2. Petrus 2:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Petrus > Kapitel 2 > Vers 1

2. Petrus 2:1


← 2. Petrus 1:21 2. Petrus 2:1 (LUT1912) 2. Petrus 2:2 →
Denn es ist noch nie eine Weissagung aus menschlichem Willen hervorgebracht; sondern die heiligen Menschen Gottes haben geredet, getrieben von dem heiligen Geist.
Es waren aber auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch sein werden falsche Lehrer, die nebeneinführen werden verderbliche Sekten und verleugnen den Herrn, der sie erkauft hat, und werden über sich selbst herbeiführen eine schnelle Verdammnis.
Und viele werden nachfolgen ihrem Verderben; um welcher willen wird der Weg der Wahrheit verlästert werden.

Verstext

LUT1912

Es warenG1096 aberG1161 auchG2532 falsche ProphetenG5578 unterG1722 dem Volk,G2992 wieG5613 auchG2532 unterG1722 euchG5213 seinG2071 werdenG1863 falsche Lehrer,G5572 dieG3748 nebeneinführenG3919 werdenG1863 verderblicheG684 SektenG139 undG2532 verleugnenG720 den Herrn,G1203 der sieG846 erkauftG59 hat, undG2532 werdenG1863 über sich selbstG1438 herbeiführenG1863 eine schnelleG5031 Verdammnis.G684


Griechischer Grundtext

Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
Ἐγένοντο
Egenonto G1096 V-2ADI-3P
δὲ
de G1161 CONJ
καὶ
kai G2532 CONJ
ψευδοπροφῆται
pseudoprophētai G5578 N-NPM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM —
λαῷ,
laō G2992 N-DSM
ὡς
hōs G5613 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ἔσονται
esontai G2071 V-FDI-3P
ψευδοδιδάσκαλοι,
pseudodidaskaloi G5572 N-NPM
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
παρεισάξουσιν
pareisaxousin G3919 V-FAI-3P
αἱρέσεις
haireseis G139 N-APF
ἀπωλείας,
apōleias G684 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀγοράσαντα
agorasanta G59 V-AAP-ASM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
δεσπότην
despotēn G1203 N-ASM
ἀρνούμενοι,
arnoumenoi G720 V-PNP-NPM
ἐπάγοντες
epagontes G1863 V-PAP-NPM
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-3DPM
ταχινὴν
tachinēn G5031 A-ASF
ἀπώλειαν,
apōleian G684 N-ASF
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): von G58; eigentlich auf den Markt gehen, d. h. (im weiteren Sinn) kaufen; besonders erlösen (loskaufen)
  • G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): von G138; eigentlich eine Wahl, d. h. (besonders) eine Partei oder (abstrakt) Spaltung
  • G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): von einer angenommenen Ableitung von G622; Verderben oder Verlust (leiblich, geistlich oder ewig)
  • G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): vielleicht von G1 (als verneinende Partikel) und dem Medium von G4483; widersprechen, d. h. abstreiten, verwerfen, verleugnen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): vielleicht von G1210 und πόσις (pósis) (ein Ehemann); ein unumschränkter Herrscher („Despot“)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1863 — ἐπάγω (epágō, ep-ag'-o): von G1909 und G71; herbeiführen, d. h. zufügen (ein Übel), anlasten (ein Vergehen)
  • G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): Futur von G1510; wird sein
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): von G3739 und G5100; welche einige, d. h. irgendwelche, die; auch (bestimmt) welche ebendieselben. Vergleiche G3754.
  • G3919 — παρεισάγω (pareiságō, par-ice-ag'-o): von G3844 und G1521; nebenher hineinführen, d. h. heimlich einführen
  • G5031 — ταχινός (tachinós, takh-ee-nos'): von G5034; knapp, d. h. bevorstehend
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5572 — ψευδοδιδάσκαλος (pseudodidáskalos, psyoo-dod-id-as'-kal-os): von G5571 und G1320; ein falscher Lehrer, d. h. Verbreiter irriger christlicher Lehre
  • G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): von G5571 und G4396; ein falscher Prophet, d. h. vorgeblicher Vorhersager oder religiöser Betrüger
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (64): 2. Mose 15:16, 3. Mose 13:44, 3. Mose 15:8, 5. Mose 13:7, 5. Mose 31:29, 1. Könige 13:18, 1. Könige 18:22, 1. Könige 22:25, 2. Chronik 18:11, Esra 4:2, Hiob 31:3, Hiob 31:28, Psalmen 88:12, Sprüche 11:9, Sprüche 19:9, Sprüche 19:27, Sprüche 28:18, Prediger 1:9, Jesaja 5:20, Jesaja 8:19, Jeremia 5:31, Jeremia 6:14, Jeremia 8:10, Jeremia 14:15, Jeremia 20:6, Jeremia 23:14, Jeremia 44:15, Hesekiel 13:2, Hesekiel 13:17, Hesekiel 22:25, Daniel 11:34, Zephanja 3:4, Sacharja 13:2, Matthäus 13:25, Matthäus 13:41, Matthäus 13:47, Matthäus 15:14, Matthäus 24:4, Markus 4:24, Lukas 17:2, Johannes 10:1, Johannes 10:10, Johannes 16:13, Apostelgeschichte 13:6, Apostelgeschichte 24:14, Römer 14:15, Römer 16:17, 1. Korinther 3:10, 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 11:3, Galater 1:7, Epheser 6:11, 2. Thessalonicher 2:2, 1. Timotheus 1:19, 1. Timotheus 4:2, 2. Timotheus 3:8, Titus 1:10, Hebräer 12:15, Jakobus 3:6, 2. Petrus 3:16, 2. Johannes 1:7, Offenbarung 2:2, Offenbarung 16:13, Offenbarung 18:3

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Petrus › Kapitel 2 › Vers 1