كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:4
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 10 > عدد 4
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 10:4
| ← كورنثوس الثانية 10:3 | كورنثوس الثانية 10:4 (AVD) | كورنثوس الثانية 10:5 → |
|---|---|---|
لِأَنَّنَا وَإِنْ كُنَّا نَسْلُكُ فِي ٱلْجَسَدِ، لَسْنَا حَسَبَ ٱلْجَسَدِ نُحَارِبُ.
|
إِذْ أَسْلِحَةُ مُحَارَبَتِنَا لَيْسَتْ جَسَدِيَّةً، بَلْ قَادِرَةٌ بِٱللهِ عَلَى هَدْمِ حُصُونٍ. هَادِمِينَ ظُنُونًا
|
وَكُلَّ عُلُوٍّ يَرْتَفِعُ ضِدَّ مَعْرِفَةِ ٱللهِ، وَمُسْتَأْسِرِينَ كُلَّ فِكْرٍ إِلَى طَاعَةِ ٱلْمَسِيحِ،
|
نص العدد
إِذْG1063 أَسْلِحَةُG3588 G3696 مُحَارَبَتِنَاG3588 G4752 G1473 لَيْسَتْG3756 جَسَدِيَّةً،G4559 بَلْG235 قَادِرَةٌG1415 بِٱللهِG3588 G2316 عَلَىG4314 هَدْمِG2506 حُصُونٍ.G3794 هَادِمِينَG2507 ظُنُونًاG3053
كورنثوس الثانية 10:4 (KJV)
τὰ γὰρ ὅπλα τῆς στρατείας ἡμῶν οὐ σαρκικὰ, ἀλλὰ δυνατὰ τῷ Θεῷ πρὸς καθαίρεσιν ὀχυρωμάτων,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὅπλα |
hopla | G3696 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
στρατείας |
strateias | G4752 | N-GSF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
σαρκικὰ, |
sarkika | G4559 | A-NPN | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
δυνατὰ |
dunata | G1415 | A-NPN | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
καθαίρεσιν |
kathairesin | G2506 | N-ASF | |
ὀχυρωμάτων, |
ochurōmatōn | G3794 | N-GPN |
كورنثوس الثانية 10:5 (KJV)
λογισμούς καθαιροῦντες καὶ πᾶν ὕψωμα ἐπαιρόμενον κατὰ τῆς γνώσεως τοῦ θεοῦ καὶ αἰχμαλωτίζοντες πᾶν νόημα εἰς τὴν ὑπακοὴν τοῦ Χριστοῦ
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
λογισμούς |
logismous | G3053 | N-APM | — |
καθαιροῦντες |
kathairountes | G2507 | V-PAP-NPM | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
ὕψωμα |
hupsōma | G5313 | N-ASN | |
ἐπαιρόμενον |
epairomenon | G1869 | V-PMP-ASN | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γνώσεως |
gnōseōs | G1108 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
θεοῦ |
theou | G2316 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἰχμαλωτίζοντες |
aichmalōtizontes | G163 | V-PAP-NPM | |
πᾶν |
pan | G3956 | A-ASN | |
νόημα |
noēma | G3540 | N-ASN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὑπακοὴν |
hupakoēn | G5218 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM |
كورنثوس الثانية 10:4 (KJV)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): من G1410; قادر أو مقتدر (حرفيًّا أو مجازًا)؛ والمحايد ممكن
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ضمير المتكلم الأولي; أنا (لا يُذكر إلا للتوكيد). للحالات الأخرى والجمع انظر G1691 وG1698 وG1700 وG2248 وG2249 وG2254 وG2257، إلخ.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2506 — καθαίρεσις (kathaíresis, kath-ah'-ee-res-is): من G2507; هدم؛ مجازيًا، إبادة
- G2507 — καθαιρέω (kathairéō, kath-ahee-reh'-o): من G2596 و G138 (بما في ذلك بديل); أن يُنزِل (أو بعنف) يهدم (حرفيًّا أو مجازًا)
- G3053 — λογισμός (logismós, log-is-mos'): من G3049; حساب، أي (مجازًا) استدلال (ضمير، ظنّ)
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3696 — ὅπλον (hóplon, hop'-lon): على الأرجح من كلمة أولية ἕπω (hépō) (انشغل بـ); أداة أو آلة، حرفيًا أو مجازًا، ولا سيما سلاح هجومي للحرب
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G3794 — ὀχύρωμα (ochýrōma, okh-oo'-ro-mah): من مشتق بعيد من G2192 (بمعنى حصّن، عبر فكرة الحفظ بأمان); حصن (مجازيًا، حجّة)
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4559 — σαρκικός (sarkikós, sar-kee-kos'): من G4561; متعلق بالجسد، أي بالامتداد جسدي أو زمني، أو ضمنًا حيواني غير متجدد
- G4752 — στρατεία (strateía, strat-i'-ah): من G4754; خدمة عسكرية، أي (مجازاً) السيرة الرسولية بما فيها من مشقة وخطر
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): الجمع في حالة الجر من G1473; لنا أو منا
كورنثوس الثانية 10:5 (KJV)
- G163 — αἰχμαλωτίζω (aichmalōtízō, aheekh-mal-o-tid'-zo): من G164; يسبي
- G1108 — γνῶσις (gnōsis, gno'-sis): من G1097; معرفة (الفعل)، أي (ضمنًا) علم
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1869 — ἐπαίρω (epaírō, ep-ahee'-ro): من G1909 و G142; يرفع (حرفيا أو مجازا)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): أداة أوليّة; (كحرف جر) إلى أسفل (في المكان أو الزمان)، في علاقات متنوعة (بحسب الحالة: الإضافة أو المجرور أو المفعول به، التي يقترن بها). في التركيب يحتفظ بكثير من هذه الاستعمالات، وكثيرًا ما يدل على المعارضة أو التوزيع أو الشدة.
- G3540 — νόημα (nóēma, no'-ay-mah): من G3539; إدراك، أي قصد، أو (بالتضمين) العقل، النزعة، ذاتها
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G5218 — ὑπακοή (hypakoḗ, hoop-ak-o-ay'): من G5219; إصغاء منتبه، أي (بالتضمين) امتثال أو خضوع
- G5313 — ὕψωμα (hýpsōma, hoop'-so-mah): من G5312; مكان أو شيء مرتفع، أي علوّ مجرد، أو بالتضمين حاجز مجازي
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
كورنثوس الثانية 10:4 (KJV)
شواهد العدد المرجعية
- قَادِرَةٌ — القضاة 7:13-23, القضاة 15:14-16, صموئيل الأول 17:45-50, المزامير 110:2, إشعياء 41:14-16, زكريا 4:6-7, أعمال الرسل 7:22, كورنثوس الأولى 1:18-24, كورنثوس الأولى 2:5, كورنثوس الثانية 3:5, كورنثوس الثانية 4:7, كورنثوس الثانية 13:3-4, كورنثوس الثانية 13:3, العبرانيين 11:32-33
- مُحَارَبَتِنَا — تيموثاوس الأولى 1:18, تيموثاوس الثانية 2:3
- أَسْلِحَةُ — رومية 6:13, رومية 13:12, كورنثوس الثانية 6:7, أفسس 6:13-18, تسالونيكي الأولى 5:8
- عَلَى — يشوع 6:20, إشعياء 30:25, إرميا 1:10, العبرانيين 11:30
إحالات متبادلة (43): العدد 4:3, العدد 8:24, العدد 32:27, يشوع 6:5, القضاة 7:2, القضاة 7:15, صموئيل الأول 17:39, المزامير 144:1, الجامعة 12:11, إشعياء 25:12, إشعياء 41:15, إرميا 3:17, إرميا 23:29, مراثي إرميا 2:2, حزقيال 32:27, حزقيال 38:20, دانيآل 2:45, زكريا 9:10, زكريا 9:14, زكريا 10:4, زكريا 10:5, متى 20:26, متى 26:51, لوقا 4:32, لوقا 22:38, لوقا 22:50, يوحنا 2:15, يوحنا 18:11, أعمال الرسل 13:12, رومية 1:5, رومية 1:16, رومية 15:18, كورنثوس الأولى 1:17, كورنثوس الأولى 1:27, كورنثوس الأولى 4:20, كورنثوس الأولى 9:7, كورنثوس الثانية 10:3, غلاطية 3:5, أفسس 3:7, أفسس 6:11, تسالونيكي الأولى 1:5, تيموثاوس الثانية 2:24, العبرانيين 4:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: مَعْرَكَة ٱلْحَيَاة
- توري: ٱلْأَسْلِحَة ٱلْحَرْبِيَّة; الاتكال; جهاد القديسين
- نيف: ٱلسِّلَاح; ٱلْبَرَكَة; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِنْجِيل; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الحرب
كورنثوس الثانية 10:5 (KJV)
شواهد العدد المرجعية
- وَكُلَّ — الخروج 5:2, الخروج 9:16-17, الملوك الثاني 19:22, الملوك الثاني 19:28, أيوب 40:11-12, أيوب 42:6, المزامير 10:4, المزامير 18:27, إشعياء 2:11-12, إشعياء 2:17, إشعياء 60:14, حزقيال 17:24, دانيآل 4:37, دانيآل 5:23-30, أعمال الرسل 9:4-6, تسالونيكي الثانية 2:4, تسالونيكي الثانية 2:8
- تُذَكِّرُ — متى 11:29-30, رومية 7:23
- وَكُلَّ عُلُوٍّ — لوقا 1:51, أعمال الرسل 4:25-26, رومية 1:21, كورنثوس الأولى 1:19, كورنثوس الأولى 1:27-29, كورنثوس الأولى 3:19
- كُلَّ فِكْرٍ — التكوين 8:21, التثنية 15:9, المزامير 139:2, أمثال 15:26, أمثال 24:9, إشعياء 55:7, إشعياء 59:7, إرميا 4:14, متى 15:19, العبرانيين 4:12
- طَاعَةِ — المزامير 18:44, المزامير 110:2-3, رومية 1:5, رومية 16:26, العبرانيين 5:9, بطرس الأولى 1:2, بطرس الأولى 1:14-15, بطرس الأولى 1:22
إحالات متبادلة (45): العدد 32:27, التثنية 29:19, يشوع 6:5, يشوع 6:20, القضاة 7:2, صموئيل الأول 17:39, المزامير 119:113, إشعياء 2:14, إشعياء 14:2, إشعياء 25:12, إشعياء 41:15, إرميا 1:10, إرميا 3:17, إرميا 7:23, إرميا 23:29, دانيآل 2:45, هوشع 7:15, ناحوم 1:9, زكريا 4:6, زكريا 9:10, زكريا 9:14, زكريا 10:4, مرقس 2:6, مرقس 7:22, لوقا 4:32, أعمال الرسل 13:12, رومية 1:16, رومية 1:28, رومية 6:17, رومية 11:20, رومية 15:18, كورنثوس الأولى 4:20, كورنثوس الأولى 9:7, كورنثوس الثانية 6:7, كورنثوس الثانية 7:15, كورنثوس الثانية 9:13, كورنثوس الثانية 12:7, غلاطية 3:1, غلاطية 5:7, أفسس 3:7, كولوسي 2:8, تسالونيكي الأولى 1:5, تسالونيكي الثانية 1:8, العبرانيين 11:8, العبرانيين 11:30
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: التعبير عن الخير - كبت الشر; الرشد الروحي
- توري: الطاعة لله; جهاد القديسين
- نيف: ٱلسَّبْي; ٱلْكَنِيسَة; ٱلْإِنْجِيل; ٱلْقَدَاسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الكبرياء; ٱلْبِرُّ; تعظيم النفس; الحرب
نقاش / تأملاتتشارك هذه الصفحة التعليقات مع كورنثوس الثانية 10:4 و10:5 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]
تشارك هذه الصفحة التعليقات مع كورنثوس الثانية 10:4 و10:5 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.
لا يوجد محتوى بعد
كورنثوس الثانية 10:5 (KJV)
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجعتشارك هذه الصفحة التعليقات مع كورنثوس الثانية 10:4 و10:5 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]
تشارك هذه الصفحة التعليقات مع كورنثوس الثانية 10:4 و10:5 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.
لا يوجد محتوى بعد
كورنثوس الثانية 10:5 (KJV)
لا يوجد محتوى بعد