Epheser 1:7

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Epheser > Kapitel 1 > Vers 7

Epheser 1:7


← Epheser 1:6 Epheser 1:7 (LUT1912) Epheser 1:8 →
zu Lob seiner herrlichen Gnade, durch welche er uns hat angenehm gemacht in dem Geliebten,
an welchem wir haben die Erlösung durch sein Blut, die Vergebung der Sünden, nach dem Reichtum seiner Gnade,
welche uns reichlich widerfahren ist durch allerlei Weisheit und Klugheit;

Verstext

LUT1912

anG1722 welchemG3739 wirG2192 haben die ErlösungG629 durchG1223 seinG846 Blut,G129 die VergebungG859 der Sünden,G3900 nachG2596 dem ReichtumG4149 seinerG846 Gnade,G5485


Griechischer Grundtext

ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, τὴν ἄφεσιν τῶν παραπτωμάτων, κατὰ τὸ πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ,

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSM
ἔχομεν
echomen G2192 V-PAI-1P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἀπολύτρωσιν
apolutrōsin G629 N-ASF
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
αἵματος
haimatos G129 N-GSN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἄφεσιν
aphesin G859 N-ASF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
παραπτωμάτων,
paraptōmatōn G3900 N-GPN
κατὰ
kata G2596 PREP
τὸ
to G3588 T-ASM —
πλοῦτον
plouton G4149 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
χάριτος
charitos G5485 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
  • G629 — ἀπολύτρωσις (apolýtrōsis, ap-ol-oo'-tro-sis): von einer Zusammensetzung aus G575 und G3083; (die Handlung) vollständiger Loskauf, d. h. (übertragen) Befreiung, oder (besonders) christliche Erlösung
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G859 — ἄφεσις (áphesis, af'-es-is): von G863; Freiheit; (übertragen) Vergebung
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G3900 — παράπτωμα (paráptōma, par-ap'-to-mah): von G3895; ein Fehltritt (Versehen oder Abweichung), d. h. (unabsichtlicher) Irrtum oder (vorsätzliche) Übertretung
  • G4149 — πλοῦτος (ploûtos, ploo'-tos): vom Stamm von G4130; Reichtum (als Fülle), d. h. (wörtlich) Geld, Besitz, oder (übertragen) Überfluss, Reichhaltigkeit, (besonders) wertvolle Gabe
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (52): 2. Mose 12:7, 2. Mose 24:8, 2. Mose 34:6, 2. Mose 40:6, 3. Mose 3:17, 3. Mose 4:35, 3. Mose 7:26, 3. Mose 15:28, 3. Mose 17:11, 3. Mose 25:24, 4. Mose 14:18, 5. Mose 15:15, 1. Könige 20:31, Nehemia 9:17, Hiob 19:25, Psalmen 25:7, Psalmen 31:17, Psalmen 59:17, Psalmen 86:15, Psalmen 89:3, Psalmen 103:3, Psalmen 103:8, Psalmen 111:9, Jesaja 1:27, Jesaja 44:23, Jesaja 63:7, Hosea 2:21, Hosea 14:3, Sacharja 4:7, Sacharja 9:17, Matthäus 6:12, Lukas 1:68, Lukas 7:42, Apostelgeschichte 5:31, Apostelgeschichte 15:11, Apostelgeschichte 26:18, Römer 10:12, Römer 11:33, Römer 16:27, 1. Korinther 15:3, Galater 4:5, Epheser 1:18, Epheser 2:13, 1. Timotheus 1:14, Titus 2:11, Titus 3:5, Hebräer 8:12, Hebräer 9:15, Jakobus 2:13, 1. Petrus 1:3, 2. Petrus 2:1, 1. Johannes 5:6

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Epheser › Kapitel 1 › Vers 7