כתבי הקודש > שמואל א > פרק 19 > פסוק 3

שמואל א 19:3

← שמואל א 19:2	שמואל א 19:3 (MT)	שמואל א 19:4 →
וַיַּגֵּ֤ד יְהוֹנָתָן֙ לְדָוִ֣ד לֵאמֹ֔ר מְבַקֵּ֛שׁ שָׁא֥וּל אָבִ֖י לַהֲמִיתֶ֑ךָ וְעַתָּה֙ הִשָּֽׁמֶר נָ֣א בַבֹּ֔קֶר וְיָשַׁבְתָּ֥ בַסֵּ֖תֶר וְנַחְבֵּֽאתָ׃	וַאֲנִ֨י אֵצֵ֜א וְעָמַדְתִּ֣י לְיַד אָבִ֗י בַּשָּׂדֶה֙ אֲשֶׁ֣ר אַתָּ֣ה שָׁ֔ם וַאֲנִ֕י אֲדַבֵּ֥ר בְּךָ֖ אֶל אָבִ֑י וְרָאִ֥יתִי מָ֖ה וְהִגַּ֥דְתִּי לָֽךְ׃	וַיְדַבֵּ֨ר יְהוֹנָתָ֤ן בְּדָוִד֙ ט֔וֹב אֶל שָׁא֖וּל אָבִ֑יו וַיֹּ֣אמֶר אֵ֠לָיו אַל יֶחֱטָ֨א הַמֶּ֜לֶךְ בְּעַבְדּ֣וֹ בְדָוִ֗ד כִּ֣י ל֤וֹא חָטָא֙ לָ֔ךְ וְכִ֥י מַעֲשָׂ֖יו טוֹב לְךָ֥ מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲנִ֨י^H589 אֵצֵ֜א^H3318 וְעָמַדְתִּ֣י^H5975 לְיַד^H3027 אָבִ֗י^H1 בַּשָּׂדֶה֙^H7704 אֲשֶׁ֣ר^H834 אַתָּ֣ה^H859 שָׁ֔ם^H8033 וַאֲנִ֕י^H589 אֲדַבֵּ֥ר^H1696 בְּךָ֖ אֶל^H413 אָבִ֑י^H1 וְרָאִ֥יתִי^H7200 מָ֖ה^H4100 וְהִגַּ֥דְתִּי^H5046 לָֽךְ׃

המקור העברי

וַאֲנִי אֵצֵא וְעָמַדְתִּי לְיַד־אָבִי בַּשָּׂדֶה אֲשֶׁר אַתָּה שָׁם וַאֲנִי אֲדַבֵּר בְּךָ אֶל־אָבִי וְרָאִיתִי מָה וְהִגַּדְתִּי לָךְ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲנִ֨י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אֵצֵ֜א	'e.Tze'	H3318	HVqi1cs	I will go out
וְ/עָמַדְתִּ֣י	ve./'a.mad.Ti	H5975	HC/Vqq1cs	and/ I will stand
לְ/יַד	le./yad-	H3027	HR/Ncbsc	to/ (the) side of
אָבִ֗/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
בַּ/שָּׂדֶה֙	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	in the/ field
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	where
אַתָּ֣ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	you
שָׁ֔ם	Sham	H8033	HD	(are) there
וַ/אֲנִ֕י	va./'a.Ni	H589	HC/Pp1cs	and/ I
אֲדַבֵּ֥ר	'a.da.Ber	H1696	HVpi1cs	I will speak
בְּ/ךָ֖	be./Kha		HR/Sp2ms	in (the)/ you
אֶל	'el-	H413	HR	to
אָבִ֑/י	'a.V/i	H1	HNcmsc/Sp1cs	father/ my
וְ/רָאִ֥יתִי	ve./ra.'I.ti	H7200	HC/Vqq1cs	and/ I will see
מָ֖ה	mah	H4100	HTi	whatever
וְ/הִגַּ֥דְתִּי	ve./hi.Gad.ti	H5046	HC/Vhq1cs	and/ I will tell
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וְרָאִ֥יתִי — שמואל א 20:9, שמואל א 20:13

הפניות הדדיות (1): הבשורה על פי מתי 27:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: דוד; השפעה; תפילת שתדלנות; יְהוֹנָתָן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 19 › פסוק 3

שמואל א 19:3

תוכן עניינים

שמואל א 19:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 19:3

שמואל א 19:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש