האיגרת אל הפיליפים 4:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 4 > פסוק 9
האיגרת אל הפיליפים 4:9
| ← האיגרת אל הפיליפים 4:8 | האיגרת אל הפיליפים 4:9 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 4:10 → |
|---|---|---|
סוֹף דָּבָר אַחַי כָּל־אֲשֶׁר הוּא אֱמֶת וְנִכְבָּד וְיָשָׁר וְטָהוֹר וְנָעִים וַאֲשֶׁר שָׁמְעוֹ טוֹב כָּל־מַעֲשֵׂה צֶדֶק כָּל־מַעֲשֵׂה שֶׁבַח עַל־אֵלֶּה תָּשִׂימוּ לְבַבְכֶם׃
|
אֲשֶׁר לְמַדְתֶּם וְקִבַּלְתֶּם וּשְׁמַעְתֶּם וּרְאִיתֶם בִּי אֶת־אֵלֶּה תַעֲשׂוּ וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם יִהְיֶה עִמָּכֶם׃
|
וַאֲנִי שָׂמַחְתִּי מְאֹד בַּאֲדֹנֵינוּ כִּי־עַתָּה הַפַּעַם הֶחֱלַפְתֶּם כֹּחַ לְהַשְׁגִּיחַ עָלָי וְגַם־מַשְׁגִּיחִים הֱיִיתֶם עַד־כֹּה אֶלָּא שֶׁלּא־עָלְתָה בְיֶדְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁרG3739 לְמַדְתֶּםG3129 וְקִבַּלְתֶּםG2532 G3880 וּשְׁמַעְתֶּםG2532 G191 וּרְאִיתֶםG2532 G1492 בִּיG1722 G1698 אֶת־אֵלֶּהG5023 תַעֲשׂוּG4238 וֵאלֹהֵיG2532 G2316 הַשָּׁלוֹםG1515 יִהְיֶהG2071 עִמָּכֶם׃G3326 G5216
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἃ καὶ ἐμάθετε καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ εἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθ’ ὑμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἃ |
ha | G3739 | R-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐμάθετε |
emathete | G3129 | V-2AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παρελάβετε |
parelabete | G3880 | V-2AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἠκούσατε |
ēkousate | G191 | V-AAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴδετε |
eidete | G1492 | V-2AAI-2P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
πράσσετε· |
prassete | G4238 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
εἰρήνης |
eirēnēs | G1515 | N-GSF | |
ἔσται |
estai | G2071 | V-FDI-3S | |
μεθ’ |
meth’ | G3326 | PREP | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): עתיד של G1510; יהיה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3129 — μανθάνω (manthánō, man-than'-o): הארכה של פועל ראשוני, שצורה אחרת שלו, μαθέω (mathéō), משמשת כצורה חלופית בזמנים מסוימים; ללמוד (בכל דרך שהיא)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3880 — παραλαμβάνω (paralambánō, par-al-am-ban'-o): מן G3844 ומן G2983; לקבל אל הקרבה, כלומר לצרף אליו (בכל מעשה או יחס של קרבה או אינטימיות); בהיקש, לקבל על עצמו משרה; בהשאלה, ללמוד
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): פועל ראשוני; "לעשות למעשה קבע", כלומר לבצע שוב ושוב או דרך הרגל (ובכך נבדל מ-G4160, המתייחס כראוי למעשה יחיד); במשתמע, לבצע, להשלים וכדומה; במיוחד, לגבות (חובות), להתנהל (מבחינה אישית)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אעשה — דברים 5:1, הבשורה על פי מתי 5:19-20, הבשורה על פי מתי 7:21, הבשורה על פי מתי 7:24-27, הבשורה על פי לוקאס 6:46, הבשורה על פי לוקאס 8:21, הבשורה על פי יוחנן 2:5, הבשורה על פי יוחנן 13:17, הבשורה על פי יוחנן 15:14, מעשי השליחים 9:6, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:4, איגרת יעקב 1:22, איגרת פטרוס השנייה 1:10, איגרת יוחנן הראשונה 3:22
- האלוהים — האיגרת אל הרומאים 15:33, האיגרת אל הרומאים 16:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:33, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:19-20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:23, האיגרת אל העברים 13:20-21
- אשר — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:31-33, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:1, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2-12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:14, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:1-8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:6-10
- עם — ישעיה 8:10, ישעיה 41:10, הבשורה על פי מתי 1:23, הבשורה על פי מתי 28:20, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:22
הפניות הדדיות (15): בראשית 26:3, שמואל א 20:13, דברי הימים ב 19:11, תהלים 119:4, משלי 3:17, יחזקאל 18:11, עמוס 5:14, האיגרת אל הרומאים 12:17, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:5, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:13, איגרת פטרוס הראשונה 3:8, איגרת פטרוס הראשונה 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מופת; חיקוי רוחני; מנוחה ואי-מנוחה
- Nave's: מצוות; מופת; שלום
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין