ملاخي (مَلَاخِي) 1:11

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > ملاخي > أصحاح 1 > عدد 11

ملاخي (مَلَاخِي) 1:11


← ملاخي 1:10 ملاخي 1:11 (AVD) ملاخي 1:12 →
«مَنْ فِيكُمْ يُغْلِقُ ٱلْبَابَ! بَلْ لَا تُوقِدُونَ عَلَى مَذْبَحِي مَجَّانًا. لَيْسَتْ لِي مَسَّرَةٌ بِكُمْ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ، وَلَا أَقْبَلُ تَقْدِمَةً مِنْ يَدِكُمْ.
لِأَنَّهُ مِنْ مَشْرِقِ ٱلشَّمْسِ إِلَى مَغْرِبِهَا ٱسْمِي عَظِيمٌ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، وَفِي كُلِّ مَكَانٍ يُقَرَّبُ لِٱسْمِي بَخُورٌ وَتَقْدِمَةٌ طَاهِرَةٌ، لِأَنَّ ٱسْمِي عَظِيمٌ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ، قَالَ رَبُّ ٱلْجُنُودِ.
أَمَّا أَنْتُمْ فَمُنَجِّسُوهُ، بِقَوْلِكُمْ: إِنَّ مَائِدَةَ ٱلرَّبِّ تَنَجَّسَتْ، وَثَمَرَتَهَا مُحْتَقَرٌ طَعَامُهَا.

نص العدد

AVD

لِأَنَّهُH3588 مِنْH4217 مَشْرِقِH4217 ٱلشَّمْسِH8121 إِلَىH5704 مَغْرِبِهَاH3996 ٱسْمِيH8034 عَظِيمٌH1419 بَيْنَH1471 ٱلْأُمَمِ،H1471 وَفِيH3605 كُلِّH3605 مَكَانٍH4725 يُقَرَّبُH5066 لِٱسْمِيH8034 بَخُورٌH6999 وَتَقْدِمَةٌH4503 طَاهِرَةٌ،H2889 لِأَنَّH3588 ٱسْمِيH8034 عَظِيمٌH1419 بَيْنَH1471 ٱلْأُمَمِ،H1471 قَالَH559 رَبُّH3068 ٱلْجُنُودِ.H6635


العبرية الأصلية

כִּי מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ וְעַד־מְבֹואֹו גָּדֹול שְׁמִי בַּגֹּויִם וּבְכָל־מָקֹום מֻקְטָר מֻגָּשׁ לִשְׁמִי וּמִנְחָה טְהֹורָה כִּי־גָדֹול שְׁמִי בַּגֹּויִם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
כִּ֣י
ki H3588 HC
מִ/מִּזְרַח
mi./miz.rach- H4217 HR/Ncmsc
שֶׁ֜מֶשׁ
She.mesh H8121 HNcbsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R
מְבוֹא֗/וֹ
me.vo.'/O H3996 HNcmsc/Sp3ms
גָּד֤וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
שְׁמִ/י֙
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
בַּ/גּוֹיִ֔ם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
מָק֗וֹם
ma.Kom H4725 HNcmsa
מֻקְטָ֥ר
muk.Tar H6999 HVHsmsa
מֻגָּ֛שׁ
mu.Gash H5066 HVHsmsa
לִ/שְׁמִ֖/י
li/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/מִנְחָ֣ה
u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
טְהוֹרָ֑ה
te.ho.Rah H2889 HAafsa
כִּֽי
ki- H3588 HC
גָד֤וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
שְׁמִ/י֙
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
בַּ/גּוֹיִ֔ם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
אָמַ֖ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): أو גָּדֹל (gâdôl)؛ (مختصر) من גָּדַל (gâdal) [H1431]; عظيم، بأي معنى؛ ومن ثم أكبر سنًا؛ وأيضًا وقح
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): أو טָהֹר (ṭâhôr)؛ من טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; طاهر (بمعنى مادّيّ، كيميائيّ، طقسيّ أو أدبيّ)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): من בּוֹא (bôwʼ) [H935]؛ (مع أو بدون שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); مدخل (المكان أو الفعل)؛ وخصوصًا غروب الشمس أو الغرب؛ وأيضًا (ظرفًا مع حرف جر) نحو
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): من זָרַח (zârach) [H2224]; شروق الشمس، أي الشرق
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): أو מָקֹם (mâqôm)؛ وأيضا (المؤنث) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh)؛ أو מְקֹמָה (mᵉqômâh)؛ من קוּם (qûwm) [H6965]; في الأصل موضع قيام، أي بقعة؛ ويُستعمل على نطاق واسع لموضع عام أو خاص؛ وأيضًا مجازًا لحالة الجسد أو الذهن
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): جذر أولي; دَنَا أو ٱقْتَرَبَ (وبالتعدية، قَرَّبَ) (لأيّ غرض)؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة؛ وكعدوّ، هَاجَمَ؛ ودينيًّا عَبَدَ؛ وبالتعدية، قَدَّمَ؛ ومجازًا، سَاقَ حجّة؛ وبالعكس، تَرَاجَعَ
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): أصلا: مثل עַד (ʻad) [H5703]، تستعمل حرف جر أو ظرفا أو أداة ربط، ولا سيما مع حرف جر; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): أو צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) المؤنث؛ من צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; جمهور من الأشخاص (أو مجازًا، من الأشياء)، ولا سيّما المنظَّم عادةً للحرب (جيش)؛ وبالتضمين، حملة، حرفيًّا أو مجازيًّا (وعلى الخصوص، مشقّة، عبادة)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): جذر أولي (مطابق لـ קָטַר (qâṭar) [H7000] في فكرة التبخير في مكان مغلق، ولعله بذلك يطرد الشاغلين); يبخّر، أي يحوّل إلى رائحة طيبة بالنار، ولا سيما كفعل عبادة
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): من جذر غير مستعمل معناه أن يكون متألقًا; الشمس؛ وبالمعنى الضمني الشرق؛ ومجازًا شعاع، أي شرفة مسننة في البناء
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (61): التكوين 9:27, الخروج 9:16, الخروج 20:24, اللاويين 2:1, اللاويين 2:14, اللاويين 17:8, اللاويين 21:6, العدد 7:32, العدد 15:4, العدد 16:46, الملوك الأول 13:1, المزامير 4:5, المزامير 45:17, المزامير 48:10, المزامير 49:1, المزامير 66:4, المزامير 67:7, المزامير 72:19, المزامير 95:3, المزامير 96:8, المزامير 96:10, المزامير 111:9, المزامير 138:5, الجامعة 5:1, إشعياء 5:26, إشعياء 14:1, إشعياء 18:7, إشعياء 19:21, إشعياء 24:15, إشعياء 27:13, إشعياء 37:20, إشعياء 56:7, إشعياء 66:23, إرميا 10:6, إرميا 16:19, حزقيال 20:40, حزقيال 39:21, حزقيال 47:8, دانيآل 2:45, هوشع 2:23, ميخا 4:1, صفنيا 3:10, زكريا 2:11, زكريا 14:20, ملاخي 3:3, متى 2:11, متى 8:11, مرقس 4:31, مرقس 12:9, لوقا 13:29, لوقا 14:23, لوقا 21:24, لوقا 24:47, أعمال الرسل 7:49, أعمال الرسل 11:1, أعمال الرسل 13:47, رومية 1:5, رومية 3:29, كولوسي 3:11, تسالونيكي الأولى 1:9, بطرس الأولى 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › ملاخي › أصحاح 1 › عدد 11