האיגרת אל הפיליפים 3:19
כתבי הקודש > האיגרת אל הפיליפים > פרק 3 > פסוק 19
האיגרת אל הפיליפים 3:19
| ← האיגרת אל הפיליפים 3:18 | האיגרת אל הפיליפים 3:19 (DEL1892) | האיגרת אל הפיליפים 3:20 → |
|---|---|---|
כִּי רַבִּים הַהֹלְכִים אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לָכֶם פְּעָמִים רַבּוֹת וְעַתָּה גַּם־בִּבְכִי אֲנִי אֹמֵר כִּי־אֹיְבֵי צְלוּב הַמָּשִׁיחַ הֵם׃
|
אֲשֶׁר אַחֲרִיתָם הָאֲבַדּוֹן אֲשֶׁר כְּרֵסָם אֱלֹהֵיהֶם וּכְבוֹדָם בְּבָשְׁתָּם וְקִרְבָּם הַבְלֵי חָלֶד׃
|
כִּי אֶזְרָחוּתֵנוּ בַּשָּׁמַיִם הִיא וּמִשָּׁם מְחַכִּים אֲנַחְנוּ לְמוֹשִׁיעֵנוּ אֲדֹנֵינוּ יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3739 אַחֲרִיתָםG5056 הָאֲבַדּוֹןG684 אֲשֶׁרG3739 כְּרֵסָםG2836 אֱלֹהֵיהֶםG2316 וּכְבוֹדָםG2532 G1391 בְּבָשְׁתָּםG1722 G152 G846 וְקִרְבָּםG5426 הַבְלֵיG1919 חָלֶד׃
ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία, καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
τέλος |
telos | G5056 | N-NSN | |
ἀπώλεια, |
apōleia | G684 | N-NSF | |
ὧν |
hōn | G3739 | R-GPM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θεὸς |
theos | G2316 | N-NSM | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
κοιλία, |
koilia | G2836 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
δόξα |
doxa | G1391 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
αἰσχύνῃ |
aischunē | G152 | N-DSF | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐπίγεια |
epigeia | G1919 | A-APN | |
φρονοῦντες. |
phronountes | G5426 | V-PAP-NPM |
- G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): מן G153; בושה או חרפה (במובן מופשט או קונקרטי)
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): מנגזרת משוערת של G622; אבדון או אובדן (גשמי, רוחני או נצחי)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): מן הבסיס של G1380; כבוד (כדבר הנראה וניכר היטב), במגוון רחב של שימושים (מילולי או מושאל, אובייקטיבי או סובייקטיבי)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1919 — ἐπίγειος (epígeios, ep-ig'-i-os): מן G1909 ומן G1093; ארצי (מבחינה פיזית או מוסרית)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): מן κοῖλος (koîlos) ("חלול"); חלל, כלומר (בעיקר) הבטן; במשתמע, הרחם; בהשאלה, הלב
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G5056 — τέλος (télos, tel'-os): מן הפועל הראשי τέλλω (téllō) (לצאת אל נקודה או מטרה מוגדרת); בעיקרו, הנקודה שאליה מכוונים כאל גבול, כלומר (במשתמע) סיומם של מעשה או של מצב (סיום (כפשוטו, בהשאלה או ללא הגבלה), תוצאה (מיידית, סופית או נבואית), תכלית); ובמיוחד, מס או היטל (ככזה המשולם). השווה G5411.
- G5426 — φρονέω (phronéō, fron-eh'-o): מ־G5424; להפעיל את השכל, כלומר להחזיק ברגש או בדעה; ומכאן להיות נוטה (מבחינה מחשבתית) לכיוון מסוים (בדרגות שונות של רצינות); ובהוראה מוגברת, להתעניין במשהו (מתוך דאגה או ציות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- קץ — הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי לוקאס 12:45-46, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:15, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:8, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 2:12, האיגרת אל העברים 6:6-8, איגרת פטרוס השנייה 2:1, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:17, איגרת יהודה 1:4, איגרת יהודה 1:13, חזון יוחנן 19:20, חזון יוחנן 20:9-10, חזון יוחנן 21:8, חזון יוחנן 22:15
- אשר — תהלים 4:7-8, תהלים 17:14, הבשורה על פי מתי 16:23, האיגרת אל הרומאים 8:5-7, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:3, איגרת פטרוס השנייה 2:3
- אשר כבודו — תהלים 52:3, הושע 4:7, חבקוק 2:15-16, הבשורה על פי לוקאס 18:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:6, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:12, האיגרת אל הגלטים 6:13, איגרת יעקב 4:16, איגרת פטרוס השנייה 2:18-19, איגרת יהודה 1:13, איגרת יהודה 1:16, חזון יוחנן 18:7
- אשר אלוהיו — שמואל א 2:11-16, שמואל א 2:29, ישעיה 56:10-12, יחזקאל 13:19, יחזקאל 34:3, מיכה 3:5, מיכה 3:11, מלאכי 1:12, הבשורה על פי לוקאס 12:19, הבשורה על פי לוקאס 16:19, האיגרת אל הרומאים 16:18, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:4, האיגרת אל טיטוס 1:11-12, איגרת פטרוס השנייה 2:13, איגרת יהודה 1:12
הפניות הדדיות (47): בראשית 25:34, שמות 20:3, שמות 20:17, ויקרא 11:5, ויקרא 11:16, ויקרא 11:20, ויקרא 11:29, ויקרא 13:8, במדבר 11:5, דברים 14:19, שופטים 5:16, שופטים 18:20, שמואל א 2:15, שמואל א 2:23, שמואל ב 16:22, תהלים 10:18, תהלים 119:25, משלי 23:2, משלי 23:21, קהלת 7:2, ישעיה 56:11, ירמיה 6:15, ירמיה 8:12, ירמיה 44:17, יחזקאל 33:9, הושע 7:14, מיכה 2:11, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 13:38, הבשורה על פי מתי 24:49, הבשורה על פי מרקוס 8:33, הבשורה על פי לוקאס 16:8, הבשורה על פי לוקאס 16:25, הבשורה על פי יוחנן 6:26, הבשורה על פי יוחנן 8:23, האיגרת אל הרומאים 6:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:21, האיגרת אל הקולוסים 3:2, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:9, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:15, איגרת יעקב 3:15, איגרת פטרוס השנייה 2:20, איגרת פטרוס השנייה 3:16, חזון יוחנן 17:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: צדיק ורשע; התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Torrey’s: אופיים של הרשעים; הארץ; כבוד; זללנות; עבודת אלילים
- Nave's: אופי; חמדנות; כבוד; זללנות; צביעות; רשעים; חומרנות (אהבת העולם)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין