Strong H5921 (hébreu)

Hébreu : עַל (ʻal)

Prononciation : al

Morphologie : prep

Catégorie grammaticale : prep, conj

Dérivation : proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule) ;

Définition : au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois

Traductions dans la KJV : above, according to(-ly), after, (as) against, among, and, [idiom] as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, [idiom] both and, by (reason of), [idiom] had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-) on, over, than, through(-out), to, touching, [idiom] with.

Sens

1. sur, sur la base de, selon, à cause de, en faveur de, concernant, à côté de, en plus de, avec, au-delà de, au-dessus de, par-dessus, par, jusque sur, vers, à, contre
1. sur, sur le fondement de, sur la base de, en raison de, à cause de, c'est pourquoi, en faveur de, pour l'amour de, pour, avec, malgré, nonobstant, concernant, en matière de, quant à
2. au-dessus de, au-delà de, par-dessus (d'excès)
3. au-dessus de, sur (d'élévation ou de prééminence)
4. sur, à, jusqu'à, vers, en plus de, ensemble avec, avec (d'addition)
5. sur (de suspension ou d'extension)
6. près de, attenant à, à côté de, à, sur, autour de (de contiguïté ou de proximité)
7. en descendant sur, sur, de, en montant sur, jusqu'à, vers, du côté de, à, contre (avec les verbes de mouvement)
8. à (comme datif)
2. parce que, puisque, nonobstant, bien que

Références croisées

Sources. La définition, l'étymologie et les traductions de la KJV reprennent les termes mêmes de James Strong dans Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), une œuvre du domaine public. Les sens numérotés et les renvois entre l’hébreu et le grec sont le travail éditorial du dictionnaire Strong d’OpenScriptures, sous licence CC BY-SA 3.0 ; leur manière de présenter les sens suit celle de l’Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce). Il s’agit d’une convention commune, non d’une filiation attestée.