பிலிப்பியர் 4:7

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > பிலிப்பியர் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 7

பிலிப்பியர் 4:7

← பிலிப்பியர் 4:6 பிலிப்பியர் 4:7 (IRV) பிலிப்பியர் 4:8 →
நீங்கள் எதைக்குறித்தும் கவலைப்படாமல், எல்லாவற்றையும்குறித்து உங்களுடைய விண்ணப்பங்களை ஸ்தோத்திரத்துடன் ஜெபத்தினாலும் வேண்டுதலினாலும் தேவனுக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்.
அப்பொழுது, எல்லாப் புத்திக்கும் மேலான தேவசமாதானம் உங்களுடைய இருதயங்களையும் உங்களுடைய சிந்தைகளையும் கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள்ளாகக் காத்துக்கொள்ளும்.
கடைசியாக, சகோதரர்களே, உண்மையுள்ளவைகள் எவைகளோ, ஒழுக்கமுள்ளவைகள் எவைகளோ, நீதியுள்ளவைகள் எவைகளோ, கற்புள்ளவைகள் எவைகளோ, அன்புள்ளவைகள் எவைகளோ, நற்பெயர் உள்ளவைகள் எவைகளோ, புண்ணியம் எதுவோ, புகழ் எதுவோ அவைகளையே சிந்தித்துக்கொண்டிருங்கள்.

வசன உரை

IRV

அப்பொழுது,G2532 எல்லாப்G3956 புத்திக்கும்G3563 மேலானG5242 தேவசமாதானம்G1515 G2316 உங்களுடையG5216 இருதயங்களையும்G2588 உங்களுடையG5216 சிந்தைகளையும்G2532 G3540 கிறிஸ்துG5547 இயேசுவிற்குள்ளாகக்G1722 G2424 காத்துக்கொள்ளும்.G5432

மூல கிரேக்கம்

καὶ ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν, φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
εἰρήνη
 eirēnē G1515 N-NSF
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
ἡ
 hē G3588 T-NSF —
ὑπερέχουσα
 huperechousa G5242 V-PAP-NSF
πάντα
 panta G3956 A-ASM
νοῦν,
 noun G3563 N-ASM
φρουρήσει
 phrourēsei G5432 V-FAI-3S
τὰς
 tas G3588 T-APF —
καρδίας
 kardias G2588 N-APF
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
καὶ
 kai G2532 CONJ
τὰ
 ta G3588 T-APN —
νοήματα
 noēmata G3540 N-APN
ὑμῶν
 humōn G5216 P-2GP
ἐν
 en G1722 PREP
Χριστῷ
 Christō G5547 N-DSM
Ἰησοῦ.
 Iēsou G2424 N-DSM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ஒருவேளை εἴρω (eírō) (இணைத்தல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லிலிருந்து; சமாதானம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, செழிப்பு
  • G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): κάρ (kár) என்ற ஒரு முதன்மைச் சொல்லிலிருந்து நீட்டிக்கப்பட்டது (இலத்தீன் cor, "இருதயம்"); இருதயம், அதாவது (உருவகமாக) எண்ணங்கள் அல்லது உணர்வுகள் (மனம்); மேலும் (ஒப்புமையாக) நடுப்பகுதி
  • G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): G3539 இலிருந்து; ஒரு உணர்வு, அதாவது நோக்கம், அல்லது (உட்பொருளாக) அறிவு, மனப்பான்மை, அதுவே
  • G3563 — νοῦς (noûs, nooce): G1097 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து இருக்கலாம்; அறிவு, அதாவது மனம் (தெய்வீக அல்லது மனித; சிந்தனையில், உணர்வில், அல்லது சித்தத்தில்); உட்பொருளாக, பொருள். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 இன் உடைமை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுடைய (உங்களிடமிருந்து அல்லது உங்களைக்குறித்து)
  • G5242 — ὑπερέχω (hyperéchō, hoop-er-ekh'-o): G5228 மற்றும் G2192 இலிருந்து; தன்னை மேலாக வைத்திருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) மேம்பட்டிருத்தல்; பெயரெச்சம் (பெயரடையாக, அல்லது நடுநிலைப்பாலில் பெயர்ச்சொல்லாக) மேலான, மேன்மை
  • G5432 — φρουρέω (phrouréō, froo-reh'-o): G4253, G3708 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்கூட்டியே காவல் காப்பவனாக இருத்தல், அதாவது காவலனாகக் காவல் நிறுத்துதல் (வாசல்களில் ஒற்றர்களை நிறுத்துதல்); உருவகமாக, சூழ்ந்து அடைத்தல், பாதுகாத்தல். G5083 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (23): ஆதியாகமம் 32:9, லேவியராகமம் 26:6, எண்ணாகமம் 6:24, 1 சாமுவேல் 1:18, சங்கீதங்கள் 18:3, சங்கீதங்கள் 30:8, சங்கீதங்கள் 37:5, சங்கீதங்கள் 37:11, சங்கீதங்கள் 55:22, சங்கீதங்கள் 119:165, சங்கீதங்கள் 142:2, நீதிமொழிகள் 14:10, ஏசாயா 37:15, ஏசாயா 54:13, எரேமியா 32:16, யோவேல் 1:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 12:6, ரோமர் 2:10, ரோமர் 6:11, ரோமர் 12:12, கலாத்தியர் 6:16, கொலோசெயர் 3:3, எபிரெயர் 4:16

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › பிலிப்பியர் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 7  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Philippians/4/7&oldid=0"