Filipenses (Philippenses) 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Filipenses > Capítulo 4 > Versículo 5
Filipenses (Philippenses) 4:5
| ← Filipenses 4:4 | Filipenses 4:5 (ARC1911) | Filipenses 4:6 → |
|---|---|---|
Regozijae-vos sempre no Senhor; outra vez digo, regozijae-vos.
|
Seja a vossa equidade notoria a todos os homens. Perto está o Senhor.
|
De nada estejaes solicitos: antes as vossas petições sejam em tudo conhecidas diante de Deus pela oração e supplicas com acção de graças.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
Seja a vossaG5216 equidadeG1933 notoriaG1097 a todosG3956 os homensG444. PertoG1451 está oG3588 SenhorG2962.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ Κύριος ἐγγύς.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | |
ἐπιεικὲς |
epieikes | G1933 | A-NSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
γνωσθήτω |
gnōsthētō | G1097 | V-APM-3S | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐγγύς. |
engus | G1451 | ADV |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): uma forma prolongada de um verbo primário; "conhecer" (absolutamente) em grande variedade de aplicações e com muitas implicações (como segue, com outras não expressas tão claramente)
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): de um verbo primário ἄγχω (ánchō) (apertar ou estrangular; aparentado à base de G43); perto (literalmente ou figuradamente, de lugar ou tempo)
- G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): de G1909 e G1503; apropriado, isto é (por implicação) brando
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): caso genitivo de G5210; de (de, acerca de) vós
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Mateus 24:48-50, 1 Tessalonicenses 5:2-4, 2 Tessalonicenses 2:2, Hebreus 10:25, Tiago 5:8-9, 1 Pedro 4:7, 2 Pedro 3:8-14, Apocalipse 22:7, Apocalipse 22:20
- vossa — Mateus 5:39-42, Mateus 6:25, Mateus 6:34, Lucas 6:29-35, Lucas 12:22-30, Lucas 21:34, 1 Coríntios 6:7, 1 Coríntios 7:29-31, 1 Coríntios 8:13, 1 Coríntios 9:25, Tito 3:2, Hebreus 13:5-6, 1 Pedro 1:11
Referências recíprocas (11): Gênesis 23:13, Levítico 25:15, Eclesiastes 3:22, Ezequiel 30:3, Ezequiel 36:8, Sofonias 1:7, Sofonias 1:14, Mateus 24:44, 1 Coríntios 10:11, 1 Tessalonicenses 5:6, Apocalipse 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FUTURO, O; IMINÊNCIA
- Torrey’s: SEGUNDA VINDA DE CRISTO, A
- Nave’s: JESUS, O CRISTO; TEMPERANÇA; VIGILÂNCIA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo