Jeremia 23:6
Bibel > Jeremia > Kapitel 23 > Vers 6
Jeremia 23:6
| ← Jeremia 23:5 | Jeremia 23:6 (LUT1912) | Jeremia 23:7 → |
|---|---|---|
Siehe, es kommt die Zeit, spricht der HErr, dass ich dem David ein gerechtes Gewächs erwecken will, und soll ein König sein, der wohl regieren wird und Recht und Gerechtigkeit auf Erden anrichten.
|
Zu seiner Zeit soll Juda geholfen werden und Israel sicher wohnen. Und dies wird sein Name sein, dass man ihn nennen wird: Der HErr unsere Gerechtigkeit.
|
Darum siehe, es wird die Zeit kommen, spricht der HErr, dass man nicht mehr sagen wird: So wahr der HErr lebt, der die Kinder Israel aus Ägyptenland geführt hat!
|
Verstext
Zu seiner ZeitH3117 soll JudaH3063 geholfenH3467 werden und IsraelH3478 sicherH983 wohnen.H7931 Und dies wird sein NameH8034 sein, dass man ihn nennenH7121 wird: Der HErrH3072 unsere Gerechtigkeit.
בְּיָמָיו תִּוָּשַׁע יְהוּדָה וְיִשְׂרָאֵל יִשְׁכֹּן לָבֶטַח וְזֶה־שְּׁמֹו אֲשֶׁר־יִקְרְאֹו יְהוָה ׀ צִדְקֵנוּ׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יָמָי/ו֙ |
be./ya.Ma/v | H3117 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
תִּוָּשַׁ֣ע |
ti.va.Sha' | H3467 | HVNi3fs | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/יִשְׂרָאֵ֖ל |
ve./Yis.ra.'El | H3478 | HC/Np | |
יִשְׁכֹּ֣ן |
yish.Kon | H7931 | HVqi3ms | |
לָ/בֶ֑טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
וְ/זֶה |
ve./zeh- | H2088 | HC/Pdxms | — |
שְּׁמ֥/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
אֲֽשֶׁר |
'asher- | H834 | HTr | — |
יִקְרְא֖/וֹ |
yik.re.'/O | H7121 | HVqi3ms/Sp3ms | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | — |
צִדְקֵֽ/נוּ |
tzid.Ke./nu | H6664 | HNcmsc/Sp1cp | — |
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H3072 — יְהֹוָה צִדְקֵנוּ (Yᵉhôvâh tsidqênûw, ye-ho-vaw' tsid-kay'-noo): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und צֶדֶק (tsedeq) [H6664] mit Pronominalsuffix; der HERR (Jehova) (ist) unser Recht; Der HERR unsere Gerechtigkeit (Jehova-Zidkenu), ein sinnbildlicher Beiname des Messias und Jerusalems
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): eine Grundwurzel; eigentlich offen, weit oder frei sein, d. h. (im weiteren Sinn) in Sicherheit sein; kausativ befreien oder beistehen
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
Querverweise
- Und dies — Jesaja 7:14, Jesaja 9:5, Matthäus 1:21-23
- wohnen — 1. Könige 5:5, Jesaja 2:4, Jesaja 35:9, Jeremia 30:10, Jeremia 32:37, Hesekiel 34:25-28, Hosea 2:20, Zephanja 3:13, Sacharja 2:8-9, Sacharja 3:10, Sacharja 14:9-11
- Juda — 5. Mose 33:28-29, Psalmen 130:7-8, Jesaja 12:1-2, Jesaja 33:22, Jesaja 45:17, Hesekiel 37:24-28, Hosea 1:7, Obadja 1:17, Obadja 1:21, Sacharja 10:6, Matthäus 1:21, Lukas 1:71-74, Lukas 19:9-10, Römer 11:26-27
- Der HErr unsere Gerechtigkeit — Jesaja 45:24-25, Jesaja 54:17, Jeremia 33:16, Daniel 9:24, Römer 3:22, 1. Korinther 1:30, 2. Korinther 5:21
Rückverweise (100): 1. Mose 17:5, 1. Mose 49:10, 2. Mose 3:13, 2. Mose 23:21, 3. Mose 25:18, 3. Mose 26:5, 5. Mose 12:10, 5. Mose 32:3, Richter 6:24, 2. Samuel 8:15, 1. Könige 10:9, 1. Könige 11:39, 1. Könige 12:16, 2. Könige 19:34, 1. Chronik 5:2, 1. Chronik 12:41, 1. Chronik 17:11, 1. Chronik 18:14, Psalmen 4:2, Psalmen 45:7, Psalmen 45:12, Psalmen 58:2, Psalmen 72:1, Psalmen 80:16, Psalmen 85:11, Psalmen 89:17, Psalmen 98:2, Psalmen 101:2, Psalmen 145:7, Sprüche 16:10, Sprüche 18:10, Sprüche 29:2, Sprüche 30:4, Jesaja 11:4, Jesaja 16:5, Jesaja 32:1, Jesaja 32:18, Jesaja 37:35, Jesaja 42:6, Jesaja 45:21, Jeremia 30:21, Jeremia 31:1, Jeremia 33:15, Jeremia 46:27, Hesekiel 1:26, Hesekiel 17:22, Hesekiel 21:32, Hesekiel 28:26, Hesekiel 34:24, Hesekiel 37:22, Hesekiel 38:8, Hesekiel 38:14, Hesekiel 46:18, Amos 9:11, Micha 2:13, Micha 4:4, Sacharja 6:13, Sacharja 9:9, Sacharja 12:8, Sacharja 13:7, Sacharja 14:11, Matthäus 6:33, Matthäus 11:3, Matthäus 21:5, Matthäus 22:42, Matthäus 25:34, Markus 10:47, Markus 15:12, Lukas 1:32, Lukas 1:69, Lukas 2:14, Lukas 7:19, Lukas 20:41, Lukas 24:27, Johannes 1:49, Johannes 8:16, Johannes 16:10, Johannes 20:28, Apostelgeschichte 1:6, Apostelgeschichte 2:30, Apostelgeschichte 10:36, Apostelgeschichte 13:23, Apostelgeschichte 26:6, Römer 1:3, Römer 3:21, Römer 9:5, Römer 10:3, Römer 14:17, 1. Korinther 15:47, 2. Korinther 3:9, Epheser 1:6, Epheser 1:12, 1. Timotheus 3:16, Hebräer 1:8, Hebräer 7:2, Hebräer 7:14, Jakobus 2:7, 1. Johannes 5:20, Offenbarung 5:5, Offenbarung 19:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Der HERR unsere Gerechtigkeit (Jehova-Zidkenu); Geistliche Führer; Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit; Sicherheit; Titel und Namen
- Torrey’s: Christus ist Gott; Die Rechtfertigung vor Gott; Gerechtigkeit; Zugerechnete Gerechtigkeit; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Jesus Christus; Rechtfertigung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt