:11, 1. Thessalonicher 5:23, Hebräer 13:20-21
- Welches — 1. Korinther 10:31-33, 1. Korinther 11:1, 1. Thessalonicher 1:6, 1. Thessalonicher 2:2-12, 1. Thessalonicher 2:14, 1. Thessalonicher 4:1-8, 2. Thessalonicher 3:6-10
- mit — Jesaja 8:10, Jesaja 41:10, Matthäus 1:23, Matthäus 28:20, 2. Timotheus 4:22
Rückverweise (15): 1. Mose 26:3, 1. Samuel 20:13, 2. Chronik 19:11, Psalmen 119:4, Sprüche 3:17, Hesekiel 18:11, Amos 5:14, Römer 12:17, Römer 13:13, 1. Thessalonicher 1:5, 2. Thessalonicher 3:7, 1. Timotheus 6:11, 2. Timotheus 1:13, 1. Petrus 3:8, 1. Petrus 5:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Vorbild; Geistliche Nachahmung; Ruhe und Unruhe
- Nave’s: Gebote; Vorbild; Friede
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt