האיגרת אל הפיליפים 4:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 4 > פסוק 6
האיגרת אל הפיליפים 4:6
| ← האיגרת אל הפיליפים 4:5 | האיגרת אל הפיליפים 4:6 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 4:7 → |
|---|---|---|
עַנְוַת רוּחֲכֶם תִּוָּדַע לְכָל־אִישׁ קָרֹב הוּא הָאָדוֹן׃
|
אַל־תִּדְאָגוּ כִּי אִם־בִּתְפִלָּה וּבְתַחֲנוּנִים עִם־תּוֹדָה תָּבֹאנָה מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶם לְכָל־דָּבָר לִפְנֵי אֱלֹהֵינוּ׃
|
וּשְׁלוֹם אֱלֹהִים הַנַּעֲלֶה עַל־כָּל־שֵׂכֶל יִנְצֹר אֶת־לְבַבְכֶם וְאֶת־מַחְשְׁבוֹתֵיכֶם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אַל־תִּדְאָגוּG3367 G3309 כִּי אִם־בִּתְפִלָּהG235 G4335 וּבְתַחֲנוּנִיםG2532 G1162 עִם־תּוֹדָהG3326 G2169 תָּבֹאנָהG1107 מִשְׁאֲלוֹתֵיכֶםG155 G5216 לְכָל־דָּבָרG1722 G3956 לִפְנֵיG4314 אֱלֹהֵינוּ׃G2316
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν,
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
μεριμνᾶτε, |
merimnate | G3309 | V-PAM-2P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προσευχῇ |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
δεήσει |
deēsei | G1162 | N-DSF | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
εὐχαριστίας |
eucharistias | G2169 | N-GSF | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
αἰτήματα |
aitēmata | G155 | N-APN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
γνωριζέσθω |
gnōrizesthō | G1107 | V-PPM-3S | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G155 — αἴτημα (aítēma, ah'-ee-tay-mah): מן G154; דבר המבוקש או (בהפשטה) בקשה
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): מנגזרת של G1097; להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת
- G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): מן G1189; בקשה
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): מן G2170; הכרת תודה; בפעולה, דברי תודה (לאלוהים, כמעשה של עבודת אלוהים)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): מן G3308; לדאוג בנוגע ל־, להיות מוטרד בעניין
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): מילת יחס ראשית (המשמשת לעיתים קרובות כתואר הפועל); בעיקרו, מציין לוויה; "בתוך", "בקרב" (במובן מקומי או סיבתי); משמעו משתנה בהתאם ליחסה שאליה הוא מצטרף (יחסת הקניין — התחברות, או יחסת המושא — רצף); תופס עמדת ביניים בין G575 או G1537 לבין G1519 או G4314; פחות אינטימי מ-G1722 ופחות צמוד מ-G4862). משמשת לעיתים קרובות בהרכב, באותם יחסים עצמם של שיתוף או קרבה, ושל העברה או רצף.
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): מן G3361 ומן G1520; אף לא אחד (איש, אישה, דבר)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- דואג — דניאל 3:16, הבשורה על פי מתי 6:25-33, הבשורה על פי מתי 10:19, הבשורה על פי מתי 13:22, הבשורה על פי לוקאס 10:41, הבשורה על פי לוקאס 12:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:32, איגרת פטרוס הראשונה 5:7
- בְּ־ — בראשית 32:8-13, שמואל א 1:15, שמואל א 30:6, דברי הימים ב 32:20, דברי הימים ב 33:12-13, תהלים 34:6-8, תהלים 51:17, תהלים 55:18, תהלים 55:23, תהלים 62:9, משלי 3:5-6, משלי 16:3, ירמיה 33:3, הבשורה על פי מתי 7:7-8, הבשורה על פי לוקאס 12:22, הבשורה על פי לוקאס 18:1, הבשורה על פי לוקאס 18:7, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת אל הקולוסים 4:2, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:17-18, איגרת פטרוס הראשונה 4:7, איגרת יהודה 1:20-21
- ידע — משלי 15:8, הבשורה על פי מתי 6:8
- הודיה — שמואל א 7:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:11, האיגרת אל האפסים 5:20, האיגרת אל הקולוסים 3:15, האיגרת אל הקולוסים 3:17
הפניות הדדיות (40): בראשית 20:17, בראשית 24:12, בראשית 32:10, ויקרא 25:20, שמואל א 1:18, שמואל א 2:1, שמואל א 8:6, מלכים א 8:38, נחמיה 2:4, נחמיה 11:17, תהלים 18:4, תהלים 30:9, תהלים 37:5, תהלים 61:2, תהלים 116:2, תהלים 142:3, קהלת 2:22, ישעיה 32:17, ישעיה 37:15, ירמיה 11:20, ירמיה 32:16, יחזקאל 36:37, דניאל 6:11, יואל 1:19, הבשורה על פי מתי 20:32, הבשורה על פי מרקוס 4:19, הבשורה על פי מרקוס 10:51, הבשורה על פי לוקאס 18:41, הבשורה על פי לוקאס 21:34, הבשורה על פי יוחנן 2:3, הבשורה על פי יוחנן 11:41, מעשי השליחים 10:4, מעשי השליחים 12:6, מעשי השליחים 20:36, האיגרת אל הרומאים 1:10, האיגרת אל הרומאים 7:25, האיגרת אל הרומאים 12:12, האיגרת אל האפסים 5:4, האיגרת אל הקולוסים 1:3, האיגרת אל העברים 4:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דאגה; ביטוי הטוב ודיכוי הרע; הכרת טובה וכפיות טובה; תפילה; מנוחה ואי-מנוחה
- Torrey’s: דאגת יתר; התייחדות עם אלוהים; אושרם של הקדושים בחיים אלה; תפילה; הודיה
- Nave's: דאגה; מצוות; תפילה; הכרת טובה; צרה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין