שטרונג H3318 (עברית)

עברית: יָצָא (yâtsâʼ)

הגייה: yaw-tsaw'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין

תרגומי KJV: [idiom] after, appear, [idiom] assuredly, bear out, [idiom] begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), [phrase] be condemned, depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, [idiom] scarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, [idiom] still, [idiom] surely, take forth (out), at any time, [idiom] to (and fro), utter.

משמעויות

לצאת, לבוא החוצה, לצאת החוצה, לצאת לדרך

(Qal)
לצאת או לבוא החוצה או קדימה, לעזוב
לצאת (אל מקום)
להתקדם, להמשיך אל (אל משהו או לעברו)
לצאת או לבוא החוצה (למטרה או לתוצאה)
לצאת מתוך
(Hiphil)
לגרום לצאת או לבוא החוצה, להוציא, להוליך החוצה
להוציא מתוך
להוליך החוצה
להציל
(Hophal) להיות מוצא החוצה או מובא החוצה

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G71	ἄγω	ágō	פועל יסודי	בעיקרו: להוליך, להנהיג; מכאן במשתמע: להביא, לנהוג (בבהמה), (בחוזר) ללכת, (במיוחד) לבלות (זמן), או (בהשאלה) להניע, לשדל	be, bring (forth), carry, (let) go, keep, lead away, be open
G191	ἀκούω	akoúō	פועל ראשוני	לשמוע (במובנים שונים)	give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
G312	ἀναγγέλλω	anangéllō	מן G303 ומן הבסיס של G32	להודיע (בפירוט)	declare, rehearse, report, show, speak, tell
G321	ἀνάγω	anágō	מן G303 ומ־G71	להעלות; בהרחבה להוציא; בפרט, להפליג	bring (again, forth, up again), depart, launch (forth), lead (up), loose, offer, sail, set forth, take up
G381	ἀνάπτω	anáptō	מן G303 ומן G681	להצית	kindle, light
G390	ἀναστρέφω	anastréphō	מן G303 ומן G4762	להפוך על פיו; וגם לשוב; במשתמע, להתעסק, כלומר לשהות, לחיות	abide, behave self, have conversation, live, overthrow, pass, return, be used
G393	ἀνατέλλω	anatéllō	מן G303 ומבסיס G5056	לזרוח, לעלות (או לגרום לזריחה)	(a-, make to) rise, at the rising of, spring (up), be up
G395	ἀνατολή	anatolḗ	מן G393	זריחת אור, כלומר שחר (בהשאלה); ומכאן, המזרח (גם ברבים)	dayspring, east, rising
G565	ἀπέρχομαι	apérchomai	מן G575 ומן G2064	ללכת משם (כלומר לצאת), הצדה (כלומר להתרחק) או מאחור (כלומר ללכת בעקבות), כפשוטו או בהשאלה	come, depart, go (aside, away, back, out, … ways), pass away, be past
G576	ἀποβαίνω	apobaínō	מן G575 ומבסיס G939	כפשוטו: לרדת מן האונייה; בהשאלה: להתרחש בסופו של דבר, להסתיים בכך	become, go out, turn
G837	αὐξάνω	auxánō	צורה מוארכת של פועל ראשוני	לגדול ("wax"), כלומר להתרבות ולהתרחב (כפשוטו או בהשאלה, בבניין פעיל או סביל)	grow (up), (give the) increase
G863	ἀφίημι	aphíēmi	מן G575 ומן ἵημι (híēmi) (לשלוח; צורה מוגברת של εἶμι (eîmi), ללכת)	לשלוח הלאה, בשימושים שונים (כמפורט להלן)	cry, forgive, forsake, lay aside, leave, let (alone, be, go, have), omit, put (send) away, remit, suffer, yield up
G1080	γεννάω	gennáō	מגרסה (וריאנט) של G1085	להוליד (כפשוטו, מצד האב, אך בהרחבה גם מצד האם); בהשאלה, להוליד מחדש	bear, beget, be born, bring forth, conceive, be delivered of, gender, make, spring
G1096	γίνομαι	gínomai	צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני	לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')	arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought
G1166	δεικνύω	deiknýō	צורה מורחבת של מילה ראשונית שיצאה מכלל שימוש בעלת אותה משמעות	להראות (כפשוטו או בהשאלה)	shew
G1272	διανοίγω	dianoígō	מן G1223 ומן G455	לפתוח לחלוטין, כפשוטו (כמו בכור, פטר רחם) או בהשאלה (לבאר, לפרש)	open
