שטרונג H954 (עברית)

עברית: בּוּשׁ (bûwsh)

הגייה: boosh

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב

תרגומי KJV: (be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), become dry, delay, be long.

משמעויות

לבייש, להתבייש, להיות נבוך, להתאכזב

(Qal)
לחוש בושה
להתבייש, להיות נבוך, להתאכזב (בגלל)
(Piel) להתמהמה (מבושה)
(Hiphil)
לבייש
לנהוג בבושה
להתבייש
(Hithpolel) להתבייש זה בפני זה

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G152	αἰσχύνη	aischýnē	מן G153	בושה או חרפה (במובן מופשט או קונקרטי)	dishonesty, shame
G153	αἰσχύνομαι	aischýnomai	מן αἶσχος (aîschos) (מום, כלומר חרפה)	לחוש בושה (בנוגע לעצמו)	be ashamed
G819	ἀτιμία	atimía	מ־G820	קלון, כלומר (מצד הסובייקט) תחושת השפלה יחסית, (מצד האובייקט) חרפה	dishonour, reproach, shame, vile
G878	ἄφρων	áphrōn	מן G1 (כחלקיק שלילה) ומן G5424	בְּמובן המדויק: חסר בינה, כלומר טיפש, (במשתמע) בור, (במיוחד) מתנשא בעצמו, (למעשה) נמהר, או (מבחינה מוסרית) חסר אמונה	fool(-ish), unwise
G1135	γυνή	gynḗ	כנראה מבסיס G1096	אישה; ובמיוחד, רעיה	wife, woman
G1870	ἐπαισχύνομαι	epaischýnomai	מן G1909 ומן G153	להתבייש במשהו	be ashamed
G2555	κακοποιός	kakopoiós	מן G2556 ומן G4160	עושה רע; (במיוחד) פושע	evil-doer, malefactor
G2617	καταισχύνω	kataischýnō	מן G2596 ומן G153	להכלים, כלומר לבייש או (במשתמע) להעלות סומק בלחיים	confound, dishonour, (be a-, make a-)shame(-d)
G2983	λαμβάνω	lambánō	צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים	לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))	accept, + be amazed, assay, attain, bring, X when I call, catch, come on (X unto), + forget, have, hold, obtain, receive (X after), take (away, up)
G3784	ὀφείλω	opheílō	כנראה מבסיס G3786 (באמצעות הרעיון של הצטברות)	להיות חייב (מבחינה כספית); בהשאלה, להיות מחויב (ראוי, מוכרח, צריך); במובן המוסרי, לקצר בחובתו	behove, be bound, (be) debt(-or), (be) due(-ty), be guilty (indebted), (must) need(-s), ought, owe, should
G5549	χρονίζω	chronízō	מן G5550	לקחת זמן, כלומר להתמהמה	delay, tarry

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H954"

104 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 104 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H954 — בּוּשׁ (bûwsh)

שטרונג H954 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H954"

0

תפריט ניווט

H954 — בּוּשׁ (bûwsh)

שטרונג H954 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H954"

0

תפריט ניווט

חיפוש