本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
腓立比書 4:6
腓立比書 4:6
| ← 腓立比書 4:5 | 腓立比書 4:6 (北京官話譯本) | 腓立比書 4:7 → |
|---|---|---|
當叫衆人知道你們和順的心。主必快來了。
|
又當一無罣慮、凡事要祈禱懇求感謝、將你們所求的告訴天主
|
天主所賜出人意外的平安、必要保守你們的心懷意念、使你們常屬乎基督耶穌。
|
經文
又當一無G3367罣慮G3309、凡事G3956要祈禱G4335懇求G1162感謝G2169、將你們G5216所求的G155告訴G1107天主G2316◌◇
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · ◇ 讀法仍在對照印本校核中
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
μεριμνᾶτε, |
merimnate | G3309 | V-PAM-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | — |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προσευχῇ |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δεήσει |
deēsei | G1162 | N-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | — |
εὐχαριστίας |
eucharistias | G2169 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
αἰτήματα |
aitēmata | G155 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
γνωριζέσθω |
gnōrizesthō | G1107 | V-PPM-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G155 — αἴτημα (aítēma, ah'-ee-tay-mah): 源自 G154;; 所求之事,或(抽象地)求取
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): 源自 G1097 的衍生詞;; 使人知道;主觀上為知道
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): 源自 G1189;; 祈求
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): 源自 G2170;; 感激;主動地,感恩的言辭(向天主,作為敬拜之舉)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳;; 神明,尤指(與 G3588 連用)至高的天主;比喻為官長;按希伯來語用法,極其
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): 源自 G3308;; 為……憂慮
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): 源自 G3361 與 G1520;; 連一個(男人、女人、事物)也沒有
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): 源自 G4336;; 禱告(敬拜);引申為禱告所(小禮拜堂)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數;; 本義為其他的事,即(作副詞)相反地(用於多種關係)
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞(常作副詞用);; 本義為表示伴隨;「在……之中」(指地點或原因);隨所搭配的格而有各種變化(屬格表示聯合,受格表示接續);居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置;不如 G1722 親密,也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
經文交叉參照
- 罣慮 — 但以理書 3:16, 馬太福音 6:25-33, 馬太福音 10:19, 馬太福音 13:22, 路加福音 10:41, 路加福音 12:29, 哥林多前書 7:21, 哥林多前書 7:32, 彼得前書 5:7
- 凡事 — 創世記 32:7-12, 撒母耳記上 1:15, 撒母耳記上 30:6, 歷代志下 32:20, 歷代志下 33:12-13, 詩篇 34:5-7, 詩篇 51:15, 詩篇 55:17, 詩篇 55:22, 詩篇 62:8, 箴言 3:5-6, 箴言 16:3, 耶利米書 33:3, 馬太福音 7:7-8, 路加福音 12:22, 路加福音 18:1, 路加福音 18:7, 以弗所書 6:18, 歌羅西書 4:2, 帖撒羅尼迦前書 5:17-18, 彼得前書 4:7, 猶大書 1:20-21
- 告訴 — 箴言 15:8, 馬太福音 6:8
- 感謝 — 撒母耳記上 7:12, 哥林多後書 1:11, 以弗所書 5:20, 歌羅西書 3:15, 歌羅西書 3:17
反向參照(40): 創世記 20:17, 創世記 24:12, 創世記 32:9, 利未記 25:20, 撒母耳記上 1:18, 撒母耳記上 2:1, 撒母耳記上 8:6, 列王紀上 8:38, 尼希米記 2:4, 尼希米記 11:17, 詩篇 18:3, 詩篇 30:8, 詩篇 37:5, 詩篇 61:1, 詩篇 116:2, 詩篇 142:2, 傳道書 2:22, 以賽亞書 32:17, 以賽亞書 37:15, 耶利米書 11:20, 耶利米書 32:16, 以西結書 36:37, 但以理書 6:10, 約珥書 1:19, 馬太福音 20:32, 馬可福音 4:19, 馬可福音 10:51, 路加福音 18:41, 路加福音 21:34, 約翰福音 2:3, 約翰福音 11:41, 使徒行傳 10:4, 使徒行傳 12:6, 使徒行傳 20:36, 羅馬書 1:10, 羅馬書 7:25, 羅馬書 12:12, 以弗所書 5:4, 歌羅西書 1:3, 希伯來書 4:16
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容