G1279	διαπορεύομαι	diaporeúomai	מן G1223 ומן G4198	לעבור דרך, לנוע בתוך	go through, journey in, pass by
G1321	διδάσκω	didáskō	צורה מוארכת (גורמת) של הפועל הראשוני δάω (dáō) (ללמוד)	ללמד (באותה משמעות רחבה)	teach
G1327	διέξοδος	diéxodos	מן G1223 ומן G1841	מוצא דרך, כלומר קרוב לוודאי כיכר פתוחה (שממנה מסתעפות הדרכים)	highway
G1330	διέρχομαι	diérchomai	מן G1223 ומן G2064	לעבור דרך (כפשוטו)	come, depart, go (about, abroad, everywhere, over, through, throughout), pass (by, over, through, throughout), pierce through, travel, walk through
G1521	εἰσάγω	eiságō	מן G1519 ומן G71	להכניס (כפשוטו או בהשאלה)	bring in(-to), (+ was to) lead into
G1525	εἰσέρχομαι	eisérchomai	מן G1519 ומן G2064	להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)	X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through)
G1529	εἴσοδος	eísodos	מן G1519 ומן G3598	כניסה (כפשוטה או בהשאלה)	coming, enter(-ing) in (to)
G1530	εἰσπηδάω	eispēdáō	מן G1519 ומן πηδάω (pēdáō) (לקפוץ)	לזנק פנימה	run (spring) in
G1531	εἰσπορεύομαι	eisporeúomai	מן G1519 ומן G4198	להיכנס (כפשוטו או בהשאלה)	come (enter) in, go into
G1544	ἐκβάλλω	ekbállō	מן G1537 ומן G906	לגרש, להוציא בכוח (כפשוטו או בהשאלה)	bring forth, cast (forth, out), drive (out), expel, leave, pluck (pull, take, thrust) out, put forth (out), send away (forth, out)
G1546	ἐκβολή	ekbolḗ	מן G1544	השלכה החוצה, כלומר (במיוחד) השלכת המטען מן האונייה אל הים	+ lighten the ship
G1554	ἐκδίδωμι	ekdídōmi	מן G1537 ומן G1325	לתת החוצה, כלומר (במיוחד) להחכיר	let forth (out)
G1594	ἐκνήφω	eknḗphō	מן G1537 ומן G3525	(בהשאלה) להתעורר (מעצמו) מתרדמה	awake
G1607	ἐκπορεύομαι	ekporeúomai	מן G1537 ומן G4198	לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע	come (forth, out of), depart, go (forth, out), issue, proceed (out of)
G1627	ἐκφέρω	ekphérō	מן G1537 ומן G5342	להוציא החוצה (כפשוטו או בהשאלה)	bear, bring forth, carry forth (out)
G1628	ἐκφεύγω	ekpheúgō	מן G1537 ומן G5343	לברוח החוצה, להימלט	escape, flee
G1710	ἐμπορεύομαι	emporeúomai	מן G1722 ומן G4198	לנסוע בתוך (ארץ כרוכל), כלומר (במשתמע) לסחור	buy and sell, make merchandise
G1806	ἐξάγω	exágō	מן G1537 ומן G71	להוציא, להוליך החוצה	bring forth (out), fetch (lead) out
G1807	ἐξαιρέω	exairéō	מן G1537 ומן G138	בבניין הפעיל, לעקור החוצה; בבניין החוזר (middle voice), לבחור; בהשאלה, לשחרר	deliver, pluck out, rescue
G1808	ἐξαίρω	exaírō	מן G1537 ומן G142	להסיר	put (take) away
G1821	ἐξαποστέλλω	exapostéllō	מן G1537 ומן G649	לשלוח החוצה, כלומר (בשליחות) לשגר, או (בתקיפות) לפטר ולשלח	send (away, forth, out)
G1831	ἐξέρχομαι	exérchomai	מן G1537 ומן G2064	לצאת, לנבוע (כפשוטו או בהשאלה)	come (forth, out), depart (out of), escape, get out, go (abroad, away, forth, out, thence), proceed (forth), spread abroad
G1839	ἐξίστημι	exístēmi	מן G1537 ו-G2476	להוציא (להעמיד) מדעתו, כלומר להדהים, או (בחוזר) להיות נדהם, יוצא מדעתו	amaze, be (make) astonished, be beside self (selves), bewitch, wonder
G1841	ἔξοδος	éxodos	מן G1537 ומן G3598	יציאה, כלומר (בהשאלה) מוות	decease, departing
G1904	ἐπέρχομαι	epérchomai	מן G1909 ומן G2064	לבוא בעקבות, כלומר להגיע, להתרחש, לעמוד להתרגש, להתקיף, (בהשאלה) להשפיע	come (in, upon)
G2064	ἔρχομαι	érchomai	בבניין מדיאלי (middle voice) של פועל ראשוני (המשמש רק בזמן ההווה ובזמן העבר הבלתי־מושלם, ושאר הזמנים מסופקים על ידי פועל קרוב (מדיאלי) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, או (פעיל) ἔλθω (élthō) el'-tho, שאינם מופיעים בדרך אחרת)	לבוא או ללכת (במגוון רחב של שימושים, כפשוטו ובהשאלה)	accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set
G2240	ἥκω	hḗkō	פועל ראשוני	להגיע, כלומר להיות נוכח (במובן מילולי או מושאל)	come
G2476	ἵστημι	hístēmi	צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים)	לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה)	abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up)
G2597	καταβαίνω	katabaínō	מן G2596 ומבסיס המילה G939	לרדת (כפשוטו או בהשאלה)	come (get, go, step) down, fall (down)
G2614	καταδιώκω	katadiṓkō	מן G2596 ומן G1377	לרדוף אחרי, כלומר לחפש בהתמדה	follow after
G2702	καταφέρω	kataphérō	מן G2596 ומן G5342 (כולל צורתו החלופית)	להכביד, כלומר (בהשאלה) לגבור (בתרדמה); ובמיוחד, להצביע בקלפי	fall, give, sink down
G2729	κατισχύω	katischýō	מן G2596 ומן G2480	לגבור על, להתגבר בכוח	prevail (against)
G2983	λαμβάνω	lambánō	צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים	לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3306	μένω	ménō	פועל ראשוני	להישאר, לשהות (במקום, במצב, ביחס או בציפייה נתונים)	abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own
G3928	παρέρχομαι	parérchomai	מן G3844 ומן G2064	לבוא בסמוך או הצידה, כלומר להתקרב (להגיע), לחלוף על פני (או ללכת מכאן), (בהשאלה) לחלוף ולאבוד או להזניח, (בגרימה) להסיר, להעביר	come (forth), go, pass (away, by, over), past, transgress
G4160	ποιέω	poiéō	כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת	לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר)	abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield
G4198	πορεύομαι	poreúomai	בבניין האמצעי, מנגזרת של אותו מקור כמו G3984	לעבור ממקום למקום, כלומר לנסוע (כפשוטו או בהשאלה; ובמיוחד להסתלק (בהשאלה, למות), לחיות וכדומה)	depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk
G4363	προσπίπτω	prospíptō	מן G4314 ומן G4098	ליפול לעבר, כלומר (ברכות) להשתטח (בתחינה או במחוות כבוד), או (בעוצמה) להסתער על (כמו בסערה)	beat upon, fall (down) at (before)
G4367	προστάσσω	prostássō	מן G4314 ומן G5021	לסדר לעבר, כלומר (בהשאלה) לצוות	bid, command
G4757	στρατιώτης	stratiṓtēs	מנגזרת משוערת של זהה ל־G4756	החונה במחנה, כלומר לוחם (פשוט) (כפשוטו או בהשאלה)	soldier
G4766	στρώννυμι	strṓnnymi	הארכה מצורה פשוטה יותר στρόω (stróō) stro'-o, (המשמשת רק כחלופה בזמנים מסוימים) (כנראה קרובה ל־G4731 באמצעות רעיון ההצבה)	"לפזר", כלומר לפרוש (כמרבד או כמצע)	make bed, furnish, spread, strew
G4863	συνάγω	synágō	מן G4862 ומן G71	להוביל יחדיו, כלומר לאסוף או לכנס; ובמיוחד לארח (בהכנסת אורחים)	+ accompany, assemble (selves, together), bestow, come together, gather (selves together, up, together), lead into, resort, take in
G5291	ὑποστρώννυμι	hypostrṓnnymi	מן G5259 ו־G4766	לפרוש מתחת (לרגליים, כמרבד)	spread
G5342	φέρω	phérō	פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko	"לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)	be, bear, bring (forth), carry, come, + let her drive, be driven, endure, go on, lay, lead, move, reach, rushing, uphold

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H3318"

200 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 992 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ)

שטרונג H3318 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H3318"

0

תפריט ניווט

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ)

שטרונג H3318 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H3318"

0

תפריט ניווט

חיפוש