ירמיה 23:6

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ירמיה > פרק 23 > פסוק 6

ירמיה 23:6


← ירמיה 23:5 ירמיה 23:6 (MT) ירמיה 23:7 →
הִנֵּ֨ה יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וַהֲקִמֹתִ֥י לְדָוִ֖ד צֶ֣מַח צַדִּ֑יק וּמָ֤לַךְ מֶ֙לֶךְ֙ וְהִשְׂכִּ֔יל וְעָשָׂ֛ה מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָֽרֶץ׃
בְּיָמָיו֙ תִּוָּשַׁ֣ע יְהוּדָ֔ה וְיִשְׂרָאֵ֖ל יִשְׁכֹּ֣ן לָבֶ֑טַח וְזֶה שְּׁמ֥וֹ אֲֽשֶׁר יִקְרְא֖וֹ יְהוָ֥ה׀ צִדְקֵֽנוּ׃
לָכֵ֛ן הִנֵּֽה יָמִ֥ים בָּאִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה וְלֹא יֹ֤אמְרוּ עוֹד֙ חַי יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

בְּיָמָיו֙H3117 תִּוָּשַׁ֣עH3467 יְהוּדָ֔הH3063 וְיִשְׂרָאֵ֖לH3478 יִשְׁכֹּ֣ןH7931 לָבֶ֑טַחH983 וְזֶהH2088 שְּׁמ֥וֹH8034 אֲֽשֶׁרH834 יִקְרְא֖וֹH7121 יְהוָ֥ה׀H3068 צִדְקֵֽנוּ׃H6664


המקור העברי

בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח וְזֶה־שְּׁמֹו אֲ‍שֶׁר־יִקְרְאֹו יְהוָה ׀ צִדְקֵנוּ׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בְּ/יָמָי/ו֙
be./ya.Ma/v H3117 HR/Ncmpc/Sp3ms in/ days/ his
תִּוָּשַׁ֣ע
ti.va.Sha' H3467 HVNi3fs it will be saved
יְהוּדָ֔ה
ye.hu.Dah H3063 HNp Judah
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל
ve./Yis.ra.'El H3478 HC/Np and/ Israel
יִשְׁכֹּ֣ן
yish.Kon H7931 HVqi3ms it will dwell
לָ/בֶ֑טַח
la./Ve.tach H983 HR/Ncmsa to/ security
וְ/זֶה
ve./zeh- H2088 HC/Pdxms and/ this
שְּׁמ֥/וֹ
she.M/o H8034 HNcmsc/Sp3ms (will be) name/ his
אֲֽשֶׁר
'asher- H834 HTr which
יִקְרְא֖/וֹ
yik.re.'/O H7121 HVqi3ms/Sp3ms anyone will call/ him
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
צִדְקֵֽ/נוּ
tzid.Ke./nu H6664 HNcmsc/Sp1cp (is) righteousness/ our
הפניות שטרונג
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): מן בָּטַח (bâṭach) [H982]; כמשמעו, מקום מקלט; בהפשטה, ביטחון, הן העובדה (הימצאות בבטחה) והן התחושה (אמון); לעיתים קרובות (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) לָבֶטַח
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): מילה קדומה; כינוי הרמז בזכר: זֶה או הַלָּה
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3072 — יְהֹוָה צִדְקֵנוּ (Yᵉhôvâh tsidqênûw, ye-ho-vaw' tsid-kay'-noo): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן צֶדֶק (tsedeq) [H6664] עם סיומת כינוי הגוף; יהוה (הוא) צדקנו; יהוה צדקנו — כינוי סמלי של המשיח ושל ירושלים
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; הצדק (הטבעי, המוסרי או המשפטי); וגם (בהפשטה) יושר ושוויון, או (בהשאלה) שגשוג
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): שורש קדום (כנראה קרוב (על דרך המסירה) אל שָׁכַב (shâkab) [H7901] באמצעות רעיון הלינה; השווה סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); לשכון או להתגורר דרך קבע (כפשוטו או בהשאלה)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (100): בראשית 17:5, בראשית 49:10, שמות 3:13, שמות 23:21, ויקרא 25:18, ויקרא 26:5, דברים 12:10, דברים 32:3, שופטים 6:24, שמואל ב 8:15, מלכים א 10:9, מלכים א 11:39, מלכים א 12:16, מלכים ב 19:34, דברי הימים א 5:2, דברי הימים א 12:41, דברי הימים א 17:11, דברי הימים א 18:14, תהלים 4:2, תהלים 45:7, תהלים 45:12, תהלים 58:2, תהלים 72:1, תהלים 80:16, תהלים 85:11, תהלים 89:17, תהלים 98:2, תהלים 101:2, תהלים 145:7, משלי 16:10, משלי 18:10, משלי 29:2, משלי 30:4, ישעיה 11:4, ישעיה 16:5, ישעיה 32:1, ישעיה 32:18, ישעיה 37:35, ישעיה 42:6, ישעיה 45:21, ירמיה 30:21, ירמיה 31:1, ירמיה 33:15, ירמיה 46:27, יחזקאל 1:26, יחזקאל 17:22, יחזקאל 21:32, יחזקאל 28:26, יחזקאל 34:24, יחזקאל 37:22, יחזקאל 38:8, יחזקאל 38:14, יחזקאל 46:18, עמוס 9:11, מיכה 2:13, מיכה 4:4, זכריה 6:13, זכריה 9:9, זכריה 12:8, זכריה 13:7, זכריה 14:11, הבשורה על פי מתי 6:33, הבשורה על פי מתי 11:3, הבשורה על פי מתי 21:5, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי מתי 25:34, הבשורה על פי מרקוס 10:47, הבשורה על פי מרקוס 15:12, הבשורה על פי לוקאס 1:32, הבשורה על פי לוקאס 1:69, הבשורה על פי לוקאס 2:14, הבשורה על פי לוקאס 7:19, הבשורה על פי לוקאס 20:41, הבשורה על פי לוקאס 24:27, הבשורה על פי יוחנן 1:50, הבשורה על פי יוחנן 8:16, הבשורה על פי יוחנן 16:10, הבשורה על פי יוחנן 20:28, מעשי השליחים 1:6, מעשי השליחים 2:30, מעשי השליחים 10:36, מעשי השליחים 13:23, מעשי השליחים 26:6, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 9:5, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת אל הרומאים 14:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:47, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:9, האיגרת אל האפסים 1:6, האיגרת אל האפסים 1:12, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 3:16, האיגרת אל העברים 1:8, האיגרת אל העברים 7:2, האיגרת אל העברים 7:14, איגרת יעקב 2:7, איגרת יוחנן הראשונה 5:20, חזון יוחנן 5:5, חזון יוחנן 19:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 23 › פסוק 6