האיגרת אל הפיליפים 4:8
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 4 > פסוק 8
האיגרת אל הפיליפים 4:8
| ← האיגרת אל הפיליפים 4:7 | האיגרת אל הפיליפים 4:8 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 4:9 → |
|---|---|---|
וּשְׁלוֹם אֱלֹהִים הַנַּעֲלֶה עַל־כָּל־שֵׂכֶל יִנְצֹר אֶת־לְבַבְכֶם וְאֶת־מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
סוֹף דָּבָר אַחַי כָּל־אֲשֶׁר הוּא אֱמֶת וְנִכְבָּד וְיָשָׁר וְטָהוֹר וְנָעִים וַאֲשֶׁר שָׁמְעוֹ טוֹב כָּל־מַעֲשֵׂה צֶדֶק כָּל־מַעֲשֵׂה שֶׁבַח עַל־אֵלֶּה תָּשִׂימוּ לְבַבְכֶם׃
|
אֲשֶׁר לְמַדְתֶּם וְקִבַּלְתֶּם וּשְׁמַעְתֶּם וּרְאִיתֶם בִּי אֶת־אֵלֶּה תַעֲשׂוּ וֵאלֹהֵי הַשָּׁלוֹם יִהְיֶה עִמָּכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
סוֹףG3063 דָּבָר אַחַיG80 כָּל־אֲשֶׁרG3745 הוּאG2076 אֱמֶתG227 וְנִכְבָּדG4586 וְיָשָׁרG1342 וְטָהוֹרG53 וְנָעִיםG4375 וַאֲשֶׁרG3745 שָׁמְעוֹG2163 טוֹב כָּל־מַעֲשֵׂהG5100 צֶדֶקG703 כָּל־מַעֲשֵׂהG5100 שֶׁבַחG1868 עַל־אֵלֶּהG5023 תָּשִׂימוּG3049 לְבַבְכֶם׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἐστὶν ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τὸ |
To | G3588 | T-ASN | — |
λοιπόν, |
loipon | G3063 | A-ASN | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
ἐστὶν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἀληθῆ, |
alēthē | G227 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
σεμνά, |
semna | G4586 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
δίκαια, |
dikaia | G1342 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
ἁγνά, |
hagna | G53 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
προσφιλῆ, |
prosphilē | G4375 | A-NPN | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-NPN | |
εὔφημα, |
euphēma | G2163 | A-NPN | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSF | |
ἀρετὴ |
aretē | G703 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
ἔπαινος, |
epainos | G1868 | N-NSM | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
λογίζεσθε· |
logizesthe | G3049 | V-PNM-2P |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G53 — ἁγνός (hagnós, hag-nos'): מאותה מילה כמו G40; בהוראתו המדויקת: טהור, כלומר (בהשאלה) חף מפשע, צנוע, תמים
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): מן G1 (כמלית שלילה) ומן G2990; אמיתי (במובן של מי שאינו מסתיר)
- G703 — ἀρέτη (arétē, ar-et'-ay): מאותו מקור כמו G730; בעיקרו: גבורה (אומץ לב), כלומר מעלה ומידה טובה (עצמית או מיוחסת)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): מן G1909 ומבסיס G134; תהילה, שבח; ובמובן קונקרטי, דבר הראוי לשבח
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G2163 — εὔφημος (eúphēmos, yoo'-fay-mos): מן G2095 ומן G5345; מדובר בו לטובה, כלומר בעל שם טוב
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): בבניין מדיאלי (middle voice) מן G3056; לערוך מִפקד, כלומר להעריך, לחשב (כפשוטו או בהשאלה)
- G3063 — λοιπόν (loipón, loy-pon'): צורת יחיד בסתמי של אותה מילה כמו G3062; דבר־מה שנותר (בשימוש תוארי־פועל)
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): באמצעות הכפלה מן G3739; כפי ש(רב, גדול, ארוך וכדומה), ככל ש-
- G4375 — προσφιλής (prosphilḗs, pros-fee-lace'): מתרכובת משוערת של G4314 ושל G5368; ידידותי כלפי, כלומר רצוי
- G4586 — σεμνός (semnós, sem-nos'): מן G4576; ראוי לכבוד, כלומר מכובד
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): יחסת נושא או יחסת מושא, סתמי ברבים של G3778; הדברים האלה
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ישרים — בראשית 18:19, דברים 16:20, שמואל ב 23:3, תהלים 82:2, משלי 11:1, משלי 16:11, משלי 20:7, ישעיה 26:7, הבשורה על פי מרקוס 6:20, הבשורה על פי לוקאס 2:25, הבשורה על פי לוקאס 23:50, מעשי השליחים 10:22, האיגרת אל טיטוס 1:8
- נחמדים — שמואל ב 1:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:1-14, איגרת פטרוס הראשונה 4:8
- בעלי — מעשי השליחים 6:3, מעשי השליחים 10:22, מעשי השליחים 22:12, האיגרת אל הקולוסים 4:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:22, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:10, האיגרת אל העברים 11:2
- טהורים — האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:2, האיגרת אל טיטוס 2:14, איגרת יעקב 1:27, איגרת יעקב 3:17, איגרת פטרוס השנייה 3:1, איגרת יוחנן הראשונה 3:3
- אמת — הבשורה על פי מתי 22:16, הבשורה על פי יוחנן 7:18, האיגרת אל הרומאים 12:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:8, האיגרת אל האפסים 4:25, האיגרת אל האפסים 5:9, האיגרת אל האפסים 6:14, איגרת פטרוס הראשונה 1:22, איגרת יוחנן הראשונה 3:18
- הגון — מעשי השליחים 6:3, האיגרת אל הרומאים 12:17, האיגרת אל הרומאים 13:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:7, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:8, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:11, האיגרת אל טיטוס 2:2, האיגרת אל טיטוס 2:7, האיגרת אל טיטוס 3:14, האיגרת אל העברים 13:18, איגרת פטרוס הראשונה 2:12
- תהילה — משלי 31:31, האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת אל הרומאים 13:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:18
- חשוב — הבשורה על פי לוקאס 16:15, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:21, איגרת יוחנן הראשונה 4:1
- גבורה — משלי 12:4, משלי 31:10, משלי 31:29, איגרת פטרוס השנייה 1:3-4
- כל אשר — האיגרת אל הרומאים 12:9-21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:4-7, האיגרת אל הגלטים 5:22, איגרת יעקב 3:17, איגרת פטרוס השנייה 1:5-7
הפניות הדדיות (28): בראשית 23:16, בראשית 43:12, בראשית 47:16, דברים 21:16, שמואל א 25:7, מלכים א 5:20, מלכים ב 4:7, מלכים ב 10:18, דברי הימים ב 19:11, דברי הימים ב 34:9, עזרא 8:25, אסתר 9:10, תהלים 119:4, משלי 3:17, עמוס 5:14, הבשורה על פי מתי 5:19, האיגרת אל הרומאים 2:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:35, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5, האיגרת אל האפסים 6:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 4:4, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:7, האיגרת אל טיטוס 2:10, האיגרת אל פילימון 1:6, איגרת יעקב 1:22, איגרת יעקב 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חיי המסחר; החיים העמוקים; שכל בשרי ושכל רוחני
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; צדק; אמת
- Nave's: מצוות; קדושה; יושר; יושרה; טוהר; צדיק; אמת; מידה טובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין