الكتاب المقدس > مرقس > أصحاح 10 > عدد 51

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:51

← مرقس 10:50	مرقس 10:51 (AVD) [كلام يسوع]	مرقس 10:52 [كلام يسوع] →
فَطَرَحَ رِدَاءَهُ وَقَامَ وَجَاءَ إِلَى يَسُوعَ.	فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُ: «مَاذَا تُرِيدُ أَنْ أَفْعَلَ بِكَ؟» فَقَالَ لَهُ ٱلْأَعْمَى: «يَا سَيِّدِي، أَنْ أُبْصِرَ!».	فَقَالَ لَهُ يَسُوعُ: «ٱذْهَبْ. إِيمَانُكَ قَدْ شَفَاكَ». فَلِلْوَقْتِ أَبْصَرَ، وَتَبِعَ يَسُوعَ فِي ٱلطَّرِيقِ.

نص العدد

AVD

فَأَجَابَ^{G2532 G611} يَسُوعُ^{G3588 G2424} وَقَالَ^G3004 لَهُ:^G846 «مَاذَا^G5101 تُرِيدُ^G2309 أَنْ^G4160 أَفْعَلَ^G4160 بِكَ؟»^G4771 فَقَالَ^{G3004 G1161} لَهُ^G846 ٱلْأَعْمَى:^{G3588 G5185} «يَا^G4462 سَيِّدِي،^G4462 أَنْ^G2443 أُبْصِرَ!».^G308

اليونانية الأصلية

καὶ ἀποκριθεὶς λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τί θέλεις ποιήσω σοί; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ, Ῥαββονί, ἵνα ἀναβλέψω.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀποκριθεὶς	apokritheis	G611	V-AOP-NSM
λέγει	legei	G3004	V-PAI-3S
αὐτῷ	autō	G846	P-DSM
ὁ	ho	G3588	T-NSM
Ἰησοῦς,	Iēsous	G2424	N-NSM
Τί	Ti	G5101	I-ASN
θέλεις	theleis	G2309	V-PAI-2S
ποιήσω	poiēsō	G4160	V-AAS-1S
σοί;	soi	G4671	P-2DS	—
ὁ	ho	G3588	T-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ
τυφλὸς	tuphlos	G5185	A-NSM
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
Ῥαββονί,	Rhabboni	G4462	ARAM
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἀναβλέψω.	anablepsō	G308	V-AAS-1S

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G308 — ἀναβλέπω (anablépō, an-ab-lep'-o): من G303 و G991; ينظر إلى أعلى؛ وبالمعنى الضمني يستعيد البصر
G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): من G575 و κρίνω (krínō); يستنتج لنفسه، أي بالاستلزام يجيب؛ وبالعبرانية، قارن H6030، يبدأ بالكلام حيث يُتوقع خطاب
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): على ما يبدو مقوى من الصيغة البديلة لـ G138; أن يقرر (كخيار فعّال نابع من دافع ذاتي؛ في حين أن G1014 يدل في الأصل على قبول سلبي لاعتبارات موضوعية)، أي يختار أو يفضّل (حرفيًا أو مجازًا)؛ وضمنًا يرغب أو يميل إلى، وأحيانًا بسرور؛ ويُستعمل بغير شخص للدلالة على المستقبل: يكون مزمعًا؛ وبحسب الأسلوب العبري: يُسرّ بـ
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): من أصل عبري (H3091); يسوع (أي يهوشوع)، اسم ربنا واثنين (ثلاثة) آخرين من الإسرائيليين
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): على الأرجح من المماثل للجزء الأسبق من G1438 (عبر الفكرة الإشارية؛ قارن G3588); لكي (يدلّ على الغرض أو النتيجة). قارن G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): على ما يبدو صيغة مطولة من أولي مهجور; صَنَعَ أو فَعَلَ (في استعمال واسع جدّا، مباشر أو شبه مباشر). قارن G4238.
G4462 — ῥαββονί (rhabboní, hrab-bon-ee'): من أصل كلداني; يقابل G4461
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5101 — τίς (tís, tis): على الأرجح توكيدي من G5100; ضمير استفهام، مَن، أيّ أو ما (في أسئلة مباشرة أو غير مباشرة)
G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): من، G5187; معتم (كأنه مدخَّن)، أي (بالقياس) أعمى (جسديًّا أو ذهنيًّا)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مَاذَا — أخبار الأيام الثاني 1:7, متى 6:8, متى 7:7, مرقس 10:36, لوقا 18:41-43

إحالات متبادلة (4): نحميا 2:4, متى 20:21, أعمال الرسل 10:21, أعمال الرسل 23:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التعبير عن الخير - كبت الشر
نيف: بَارْتِيمَاوُس; ٱلْعَمَى; ٱلْإِيمَان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; المعجزات; سَيِّدِي; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مرقس › أصحاح 10 › عدد 51

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:51

محتويات

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:51

مرقس (إِنْجِيلُ مَرْقُسَ) 10:51

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث