本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
彼得後書 2:1
彼得後書 2:1
| ← 彼得後書 1:21 | 彼得後書 2:1 (北京官話譯本) | 彼得後書 2:2 → |
|---|---|---|
因爲豫言從來沒有出乎人意的、都是天主所選的聖人被聖靈感動說出來的
|
從前百姓中有假先知、將來你們中間也必有假師傅、要私傳陷害人的異端並且不肯認贖他們的主、自取速速的沉淪。
|
必有許多人隨從他們邪僻的行爲、以致眞道因爲他們被毀謗
|
經文
從前百姓G2992中G1722有G1096假先知G5578、將來你們G5213中間G1722也G2532必有G2071假師傅G5572、要私傳G3919陷害人的G684異端G139並且G2532不肯認G720贖G59他們G846的主G1203、自G1438取G1863速速的G5031沉淪G684。◇
經文標記: ◇ 讀法仍在對照印本校核中
Ἐγένοντο δὲ καὶ ψευδοπροφῆται ἐν τῷ λαῷ, ὡς καὶ ἐν ὑμῖν ἔσονται ψευδοδιδάσκαλοι, οἵτινες παρεισάξουσιν αἱρέσεις ἀπωλείας, καὶ τὸν ἀγοράσαντα αὐτοὺς δεσπότην ἀρνούμενοι, ἐπάγοντες ἑαυτοῖς ταχινὴν ἀπώλειαν,
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Ἐγένοντο |
Egenonto | G1096 | V-2ADI-3P | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ψευδοπροφῆται |
pseudoprophētai | G5578 | N-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ, |
laō | G2992 | N-DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἔσονται |
esontai | G2071 | V-FDI-3P | |
ψευδοδιδάσκαλοι, |
pseudodidaskaloi | G5572 | N-NPM | |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | — |
παρεισάξουσιν |
pareisaxousin | G3919 | V-FAI-3P | |
αἱρέσεις |
haireseis | G139 | N-APF | |
ἀπωλείας, |
apōleias | G684 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀγοράσαντα |
agorasanta | G59 | V-AAP-ASM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
δεσπότην |
despotēn | G1203 | N-ASM | |
ἀρνούμενοι, |
arnoumenoi | G720 | V-PNP-NPM | |
ἐπάγοντες |
epagontes | G1863 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοῖς |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
ταχινὴν |
tachinēn | G5031 | A-ASF | |
ἀπώλειαν, |
apōleian | G684 | N-ASF |
- G59 — ἀγοράζω (agorázō, ag-or-ad'-zo): 源自 G58;; 本義為上市場,即(引申為)購買;特指救贖
- G139 — αἵρεσις (haíresis, hah'-ee-res-is): 源自 G138;; 本義為選擇,即(特指)黨派或(抽象)分裂
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): 源自 G622 的一個推定的衍生詞;; 毀壞或喪失(肉體的、屬靈的或永遠的)
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): 或許源自 G1(作否定小品詞)與 G4483 的關身語態;; 反駁,即否認、拒絕、棄絕
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1203 — δεσπότης (despótēs, des-pot'-ace): 或許源自 G1210 與 πόσις (pósis)(丈夫);; 擁有絕對權力的統治者(「專制君主」)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1863 — ἐπάγω (epágō, ep-ag'-o): 源自 G1909 與 G71;; 加於其上,即使遭受(災禍)、歸咎(罪行)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): G1510 的將來時;; 將是
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): 顯然為基本詞;; 民(泛指;因此有別於 G1218,後者指自己的民眾)
- G3919 — παρεισάγω (pareiságō, par-ice-ag'-o): 源自 G3844 與 G1521;; 從旁引進,即偷偷引入
- G5031 — ταχινός (tachinós, takh-ee-nos'): 源自 G5034;; 短促的,即迫近的
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格;; 給(與或藉著)你們
- G5572 — ψευδοδιδάσκαλος (pseudodidáskalos, psyoo-dod-id-as'-kal-os): 源自 G5571 與 G1320;; 假教師,即傳播錯謬基督教教義的人
- G5578 — ψευδοπροφήτης (pseudoprophḗtēs, psyoo-dop-rof-ay'-tace): 源自 G5571 與 G4396;; 假先知,即冒充的預言者或宗教騙子
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 自取 — 瑪拉基書 3:5, 彼得後書 2:3
- 贖 — 申命記 32:6, 使徒行傳 20:28, 哥林多前書 6:20, 哥林多前書 7:23, 加拉太書 3:13, 以弗所書 1:7, 希伯來書 10:29, 彼得前書 1:8, 啟示錄 5:9
- 陷害人的 — 加拉太書 5:20, 提多書 3:10, 彼得後書 2:3
- 不肯認 — 馬太福音 10:33, 路加福音 12:9, 使徒行傳 3:13-14, 提摩太後書 2:12-13, 猶大書 1:4, 啟示錄 2:13, 啟示錄 3:8
- 就是 — 馬太福音 24:5, 馬太福音 24:11, 馬太福音 24:24, 馬可福音 13:22, 路加福音 21:8, 使徒行傳 20:29-30, 哥林多前書 11:19, 哥林多後書 11:13-15, 加拉太書 4:17, 以弗所書 4:14, 歌羅西書 2:8, 歌羅西書 2:18, 帖撒羅尼迦後書 2:3-12, 提摩太前書 4:1-3, 提摩太後書 3:1-9, 提摩太後書 4:3, 提多書 1:11, 約翰一書 2:18-19, 約翰一書 2:26, 約翰一書 4:1, 猶大書 1:18, 啟示錄 2:9, 啟示錄 13:14
- 私 — 加拉太書 2:4, 彼得後書 2:3
- 有 — 申命記 13:1-3, 列王紀上 18:19-22, 列王紀上 22:6, 尼希米記 6:12-14, 以賽亞書 9:15, 以賽亞書 56:10-11, 耶利米書 14:13-15, 耶利米書 23:16-17, 耶利米書 23:25-32, 耶利米書 27:14-15, 耶利米書 28:15-17, 耶利米書 29:8-9, 耶利米書 29:31-32, 耶利米書 37:19, 耶利米哀歌 2:14, 以西結書 13:3-18, 何西阿書 9:8, 彌迦書 2:11, 彌迦書 3:5, 彌迦書 3:11, 撒迦利亞書 13:3-4, 馬太福音 7:15, 路加福音 6:26, 羅馬書 16:18
反向參照(64): 出埃及記 15:16, 利未記 13:44, 利未記 15:8, 申命記 13:6, 申命記 31:29, 列王紀上 13:18, 列王紀上 18:22, 列王紀上 22:25, 歷代志下 18:11, 以斯拉記 4:2, 約伯記 31:3, 約伯記 31:28, 詩篇 88:11, 箴言 11:9, 箴言 19:9, 箴言 19:27, 箴言 28:18, 傳道書 1:9, 以賽亞書 5:20, 以賽亞書 8:19, 耶利米書 5:31, 耶利米書 6:14, 耶利米書 8:10, 耶利米書 14:15, 耶利米書 20:6, 耶利米書 23:14, 耶利米書 44:15, 以西結書 13:2, 以西結書 13:17, 以西結書 22:25, 但以理書 11:34, 西番雅書 3:4, 撒迦利亞書 13:2, 馬太福音 13:25, 馬太福音 13:41, 馬太福音 13:47, 馬太福音 15:14, 馬太福音 24:4, 馬可福音 4:24, 路加福音 17:2, 約翰福音 10:1, 約翰福音 10:10, 約翰福音 16:13, 使徒行傳 13:6, 使徒行傳 24:14, 羅馬書 14:15, 羅馬書 16:17, 哥林多前書 3:10, 哥林多後書 2:17, 哥林多後書 11:3, 加拉太書 1:7, 以弗所書 6:11, 帖撒羅尼迦後書 2:2, 提摩太前書 1:19, 提摩太前書 4:2, 提摩太後書 3:8, 提多書 1:10, 希伯來書 12:15, 雅各書 3:6, 彼得後書 3:16, 約翰二書 1:7, 啟示錄 2:2, 啟示錄 16:13, 啟示錄 18:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容