فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 4:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 4 > عدد 7
فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 4:7
| ← فيلبي 4:6 | فيلبي 4:7 (AVD) | فيلبي 4:8 → |
|---|---|---|
لَا تَهْتَمُّوا بِشَيْءٍ، بَلْ فِي كُلِّ شَيْءٍ بِٱلصَّلَاةِ وَٱلدُّعَاءِ مَعَ ٱلشُّكْرِ، لِتُعْلَمْ طِلْبَاتُكُمْ لَدَى ٱللهِ.
|
وَسَلَامُ ٱللهِ ٱلَّذِي يَفُوقُ كُلَّ عَقْلٍ، يَحْفَظُ قُلُوبَكُمْ وَأَفْكَارَكُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.
|
أَخِيرًا أَيُّهَا ٱلْإِخْوَةُ، كُلُّ مَا هُوَ حَقٌّ، كُلُّ مَا هُوَ جَلِيلٌ، كُلُّ مَا هُوَ عَادِلٌ، كُلُّ مَا هُوَ طَاهِرٌ، كُلُّ مَا هُوَ مُسِرٌّ، كُلُّ مَا صِيتُهُ حَسَنٌ، إِنْ كَانَتْ فَضِيلَةٌ وَإِنْ كَانَ مَدْحٌ، فَفِي هَذِهِ ٱفْتَكِرُوا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَسَلَامُG2532 G3588 G1515 ٱللهِG3588 G2316 ٱلَّذِيG3588 يَفُوقُG5242 كُلَّG3956 عَقْلٍ،G3563 يَحْفَظُG5432 قُلُوبَكُمْG3588 G2588 G4771 وَأَفْكَارَكُمْG2532 G3588 G3540 G4771 فِيG1722 ٱلْمَسِيحِG5547 يَسُوعَ.G2424
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ὑπερέχουσα |
huperechousa | G5242 | V-PAP-NSF | |
πάντα |
panta | G3956 | A-ASM | |
νοῦν, |
noun | G3563 | N-ASM | |
φρουρήσει |
phrourēsei | G5432 | V-FAI-3S | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
νοήματα |
noēmata | G3540 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Χριστῷ |
Christō | G5547 | N-DSM | |
Ἰησοῦ. |
Iēsou | G2424 | N-DSM |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): على الأرجح من فعل أولي εἴρω (eírō) (وصل); سلام (حرفيا أو مجازا)؛ وبالمعنى الضمني، فلاح
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): مطول من كلمة أولية κάρ (kár) (اللاتينية cor، "قلب"); القلب، أي (مجازًا) الأفكار أو المشاعر (العقل)؛ وأيضًا (بالقياس) الوسط
- G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): من G3539; إدراك، أي قصد، أو (بالتضمين) العقل، النزعة، ذاتها
- G3563 — νοῦς (noûs, nooce): على الأرجح من أساس G1097; العقل، أي الذهن إلهيًا أو بشريًا، في الفكر أو الشعور أو الإرادة؛ وبالتضمين المعنى. قارن G5590.
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): من G5228 و G2192; يرفع نفسه فوق، أي مجازًا يتفوّق؛ واسم الفاعل، صفة أو اسم محايد: أعلى أو تفوّق
- G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): من مركب من G4253 و G3708; يحرس مقدمًا، أي يقيم حراسة كحارس (ينصب جواسيس عند الأبواب)؛ ومجازيًا يحيط ويحمي. قارن G5083.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- يَفُوقُ — أفسس 3:19, رؤيا يوحنا 2:17
- يَحْفَظُ — نحميا 8:10, أمثال 2:11, أمثال 4:6, أمثال 6:22
- وَسَلَامُ ٱللهِ — العدد 6:26, أيوب 22:21, أيوب 34:29, المزامير 29:11, المزامير 85:8, إشعياء 26:3, إشعياء 26:12, إشعياء 45:7, إشعياء 48:18, إشعياء 48:22, إشعياء 55:11-12, إشعياء 57:19-21, إرميا 33:6, لوقا 1:79, لوقا 2:14, يوحنا 14:27, يوحنا 16:33, رومية 1:7, رومية 5:1, رومية 8:6, رومية 14:17, رومية 15:13, كورنثوس الثانية 13:11, غلاطية 5:22, كولوسي 3:15, تسالونيكي الثانية 3:16, العبرانيين 13:20, رؤيا يوحنا 1:4
- فِي ٱلْمَسِيحِ — بطرس الأولى 1:4-5, يهوذا 1:1
إحالات متبادلة (23): التكوين 32:9, اللاويين 26:6, العدد 6:24, صموئيل الأول 1:18, المزامير 18:3, المزامير 30:8, المزامير 37:5, المزامير 37:11, المزامير 55:22, المزامير 119:165, المزامير 142:2, أمثال 14:10, إشعياء 37:15, إشعياء 54:13, إرميا 32:16, يوئيل 1:19, أعمال الرسل 12:6, رومية 2:10, رومية 6:11, رومية 12:12, غلاطية 6:16, كولوسي 3:3, العبرانيين 4:16
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العناية الإلهية; الراحة - القلق
- توري: سعادة القديسين في هذه الحياة; السلام الروحي
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلْهَمّ; السعادة; السلام; ٱلْأَبْرَار
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد