تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:16

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > تيموثاوس الأولى > أصحاح 3 > عدد 16

تيموثاوس الأولى (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلْأُولَى إِلَى تِيمُوثَاوُسَ) 3:16


← تيموثاوس الأولى 3:15 تيموثاوس الأولى 3:16 (AVD) تيموثاوس الأولى 4:1 →
وَلَكِنْ إِنْ كُنْتُ أُبْطِئُ، فَلِكَيْ تَعْلَمَ كَيْفَ يَجِبُ أَنْ تَتَصَرَّفَ فِي بَيْتِ ٱللهِ، ٱلَّذِي هُوَ كَنِيسَةُ ٱللهِ ٱلْحَيِّ، عَمُودُ ٱلْحَقِّ وَقَاعِدَتُهُ.
وَبِٱلْإِجْمَاعِ عَظِيمٌ هُوَ سِرُّ ٱلتَّقْوَى: ٱللهُ ظَهَرَ فِي ٱلْجَسَدِ، تَبَرَّرَ فِي ٱلرُّوحِ، تَرَاءَى لِمَلَائِكَةٍ، كُرِزَ بِهِ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، أُومِنَ بِهِ فِي ٱلْعَالَمِ، رُفِعَ فِي ٱلْمَجْدِ.
وَلَكِنَّ ٱلرُّوحَ يَقُولُ صَرِيحًا: إِنَّهُ فِي ٱلْأَزْمِنَةِ ٱلْأَخِيرَةِ يَرْتَدُّ قَوْمٌ عَنِ ٱلْإِيمَانِ، تَابِعِينَ أَرْوَاحًا مُضِلَّةً وَتَعَالِيمَ شَيَاطِينَ،

نص العدد

AVD

وَبِٱلْإِجْمَاعِG2532 G3672 عَظِيمٌG3173 هُوَG1510 سِرُّG3466 ٱلتَّقْوَى:G3588 G2150 ٱللهُG3739 ظَهَرَG5319 فِيG1722 ٱلْجَسَدِ،G4561 تَبَرَّرَG1344 فِيG1722 ٱلرُّوحِ،G4151 تَرَاءَىG3708 لِمَلَائِكَةٍ،G32 كُرِزَG2784 بِهِG2784 بَيْنَG1722 ٱلْأُمَمِ،G1484 أُومِنَG4100 بِهِG4100 فِيG1722 ٱلْعَالَمِ،G2889 رُفِعَG353 فِيG1722 ٱلْمَجْدِ.G1391


اليونانية الأصلية

καὶ ὁμολογουμένως μέγα ἐστὶ τὸ τῆς εὐσεβείας μυστήριον· Θεὸς ἐφανερώθη ἐν σαρκί, ἐδικαιώθη ἐν πνεύματι, ὤφθη ἀγγέλοις, ἐκηρύχθη ἐν ἔθνεσιν, ἐπιστεύθη ἐν κόσμῳ, ἀνελήφθη ἐν δόξῃ.

اليونانية النقحرة سترونغ الصرف AVD
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁμολογουμένως
homologoumenōs G3672 ADV
μέγα
mega G3173 A-NSN
ἐστὶ
esti G2076 V-PAI-3S —
τὸ
to G3588 T-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
εὐσεβείας
eusebeias G2150 N-GSF
μυστήριον·
mustērion G3466 N-NSN
Θεὸς
Theos G2316 N-NSM —
ἐφανερώθη
ephanerōthē G5319 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
σαρκί,
sarki G4561 N-DSF
ἐδικαιώθη
edikaiōthē G1344 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
πνεύματι,
pneumati G4151 N-DSN
ὤφθη
ōphthē G3700 V-API-3S —
ἀγγέλοις,
angelois G32 N-DPM
ἐκηρύχθη
ekēruchthē G2784 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἔθνεσιν,
ethnesin G1484 N-DPN
ἐπιστεύθη
episteuthē G4100 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
κόσμῳ,
kosmō G2889 N-DSM
ἀνελήφθη
anelēphthē G353 V-API-3S
ἐν
en G1722 PREP
δόξῃ.
doxē G1391 N-DSF
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): من ἀγγέλλω (angéllō) (مشتقّة على الأرجح من G71؛ قارن G34) (أن يحمل الأخبار); رسول؛ ولا سيّما "ملاك"؛ بالتضمين، راعٍ
  • G353 — ἀναλαμβάνω (analambánō, an-al-am-ban'-o): من G303 و G2983; أَنْ يَرْفَعَ
  • G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): من G1342; يُظهر، أي يعدّ أو يعتبر، عادلًا أو بريئًا
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): من أصل G1380; المجد (من حيث هو بيّنٌ جدًّا)، في استعمالٍ واسع (حقيقةً أو مجازًا، موضوعيًّا أو ذاتيًّا)
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): على الأرجح من G1486; أمة أو جنس، أي قبيلة؛ وخصوصًا أمة أجنبية غير يهودية (وغالبًا، ضمنًا، وثنية)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
  • G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
  • G2150 — εὐσέβεια (eusébeia, yoo-seb'-i-ah): من G2152; تقوى؛ خصوصًا، نظام الإنجيل
  • G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
  • G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): من صلة غير مؤكدة; أن ينادي (كمنادٍ عموميّ)، ولا سيّما بالحق الإلهي (الإنجيل)
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): على الأرجح من أساس G2865; ترتيب حسن، أي زينة؛ وضمنًا، العالم (بمعنى واسع أو ضيق، بما فيه سكانه، حرفيًا أو مجازيًا، أخلاقيًا)
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (بما في ذلك مطول صيغ، المؤنث μεγάλη (megálē)، جمع μεγάλοι (megáloi)، إلخ؛ قارن أيضا G3176، G3187); كبير (حرفيا أو مجازا، في استعمال واسع جدّا)
  • G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): من مشتق من μύω (mýō) (سدّ الفم); سر أو «سرّ مقدّس» (من فكرة الصمت المفروض عند الدخول في الطقوس الدينية)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
  • G3672 — ὁμολογουμένως (homologouménōs, hom-ol-og-ow-men'-oce): ظرف اسم المفعول في المضارع من G3670; بِالإِجْماع
  • G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): بدقة، حدّق في (قارن G3700)، أي (بالدلالة الضمنية) يميز بوضوح (جسديا أو ذهنيا)؛ وبالتوسّع، أن يعتني بـ؛ وبحسب العبرانية، أن يختبر؛ وبالمبني للمجهول، أن يظهر
  • G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): من G4102; يؤمن بشخص أو شيء أو فيه؛ أي يصدّق؛ وبالضمن يأتمن، ولا سيما يسلّم خيره الروحي للمسيح
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
  • G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
  • G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): من G5318; يُظهر، حرفيًا أو مجازيًا

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): الغائب المفرد في المضارع الإخباري من G1510; هو (أو هي) يكون؛ وأيضا (مع المحايد بالجمع) هم يكونون
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
  • G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): صيغة مطوّلة في المبني المتوسط من الفعل الأولي في المبني المتوسط ὄπτομαι (óptomai) op'-tom-ahee؛ تُستعمل عنه في أزمنة معيّنة؛ وكلاهما بدل من G3708; ينظر بعينين مفتوحتين على اتساع إلى شيء عجيب؛ فيختلف عن G991 للملاحظة الإرادية، وعن G1492 للرؤية الآلية أو العارضة، في حين أن G2300 ولا سيما G2334 يدلان على تفحّص جاد مستمر، وG4648 على مراقبة من بعيد
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (55): التكوين 22:14, الخروج 37:9, المزامير 45:6, المزامير 47:5, إشعياء 12:2, إشعياء 32:2, إشعياء 40:9, إشعياء 44:6, إشعياء 50:8, إشعياء 64:4, حجي 2:9, زكريا 12:8, متى 13:52, متى 22:45, مرقس 12:11, مرقس 12:37, لوقا 1:1, لوقا 2:9, لوقا 8:10, لوقا 9:51, لوقا 18:19, لوقا 20:44, يوحنا 1:51, يوحنا 3:12, يوحنا 10:30, يوحنا 16:10, يوحنا 20:28, أعمال الرسل 1:2, كورنثوس الأولى 4:1, كورنثوس الأولى 13:2, كورنثوس الأولى 14:2, كورنثوس الثانية 5:19, أفسس 3:4, أفسس 3:9, أفسس 3:18, أفسس 4:10, أفسس 5:32, كولوسي 1:28, كولوسي 2:9, تيموثاوس الأولى 1:4, تيموثاوس الأولى 3:15, تيموثاوس الأولى 4:7, تيموثاوس الثانية 3:12, تيطس 1:1, العبرانيين 1:8, العبرانيين 2:14, العبرانيين 5:7, العبرانيين 6:1, العبرانيين 10:5, العبرانيين 10:20, بطرس الثانية 1:6, بطرس الثانية 3:11, يوحنا الأولى 4:2, يوحنا الأولى 5:20, يوحنا الثانية 1:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › تيموثاوس الأولى › أصحاح 3 › عدد 16