Philippiens 4:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Philippiens > Chapitre 4 > Verset 5
Philippiens 4:5
| ← Philippiens 4:4 | Philippiens 4:5 (OST1867) | Philippiens 4:6 → |
|---|---|---|
Réjouissez-vous toujours en notre Seigneur ; je vous le dis encore : Réjouissez-vous.
|
Que votre douceur soit connue de tous les hommes. Le Seigneur est proche.
|
Ne vous inquiétez d’aucune chose, mais exposez vos besoins à Dieu en toutes occasions, par des prières et des supplications, avec des actions de grâces.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Que votreG5216 douceurG1933 soit connueG1097 de tousG3956 les hommes.G444 Le SeigneurG2962 est proche.G1451
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
τὸ ἐπιεικὲς ὑμῶν γνωσθήτω πᾶσιν ἀνθρώποις. ὁ Κύριος ἐγγύς.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
ἐπιεικὲς |
epieikes | G1933 | A-NSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
γνωσθήτω |
gnōsthētō | G1097 | V-APM-3S | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ἀνθρώποις. |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
ἐγγύς. |
engus | G1451 | ADV |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 et ὤψ (ṓps) (le visage ; de G3700); au visage d'homme, c.-à-d. un être humain
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): forme allongée d'un verbe primaire; « connaître » (absolument) dans une grande variété d'applications et avec de nombreuses implications (comme ci-dessous, avec d'autres qui ne sont pas aussi clairement exprimées)
- G1451 — ἐγγύς (engýs, eng-goos'): d'un verbe primaire ἄγχω (ánchō) (serrer ou étrangler ; apparenté à la base de G43); près (litt. ou fig., de lieu ou de temps)
- G1933 — ἐπιεικής (epieikḗs, ep-ee-i-kace'): de G1909 et G1503; convenable, c.-à-d. (par implication) doux
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (suprématie); suprême en autorité, c.-à-d. (comme substantif) celui qui gouverne ; par implication, Seigneur (comme titre de respect)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): génitif de G5210; de (venant de ou concernant) vous
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Le Seigneur — Matthieu 24:48-50, 1 Thessaloniciens 5:2-4, 2 Thessaloniciens 2:2, Hébreux 10:25, Jacques 5:8-9, 1 Pierre 4:7, 2 Pierre 3:8-14, Apocalypse 22:7, Apocalypse 22:20
- votre — Matthieu 5:39-42, Matthieu 6:25, Matthieu 6:34, Luc 6:29-35, Luc 12:22-30, Luc 21:34, 1 Corinthiens 6:7, 1 Corinthiens 7:29-31, 1 Corinthiens 8:13, 1 Corinthiens 9:25, Tite 3:2, Hébreux 13:5-6, 1 Pierre 1:11
Références réciproques (11) : Genèse 23:13, Lévitique 25:15, Ecclésiaste 3:22, Ézéchiel 30:3, Ézéchiel 36:8, Sophonie 1:7, Sophonie 1:14, Matthieu 24:44, 1 Corinthiens 10:11, 1 Thessaloniciens 5:6, Apocalypse 3:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : L'avenir; Imminence
- Torrey : Second avènement de Christ
- Nave : Jésus, le Christ; Tempérance; Vigilance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment