Filipenses (Philippenses) 4:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 6

Filipenses (Philippenses) 4:6


← Filipenses 4:5 Filipenses 4:6 (ARC1911) Filipenses 4:7 →
Seja a vossa equidade notoria a todos os homens. Perto está o Senhor.
De nada estejaes solicitos: antes as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus pela oração e supplicas com acção de graças.
E a paz de Deus, que excede todo o entendimento, guardará os vossos corações e os vossos sentimentos em Christo Jesus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

De nadaG3367 estejaes solicitosG3309: antesG235 asG3588 vossasG5216 petiçõesG155 sejam emG1722 tudoG3956 conhecidasG1107 dianteG4314 de DeusG2316 pela oraçãoG4335 eG2532 supplicasG1162 comG3326 acção de graçasG2169.


Grego original

μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν,

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
μεριμνᾶτε,
merimnate G3309 V-PAM-2P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
τῇ
tē G3588 T-DSF
προσευχῇ
proseuchē G4335 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF
δεήσει
deēsei G1162 N-DSF
μετὰ
meta G3326 PREP
εὐχαριστίας
eucharistias G2169 N-GSF
τὰ
ta G3588 T-APN
αἰτήματα
aitēmata G155 N-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
γνωριζέσθω
gnōrizesthō G1107 V-PPM-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G155 — αἴτημα (aítēma, ah'-ee-tay-mah): de G154; algo pedido ou (abstratamente) um pedido
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): de um derivado de G1097; tornar conhecido; subjetivamente, conhecer
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): de G1189; uma petição
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): de G2170; gratitude; ativamente, linguagem de gratidão (a Deus, como ato de adoração)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): de G3308; estar ansioso por
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): de G3361 e G1520; nem mesmo um (homem, mulher, coisa)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
  • G4314 — πρός (prós, pros): uma forma reforçada de G4253; uma preposição de direção; para frente, isto é, em direção a (com o caso genitivo, o lado de, isto é, pertencente a; com o caso dativo, ao lado de, isto é, perto de; geralmente com o caso acusativo, o lugar, tempo, ocasião ou respeito, que é o destino da relação, isto é, para onde ou para o qual se predica). No caso comparativo, denota essencialmente as mesmas aplicações, a saber, movimento em direção a, acesso a, ou proximidade em.
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): de G4336; oração (adoração); por implicação, um oratório (capela)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (40): Gênesis 20:17, Gênesis 24:12, Gênesis 32:9, Levítico 25:20, 1 Samuel 1:18, 1 Samuel 2:1, 1 Samuel 8:6, 1 Reis 8:38, Neemias 2:4, Neemias 11:17, Salmos 18:3, Salmos 30:8, Salmos 37:5, Salmos 61:1, Salmos 116:2, Salmos 142:2, Eclesiastes 2:22, Isaías 32:17, Isaías 37:15, Jeremias 11:20, Jeremias 32:16, Ezequiel 36:37, Daniel 6:10, Joel 1:19, Mateus 20:32, Marcos 4:19, Marcos 10:51, Lucas 18:41, Lucas 21:34, João 2:3, João 11:41, Atos 10:4, Atos 12:6, Atos 20:36, Romanos 1:10, Romanos 7:25, Romanos 12:12, Efésios 5:4, Colossenses 1:3, Hebreus 4:16

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Filipenses › Capítulo 4 › Versículo 6