האיגרת אל הפיליפים 4:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 4 > פסוק 7
האיגרת אל הפיליפים 4:7
| ← האיגרת אל הפיליפים 4:6 | האיגרת אל הפיליפים 4:7 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 4:8 → |
|---|---|---|
אַל־תִּדְאָגוּ כִּי אִם־בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים עִם־תּוֹדָה תָּבֹאנָה מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם לְכָל־דָּבָר לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ׃
|
וּשְׁלוֹם אֱלֹהִים הַנַּעֲלֶה עַל־כָּל־שֵׂכֶל יִנְצֹר אֶת־לְבַבְכֶם וְאֶת־מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
סוֹף דָּבָר אַחַי כָּל־אֲשֶׁר הוּא אֱמֶת וְנִכְבָּד וְיָשָׁר וְטָהוֹר וְנָעִים וַאֲשֶׁר שָׁמְעוֹ טוֹב כָּל־מַעֲשֵׂה צֶדֶק כָּל־מַעֲשֵׂה שֶׁבַח עַל־אֵלֶּה תָּשִׂימוּ לְבַבְכֶם׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּשְׁלוֹםG2532 G1515 אֱלֹהִיםG2316 הַנַּעֲלֶהG5242 עַל־כָּל־שֵׂכֶלG3956 G3563 יִנְצֹרG5432 אֶת־לְבַבְכֶםG2588 G5216 וְאֶת־מַחְשְׁבוֹתֵיכֶםG2532 G5216 G3540 בַּמָּשִׁיחַG1722 G5547 יֵשׁוּעַ׃G2424
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ὑπερέχουσα |
huperechousa | G5242 | V-PAP-NSF | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
νοῦν, |
noun | G3563 | N-ASM | |
φρουρήσει |
phrourēsei | G5432 | V-FAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
νοήματα |
noēmata | G3540 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ככל הנראה מן פועל ראשוני εἴρω (eírō) (לחבר, לצרף); שלום (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, שגשוג
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): צורה מוארכת של κάρ (kár) הראשונית (בלטינית cor, "לב"); הלב, כלומר (בהשאלה) המחשבות או הרגשות (הנפש, השכל); וכן (בהיקש) האמצע
- G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): מן G3539; תפיסה, כלומר כוונה, או (במשתמע) השכל עצמו, הנטייה עצמה
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): כנראה מן הבסיס של G1097; השכל, כלומר התודעה (האלוהית או האנושית; במחשבה, ברגש או ברצון); ומכאן, משמעות. השווה G5590.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): מן G5228 ו־G2192; להתנשא מעל, כלומר (בהשאלה) להצטיין, לעלות על; בצורת הבינוני (כשם תואר, או בסתמי כשם עצם) נעלה, נעלוּת, עליונוּת
- G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): מצירוף של G4253 ושל G3708; לשמור מראש, כלומר לעמוד על המשמר כזקיף (להציב צופים בשערים); ובהשאלה, לכתר ולסגור, להגן. השווה G5083.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- עובר — האיגרת אל האפסים 3:19, חזון יוחנן 2:17
- האם — נחמיה 8:10, משלי 2:11, משלי 4:6, משלי 6:22
- השלום — במדבר 6:26, איוב 22:21, איוב 34:29, תהלים 29:11, תהלים 85:9, ישעיה 26:3, ישעיה 26:12, ישעיה 45:7, ישעיה 48:18, ישעיה 48:22, ישעיה 55:11-12, ישעיה 57:19-21, ירמיה 33:6, הבשורה על פי לוקאס 1:79, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי יוחנן 14:27, הבשורה על פי יוחנן 16:33, האיגרת אל הרומאים 1:7, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 8:6, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת אל הרומאים 15:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:11, האיגרת אל הגלטים 5:22, האיגרת אל הקולוסים 3:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:16, האיגרת אל העברים 13:20, חזון יוחנן 1:4
- דרך — איגרת פטרוס הראשונה 1:4-5, איגרת יהודה 1:1
הפניות הדדיות (23): בראשית 32:10, ויקרא 26:6, במדבר 6:24, שמואל א 1:18, תהלים 18:4, תהלים 30:9, תהלים 37:5, תהלים 37:11, תהלים 55:23, תהלים 119:165, תהלים 142:3, משלי 14:10, ישעיה 37:15, ישעיה 54:13, ירמיה 32:16, יואל 1:19, מעשי השליחים 12:6, האיגרת אל הרומאים 2:10, האיגרת אל הרומאים 6:11, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל הגלטים 6:16, האיגרת אל הקולוסים 3:3, האיגרת אל העברים 4:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: השגחה עליונה; מנוחה ואי-מנוחה
- Torrey’s: אושרם של הקדושים בחיים אלה; שלום רוחני
- Nave's: ברכה; דאגה; אושר; שלום; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין