الكتاب المقدس > فيلبي > أصحاح 4 > عدد 6

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 4:6

← فيلبي 4:5	فيلبي 4:6 (AVD)	فيلبي 4:7 →
لِيَكُنْ حِلْمُكُمْ مَعْرُوفًا عِنْدَ جَمِيعِ ٱلنَّاسِ. اَلرَّبُّ قَرِيبٌ.	لَا تَهْتَمُّوا بِشَيْءٍ، بَلْ فِي كُلِّ شَيْءٍ بِٱلصَّلَاةِ وَٱلدُّعَاءِ مَعَ ٱلشُّكْرِ، لِتُعْلَمْ طِلْبَاتُكُمْ لَدَى ٱللهِ.	وَسَلَامُ ٱللهِ ٱلَّذِي يَفُوقُ كُلَّ عَقْلٍ، يَحْفَظُ قُلُوبَكُمْ وَأَفْكَارَكُمْ فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ.

نص العدد

AVD

لَا^G3367 تَهْتَمُّوا^G3309 بِشَيْءٍ،^G3367 بَلْ^G235 فِي^G1722 كُلِّ^G3956 شَيْءٍ^G3956 بِٱلصَّلَاةِ^{G3588 G4335} وَٱلدُّعَاءِ^{G3588 G2532 G1162} مَعَ^G3326 ٱلشُّكْرِ،^G2169 لِتُعْلَمْ^G1107 طِلْبَاتُكُمْ^{G3588 G155 G4771} لَدَى^G4314 ٱللهِ.^{G3588 G2316}

اليونانية الأصلية

μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
μηδὲν	mēden	G3367	A-ASN-N
μεριμνᾶτε,	merimnate	G3309	V-PAM-2P
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
παντὶ	panti	G3956	A-DSN
τῇ	tē	G3588	T-DSF
προσευχῇ	proseuchē	G4335	N-DSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
τῇ	tē	G3588	T-DSF
δεήσει	deēsei	G1162	N-DSF
μετὰ	meta	G3326	PREP
εὐχαριστίας	eucharistias	G2169	N-GSF
τὰ	ta	G3588	T-APN
αἰτήματα	aitēmata	G155	N-APN
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
γνωριζέσθω	gnōrizesthō	G1107	V-PPM-3S
πρὸς	pros	G4314	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
Θεόν,	Theon	G2316	N-ASM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G155 — αἴτημα (aítēma, ah'-ee-tay-mah): من G154; الشيء المطلوب، أو (بالتجريد) الطلب
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): من مشتق من G1097; يُعرّف؛ من جهة الذات، يعرف
G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): من G1189; طَلْبَة
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): من G2170; شكر؛ وفاعليًّا، كلام شكر (لله، كعمل عبادة)
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): من G3308; يهتمّ بقلق
G3326 — μετά (metá, met-ah'): حرف جر أصلي (يُستعمل غالبًا كظرف); على وجه الدقة يدل على المصاحبة؛ «بين» (مكانيًا أو سببيًا)؛ ويتغيّر بحسب الحالة التي يتصل بها (المضاف للمشاركة، أو النصب للتعاقب)؛ ويقع في منزلة وسطى بين G575 أو G1537 وبين G1519 أو G4314؛ وهو أقل التصاقًا من G1722 وأقل قربًا من G4862. يُستعمل كثيرًا في التركيب في علاقات مشاركة أو قرب، وانتقال أو تعاقب، متشابهة في الجوهر.
G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): من G3361 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): من G4336; صلاة (عبادة)؛ وبالمعنى الضمني، مُصلّى (معبد صغير)
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَهْتَمُّوا — دانيآل 3:16, متى 6:25-33, متى 10:19, متى 13:22, لوقا 10:41, لوقا 12:29, كورنثوس الأولى 7:21, كورنثوس الأولى 7:32, بطرس الأولى 5:7
فِي — التكوين 32:7-12, صموئيل الأول 1:15, صموئيل الأول 30:6, أخبار الأيام الثاني 32:20, أخبار الأيام الثاني 33:12-13, المزامير 34:5-7, المزامير 51:15, المزامير 55:17, المزامير 55:22, المزامير 62:8, أمثال 3:5-6, أمثال 16:3, إرميا 33:3, متى 7:7-8, لوقا 12:22, لوقا 18:1, لوقا 18:7, أفسس 6:18, كولوسي 4:2, تسالونيكي الأولى 5:17-18, بطرس الأولى 4:7, يهوذا 1:20-21
لِتُعْلَمْ — أمثال 15:8, متى 6:8
ٱلشُّكْرِ — صموئيل الأول 7:12, كورنثوس الثانية 1:11, أفسس 5:20, كولوسي 3:15, كولوسي 3:17

إحالات متبادلة (40): التكوين 20:17, التكوين 24:12, التكوين 32:9, اللاويين 25:20, صموئيل الأول 1:18, صموئيل الأول 2:1, صموئيل الأول 8:6, الملوك الأول 8:38, نحميا 2:4, نحميا 11:17, المزامير 18:3, المزامير 30:8, المزامير 37:5, المزامير 61:1, المزامير 116:2, المزامير 142:2, الجامعة 2:22, إشعياء 32:17, إشعياء 37:15, إرميا 11:20, إرميا 32:16, حزقيال 36:37, دانيآل 6:10, يوئيل 1:19, متى 20:32, مرقس 4:19, مرقس 10:51, لوقا 18:41, لوقا 21:34, يوحنا 2:3, يوحنا 11:41, أعمال الرسل 10:4, أعمال الرسل 12:6, أعمال الرسل 20:36, رومية 1:10, رومية 7:25, رومية 12:12, أفسس 5:4, كولوسي 1:3, العبرانيين 4:16

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْقَلَق; التعبير عن الخير - كبت الشر; الشكر - الجحود; الصلاة; الراحة - القلق
توري: ٱلْهَمّ ٱلْمُفْرِط; ٱلشَّرِكَة مَعَ ٱلله; سعادة القديسين في هذه الحياة; الصلاة; الشُّكْر
نيف: ٱلْهَمّ; ٱلْوَصَايَا; الصلاة; الشكر; الضيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › فيلبي › أصحاح 4 › عدد 6

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 4:6

محتويات

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 4:6

فيلبي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ فِيلِبِّي) 4:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث