Philipper 4:6

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Philipper > Kapitel 4 > Vers 6

Philipper 4:6


← Philipper 4:5 Philipper 4:6 (LUT1912) Philipper 4:7 →
Eure Lindigkeit lasset kund sein allen Menschen! der Herr ist nahe!
Sorget nichts! sondern in allen Dingen lasset eure Bitten im Gebet und Flehen mit Danksagung vor Gott kund werden.
Und der Friede Gottes, welcher höher ist denn alle Vernunft, bewahre eure Herzen und Sinne in Christo Jesu!

Verstext

LUT1912

SorgetG3309 nichts!G3367 sondernG235 inG1722 allen DingenG3956 lassetG1107 eureG5216 BittenG155 im GebetG4335 undG2532 FlehenG1162 mitG3326 DanksagungG2169 vorG4314 GottG2316 kundG1107 werden.


Griechischer Grundtext

μηδὲν μεριμνᾶτε, ἀλλ’ ἐν παντὶ τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
μεριμνᾶτε,
merimnate G3309 V-PAM-2P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
παντὶ
panti G3956 A-DSN
τῇ
tē G3588 T-DSF —
προσευχῇ
proseuchē G4335 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
tē G3588 T-DSF —
δεήσει
deēsei G1162 N-DSF
μετὰ
meta G3326 PREP
εὐχαριστίας
eucharistias G2169 N-GSF
τὰ
ta G3588 T-APN —
αἰτήματα
aitēmata G155 N-APN
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
γνωριζέσθω
gnōrizesthō G1107 V-PPM-3S
πρὸς
pros G4314 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G155 — αἴτημα (aítēma, ah'-ee-tay-mah): von G154; eine erbetene Sache oder (abstrakt) ein Bitten
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
  • G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): von einer Ableitung von G1097; kundtun; subjektiv wissen
  • G1162 — δέησις (déēsis, deh'-ay-sis): von G1189; eine Bitte
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2169 — εὐχαριστία (eucharistía, yoo-khar-is-tee'-ah): von G2170; Dankbarkeit; aktiv, Danksagung (an Gott, als Akt der Anbetung)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): von G3308; besorgt sein um
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): von G3361 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau, Sache)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
  • G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): von G4336; Gebet (Anbetung); im weiteren Sinn eine Gebetsstätte (Kapelle)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (40): 1. Mose 20:17, 1. Mose 24:12, 1. Mose 32:10, 3. Mose 25:20, 1. Samuel 1:18, 1. Samuel 2:1, 1. Samuel 8:6, 1. Könige 8:38, Nehemia 2:4, Nehemia 11:17, Psalmen 18:4, Psalmen 30:9, Psalmen 37:5, Psalmen 61:2, Psalmen 116:2, Psalmen 142:3, Prediger 2:22, Jesaja 32:17, Jesaja 37:15, Jeremia 11:20, Jeremia 32:16, Hesekiel 36:37, Daniel 6:11, Joel 1:19, Matthäus 20:32, Markus 4:19, Markus 10:51, Lukas 18:41, Lukas 21:34, Johannes 2:3, Johannes 11:41, Apostelgeschichte 10:4, Apostelgeschichte 12:6, Apostelgeschichte 20:36, Römer 1:10, Römer 7:25, Römer 12:12, Epheser 5:4, Kolosser 1:3, Hebräer 4:16

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Philipper › Kapitel 4 › Vers 6